| The Kuwait Ministry of Health is therefore planning to expand the coverage areas of reproductive health, primary health-care and family planning clinics in the governorates, so that as many women as possible receive advise and are monitored during pregnancy. | В этой связи министерство здравоохранения Кувейта планирует расширять масштабы своей работы в областях репродуктивного здоровья, первичной медико-санитарной помощи и планирования семьи в мухафазах, с тем чтобы как можно большее число женщин получало консультации и проходило обследования в период беременности. |
| He wasn't planning to kill her, so she must still be planning to kill him. | Он не планировал убивать ее, так что, должно быть она планирует убить его. |
| What measures has the Government taken or is planning to take to improve women's access to family planning services in order to avoid the significant risks posed by clandestine abortions? | Какие меры правительство приняло или планирует принять для предоставления женщинам доступа к услугам по планированию семьи в целях избежания существенных рисков, сопряженных с подпольными абортами? |
| And of course, whatever he's planning is what I'm planning. | И, конечно, то, что планирует он, планирую и я. |
| He asked the delegation to give its views on the licensing regulations and to indicate whether the Government was planning to review them. | Оратор просит делегацию представить свои мнения о правилах лицензирования и сообщить о том, планирует ли правительство пересмотреть их. |
| Kane's planning a secret council meeting to vote on the culling. | Кейн планирует созвать тайный совет и проголосовать за сокращения. |
| Then we'll know what he's planning. | Тогда мы будем знать, что он планирует. |
| She's planning to still be here in three months for the harvest. | Значит, через З месяца она планирует все еще быть здесь. |
| Eric is not a juvenile delinquent or a member Of the trench-coat mafia planning a shooting spree. | Эрик не является несовершеннолетним правонарушителем или членом мафии, которая планирует стрельбу потехи ради. |
| Then I heard rumors that St. Clare was planning to tell the city council to withhold them. | И тут до меня дошли слухи, что Сент-Клер планирует убедить городской совет приостановить выплату. |
| Mother's planning on a big church wedding. | Папа, мама планирует огромную свадьбу с венчанием. |
| Of course, and probably planning something big and wanted to keep us distracted. | Конечно, и вероятно, планирует что-то грандиозное, и хочет отвлечь нас от этого. |
| And we have reason to believe he's planning an attack on American defense installations soon. | И мы предполагаем, что он планирует нападение на оборонную структуру США. |
| Maybe he's looking at your eyelids and planning his next trip to Maui. | Возможно, разглядывает твои веки и планирует следующее путешествие на Мауи. |
| Yes, but there's usually planning, courtship, advance notice... | Да, но обычно он все планирует заранее, уведомляет меня... |
| What Aya is planning is the negation of all life. | То, что Айя планирует, является отрицанием всей жизни. |
| I heard that Big Boss is planning to extend the business. | Я слышал, что Большой Босс планирует расширение бизнеса. |
| I'm assuming he's planning on grabbing you down on the street. | Полагаю, он планирует захватить вас внизу на улице. |
| He said he was planning on investing it, called it a great opportunity, but... he showed me some paperwork. | Он сказал, что планирует вложить их, назвал это удачной возможностью, но... он показывал мне какие-то бумаги. |
| I think he is planning something bad. | Я думаю, он планирует что-то плохое. |
| She's sort of planning the wedding for us. | Она вроде как планирует нашу свадьбу. |
| And from what I hear, Hunter's planning to leave. | И насколько я слышала, Хантер планирует уйти. |
| Zeitlin's planning on buying up half this town. | Зайтлин планирует скупить половину этого города. |
| I believe Mr. Peck is planning to break into the NSA. | Полагаю, мистер Пек планирует вломиться в АНБ. |
| It's how he's planning to consolidate his power. | Так он планирует укрепить свои силы. |