| Isn't there going to be a grand opening? | А грандиозное открытие будет? |
| B. Participation and official opening | В. Участники и официальное открытие совещания |
| B. Official opening 5 3 | В. Официальное открытие сессии 5 5 |
| Everyone is invited to attend the opening. | Все приглашаются на открытие выставки. |
| The opening night of his new argentinian restaurant! | Сегодня открытие его аргентинского ресторана. |
| What brings you to the opening? | Что привело вас на открытие? |
| 1.05 p.m. Opening of the DPI Human Rights Exhibit by the Secretary-General, with the President of the General Assembly, the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Prize winners (Public Lobby of the General Assembly Building) | 13 ч. 05 м. Открытие выставки ДОИ "Права человека" Генеральным секретарем совместно с Председателем Генеральной Ассамблеи, Верховным комиссаром по правам человека и лауреатами премий в области прав человека (вестибюль для посетителей здания Генеральной Ассамблеи) |
| Indiscriminate opening to external markets had made national producers uncompetitive. | Открытие безраздельного выхода на внешний рынок вытеснило из конкурентной борьбы национальных производителей. |
| In this country, a shared services platform provided innovative initiatives that facilitated electronic transactions and simplified the process of opening accounts. | В этой стране была создана инновационная платформа коллективного обслуживания, облегчающая электронные операции и открытие счетов. |
| The opening of a super modern plant in 2003 is proof of this extremely quick development. | Доказательством активности развития является открытие сверхсовременного цеха в июне 2003 года. |
| An automated opening of the user accounts, regardless of whether the home page is displayed or not, is not permitted. | Автоматическое открытие учетной записи пользователя, не зависимо от отображения главной страницы, запрещено. |
| Setting of the system of electric heating of the soccer field, opening of the restaurant "Vorskla". | Установка системы электроподогрева футбольного поля, открытие ресторана "Ворскла". |
| HSBC offers flexible terms and attractive rates for multiple currencies. Account opening and maintenance is free of charge. | HSBC предлагает гибкие условия, открытие и ведение счетов бесплатно. |
| Note: there are no longer any IP address or PC restrictions on opening accounts. | На открытие счетов не существует никаких ограничений по IP адресу. |
| NARRATOR: In Mykonos, it's opening night for Myfanwy's bar. | А на Миконосе, открытие бара Мафани. |
| We hail the opening in Addis Ababa of a World Food Programme liaison office to the African Union. | Мы приветствуем открытие в Аддис-Абебе отделения связи при Африканском союзе. |
| Then there is trade liberalization or the opening up of the economy through removing any restrictions on foreign trade. | Затем поисходит либерализация торговли или открытие экономики путем устранения каких-либо ограничений на международную торговлю. |
| 1986 - section opening in K-jarve in a hall Gumnazium. | 1986 г.- открытие секции в К-Ярве в зале политехникума. |
| The ceremonial opening of the new office took place on 24th of June. | 24 июня состоялось торжественное открытие нового салона по адресу Пушкина 51/26. |
| Our civilization it is measured Got one thousand years on opening of new ways of movement in the universe and presence of Extraterrestrial Civilizations. | Нашей цивилизации отмерено Господом тысяча лет на открытие новых способов передвижения во Вселенной и нахождения Внеземных Цивилизаций. |
| He invited me and the chorus girls up there on opening night. | Он пригласил нас всех на открытие. |
| [laughs] Well, opening night. | Ну, открытие сезона. |
| Aston Hill is now open every day of the week with the Forestry Commission rangers taking responsibility for opening and locking the gate, mirroring the opening hours of Wendover Woods. | В настоящее время парк Астон Хилл открыт ежедневно, так как на смотрителей Лесной комиссии возложена ответственность за открытие и запирание ворот, в соответствии с часами работы Вендовер Вудс. |
| The Government's achievements so far include the opening of Martini hospital, health surveillance office at Adan Adde International Airport, the opening of First Aid centres at Digfer and Sayidka all in Mogadishu. | К достигнутым к настоящему моменту успехам правительства можно отнести открытие в Могадишо больницы Мартини, санитарно-эпидемиологической службы в международном аэропорте Адан-Адде и центров первой помощи в больницах Дигфер и Саидка. |
| CYBERFEST 2009 opening will be on Friday, November 20th, at Youth Centre of the State Hermitage Museum. | Открытие КИБЕРФЕСТА-2009 состоится в пятницу 20 ноября в Молодежном центре Эрмитажа. |