| My Documents folder; opening | папка "Мои документы"; открытие |
| Official opening and general statements | В. Официальное открытие и общие заявления |
| Opening up to foreign investment and creating a favourable investment climate in developing countries could boost investment from developed countries and thus expand the exporting capacity of developing countries. | Открытие экономики для иностранных инвестиций и создание благоприятного инвестиционного климата в развивающихся странах может способствовать увеличению притока инвестиций из развитых стран и тем самым наращиванию экспортного потенциала развивающихся стран. |
| Opening of sampling outlets and ullage openings of cargo tanks loaded with substances for which marking with two blue cones or blue lights is prescribed in the list of substances shall be permitted only when loading has been interrupted for not less than 10 minutes." | Открытие отверстий для взятия проб и отверстий для замеров в грузовых танках, груженных веществами, для перевозки которых в перечне веществ предписывается сигнализация в виде двух синих конусов или огней, допускается только в том случае, если погрузка была приостановлена не менее 10 минут назад. |
| Soft opening, grand opening. | "Пробный запуск", "торжественное открытие". |
| Opening of the meeting by the High Commissioner for Human Rights (addresses by the High Commissioner, the Assistant Secretary-General for Human Rights, and the Chairman of the fifty-first session of the Commission on Human Rights). | Открытие совещание Верховным комиссаром по правам человека (выступления Верховного комиссара, помощника Генерального секретаря по правам человека и Председателя пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека) |
| Opening of a regional radio station in Darfur; weekly briefings for media in Darfur in 2 of the 3 state capitals in support of an intra-community dialogue in Darfur between the parties to the conflict | Открытие региональной радиостанции в Дарфуре; еженедельные брифинги для средств массовой информации в Дарфуре в двух столицах штатов из трех в поддержку межобщинного диалога в Дарфуре между сторонами, участвующими в конфликте |
| (c) Opening international trade to new participants, especially SMEs, by contributing to the simplification and harmonization of trade procedures worldwide and giving traders access to advanced technologies and information networks. | с) открытие международной торговли для новых участников, в особенности МСП, путем содействия упрощению и унификации торговых процедур во всем мире и обеспечения доступа к современным технологиям и информационным сетям для участников торговли. |
| Welcome and opening of the meeting | Приветственные речи и открытие совещания |
| You going to the opening? | Ты идешь на открытие? |
| They are announcing the opening of a new venue. | Рекламируют открытие нового ресторана. |
| A rather banal opening gambit. | Достаточно банальное открытие гамбита. |
| Going to a gallery opening. | Я иду на открытие галереи. |
| Well, we can always move the opening, right? | Мы же можем перенести открытие? |
| So when is opening night? | Ну и когда же открытие? |
| The opening is this Friday. | открытие в эту пятницу. |
| This is more than an opening. | Это больше, чем открытие. |
| Grand opening, grand closing! | Грандиозное открытие - грандиозное закрытие. |
| Looks like the grand opening of a head shop. | Похоже на открытие супермаркета. |
| It's opening an office in Detroit. | Это открытие офиса в Детройте. |
| We got to delay our opening. | Нам нужно отложить открытие. |
| Next week, opening party | На следующей неделе будет открытие. |
| It's opening night. | А? - Сегодня открытие. |
| Gemma's opening's about to start. | Открытие выставки Джеммы скоро начнется. |
| Opening songs Ten Made Todoke! (eps 1-18), by T-Pistonz+KMC Naseba Naru no sa Nanairo Tamago (eps 19-33), by T-Pistonz+KMC Ohayou! | Сэйю: Юки Кадзи Открытие Ten Made Todoke! (серии 1-18), исполнитель T-Pistonz+KMC Naseba Naru no sa Nanairo Tamago (серии 19-33), исполнитель: T-Pistonz+KMC Ohayou! |