| 10.00 - 10.30 - Opening of the Workshop | 10.00 - 10.30 - открытие совещания |
| Opening of SBSTA 23 and SBI 23 | Открытие ВОКНТА 23 и ВОО 23 |
| Opening soon at this location. | Скоро открытие вот здесь. |
| Opening launch bay doors. | Открытие створок выпускного отсека. |
| The State shall foster the opening of national and international markets in order to ensure a free market for the work of artists and handicraft workers, and it shall promote their training and professional and financial advancement (art. 63); | Государство обеспечивает открытие национальных и международных рынков для свободной коммерциализации произведений художников и ремесленников, стимулируя их подготовку и профессиональное и экономическое обучение (статья 63); |
| (a) Develop a fair, just, transparent, inclusive and predictable multilateral trade system to support the effective opening of markets and the creation of opportunities for developing countries, and particularly for the most vulnerable and small countries such as landlocked developing countries. | а) Обеспечить реальное открытие рынков и создание возможностей для развивающихся стран, особенно малых и наиболее уязвимых, таких как развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должна справедливая, прозрачная, всеохватная и предсказуемая система международной торговли, основанная на принципе развития. |
| An action is understood as: the opening of a new window or a sub window of the database, a complete retrieval of data, any use of the display functions. | открытие нового окна или вспомогательного окна базы данных, - полное извлечение данных, любое использование функций дисплея |
| The opening of indigenous schools, CINDEAs and colleges, using study programmes from the national curriculum, but incorporating as essential features the mother tongue, indigenous culture, indigenous environmental education and indigenous music | открытие школ коренного населения, СИНДЕА и колледжей, использующих общенациональные учебные программы, но включающих в качестве профилирующих предметов: родной язык, культуру коренного населения, воспитание в соответствии с традициями коренного населения и музыку коренных народов. |
| In 2015, the opening of the largest skating rink in Europe, designed for 5 thousand people, and in March 2016 in the main exhibition hall the mayor opened the relief of Yevgeny Vuchetich "the Bearer of Peace, the Soviet People Glory!" | Уже в 2015 году состоялось открытие самого большого катка в Европе, рассчитанного на 5 тыс. человек, а в марте 2016 в главном павильоне ВДНХ Собянин открыл горельеф Вучетича «Знаменосцу мира, советскому народу слава!». |
| [(c) 'Opening of foreign proceedings' is deemed to have taken place when the order opening the proceedings becomes effective, whether or not [final][subject to appeal;] | [с) "открытие иностранного производства" считается состоявшимся, когда приказ об открытии производства вступает в силу, независимо от того, [является ли он окончательным] [подлежит ли он обжалованию];] |
| Welcoming the initiatives taken by Pakistan regarding confidence building measures in Kashmir including the Muzaffarabad-Srinagar Bus Service and the Rawalakot-Poonch bus service, the opening of the five LoC crossing points, and also the imminent commencement of intra-Kashmir trade through the Muzaffarabad- Srinagar Truck Service; | приветствуя инициативы Пакистана в отношении мер укрепления доверия в Кашмире, включая организацию автобусного сообщения между Музаффарабадом и Сринагаром и Равала-Кот и Пунчем, открытие пяти пропускных пунктов на линии контроля, а также предстоящее начало торговли внутри Кашмира с использованием автогрузовых перевозок между Музаффарабадом и Сринагаром; |
| Opening that barrel would have just been playing into Holbrook's hands. | Открытие бочки может сыграть на руку Холбруку. |
| Opening and management of accounts according to type of account. | Открытие счетов и операции со счетами. |
| One of the most significant events during the Ambassadors stay in Sakhalin was the Opening of the Consular Agency in Yuzhno-Sakhalinsk. | Одним из самых важных событий стало открытие Консульского агентства в Южно-Сахалинске. |
| The Opening was timed to the 115 anniversary since the birth of the writer. | Открытие было приурочено к 115-летию со дня рождения писателя. |
| Opening that thinny took a bit out of her. | Отдыхает. Открытие Разрыва измотало её. |
| Output expected by 2008-2009: Opening for signature of a new protocol to the CMR introducing the electronic assignment note. | Открытие для подписания нового протокола к КДПГ, предусматривающего введение электронной накладной. |
| Opening, including a welcome address by the Minister of the Environment of Latvia. | Открытие, включая приветственное обращение министра окружающей среды Латвии. |
| Opening of a second manufacturing site for electric motors. | Открытие второго нового здания, посвященного производству электромоторов. |
| Opening of "The Sacred II was" the Museum. | Открытие На пути к Священной II в Музее. |
| Opening up markets and applying European rules properly produces savings for governments and delivers better value for taxpayers' money. | Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков. |
| Opening plenary of 3rd EECAAC, Moscow, 28 October 2009. | Открытие пленарного заседания Третьей конференции по вопросам ВИЧ/СПИДа в Восточной Европе и Центральной Азии, Москва, 28 октября 2009 года. |
| Opening of the meeting by SBI Chairman, Ambassador John Ashe | 9 час. 30 мин. Открытие совещания Председателем ВОО послом Джоном Ашем |
| 15.00 hours Opening of market discussions, starting with market related aspects of wood energy consumption and trade. | 15 час. 00 мин. Открытие обсуждения положения на рынках, которое начнется с рассмотрения связанных с развитием рынков различных аспектов потребления энергии, производимой на базе древесины, и торговли ею. |
| November 1947 - Opening of the first standard gauge railway line (Durrës to Peqin). | Ноябрь 1947: открытие первой железной дороги со стандартной колеёй Дуррес - Пекини. |