| Opening a semi-automatic line of German firm "Leifeld" took place in Salavat at enterprise IK-4 on release of steel thin-walled 50-liter drums. | В Салавате на предприятии ИК-4 состоялось открытие полуавтоматической линии германской фирмы "Ляйфельд" по выпуску стальных тонкостенных 50-литровых барабанов. |
| Opening of the Workshop by Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development | Открытие Семинара Директором Отдела социальной политики и развития гном Йоханом Шёлвинком |
| Opening of meeting and designation of officers | 9 час. 30 мин. Открытие сессии и выборы должностных лиц |
| Decides that the high-level review will be structured around an opening plenary meeting, followed by two multi-stakeholder round-table sessions, an interactive dialogue on cross-regional perspectives and a closing plenary meeting; | З. постановляет, что проведение обзора на высоком уровне будет организовано следующим образом: открытие совещания на пленарном заседании, затем проведение двух «круглых столов» с участием многих заинтересованных сторон и интерактивного диалога для обсуждения межрегиональных аспектов, а затем закрытие совещания на пленарном заседании; |
| Opening of permanent exhibition in the reconstructed observation post of the State Security Service in the Church of St. Nicholas was held on 15th April 2010. | Торжественное открытие постоянной экспозиции в реконструированном наблюдательном пункте StB в башне собора Св. Микулаша прошло в четверг 15.04.2010. |
| Opening ad hoc Government offices at the Central Abidjan Court to receive complaints from victims of acts carried out during the post-election crisis | открытие правительством специальных отделений при Центральном суде Абиджана с целью получения жалоб от жертв послевыборного кризиса; |
| December 2, 2009 the Grand Opening of "Ak-Jol People's Party" Youth Committee Representation in Russia took place in Moscow. | 2 декабря 2009 года в Москве состоялось торжественное открытие Представительства Молодежного Комитета «Народной партии «Ак Жол» в России. |
| Opening of account with "БTA-Online" key carriers (irrespective of key amount), tarif is valid to 31/12/2010. | Открытие счета с предоставлением ключевых носителей "БТА-Online" (независимо от количества ключей) тариф действует по 31/12/2010г. |
| Opening the Convention for accession by United Nations Member States beyond the ECE region would also likely entail an increase in the participation of non-ECE region countries. | Открытие Конвенции, по всей вероятности, приведет к расширению участия государств - членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона ЕЭК, в случае их присоединения. |
| 18:. - 18:. WELCOME, OPENING AND INTRODUCTION | 18.00-18.15 ПРИВЕТСТВЕННЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ОТКРЫТИЕ И ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ |
| Opening of the newer span was delayed until 1971 for reinforcing of the south main pier, which had cracked due to insufficient supporting pile depth. | Открытие второго моста задержалось до 1971 года в связи с необходимостью обеспечить усиление конструкции южной главной опоры, получившей трещины из-за недостаточной глубины фундамента. |
| Opening of the representative office will allow you to sign documents from the name of the head office on the local level, hire staff to market the products, quickly solve any problem. | Открытие представительства позволит заключать договора между материнской компанией и покупателями или подрядчиками на локальном уровне, нанять штат сотрудников для успешного маркетинга продуктов, оперативно решать все возникающие вопросы. |
| Opening the country to a surge of immigrants makes sense, but Japan is not about to become an American-style melting pot, and this solution alone would be inadequate to the scale of the demographic challenge. | Открытие страны для иммигрантов имеет смысл, но Япония не собирается становиться плавильным котлом наподобие Америки, и этой меры уже было бы недостаточно в современных масштабах демографической проблемы. |
| Among others, these included: Opening membership to a LRTAP protocol would require amending the protocol and the underlying Convention. | открытие членского состава любого из протоколов к КТЗВБР потребует внесения поправок в такой протокол и основную Конвенцию. |
| Opening a current account of your business allows you to perform calculations with your partners and contractor companies receive non-cash payment for goods and services from your clients, and do all kinds of cash transactions foreseen by the laws of Ukraine. | Открытие текущего счета Вашего предприятия позволит Вам осуществлять расчеты со своими партнерами и подрядными компаниями, получать безналичную оплату за товары и услуги от Ваших клиентов, а также выполнять все виды расчетно-кассовых операций, предусмотренных законодательством Украины. |
| Opening of renewed exposition of Bashkortostan at the permanent fairy and exhibition "Russia small and medium enterprises' products-2004" held in pavilion 71 in All-Russian Exhibition Center in Moscow is planned for mid July. | Открытие обновленной экспозиции Башкортостана на постоянно действующей выставке-ярмарке "Продукция российских малых и средних предприятий-2004", которая проходит в 71-м павильоне Всероссийского выставочного центра в Москве, планируется на середину июля. |
| 12.00 Opening of the exhibition 12.30 - 14.00 Lunch | 12 час. 00 мин. Открытие выставки |
| Opening the economy and freeing internal markets may well entail sizable redistribution between rich and poor, but in opposite directions in the two groups of countries. | Открытие экономики для внешних факторов и раскрепощение внутренних рынков с большой долей вероятности может повлечь за собой ощутимое перераспределение доходов между богатыим и бедными, но в каждой из двух групп стран это перераспределение будет идти в противоположных направлениях. |
| Open a file which was used previously from a submenu. If a file is currently being displayed it will be closed. For more information, see the section about Opening Files. | Открыть файл который уже открывался. Если какой- либо другой файл уже открыт в программе, он будет закрыт. См. раздел Открытие файлов. |
| Reilly and his wife, Marie Jackson, held a party in their basement to exhibit the collection to date, and hosted a reception they facetiously titled "The Opening of the Museum Of Bad Art". | Рейли и его жена, Мария Джексон, вскоре (в марте 1994 года) устроили в своём доме приём, который шутливо назвали «Открытие музея плохого искусства». |
| Opening one end of the box (the end marked "open") released a coil spring that caused the acid to drip from its vial onto the blasting caps; the acid ate through the caps, igniting them and detonating the dynamite. | Открытие одного конца коробки (помеченного надписью «открыть») высвобождало спиральную пружину, после чего кислота начинала капать на капсюль-детонаторы; кислота прожигала капсюль, они воспламенялись и происходил взрыв. |
| Opening of the first human rights office in Chimore, Chapare (establishment of an arm of the executive branch for the defence and promotion of human rights in indigenous conflict areas). | Открытие первого отделения по правам человека в Чиморе, Чапаре (создание сети учреждений исполнительной власти по защите и поощрению прав человека в охваченных конфликтом районах проживания коренного населения). |
| Opening of the Workshop (by a representative of UN/ECE) | 9 час. 30 мин. - Открытие Рабочего совещания (представителем ЕЭК ООН) |
| AGENDA OF THE IBSC MANAGING BOARD MEETING Opening of IBSC Managing Board Meeting: Opening Speech of Mr. Konstantinos Simitsis, IBSC President. Adoption of the IBSC Managing Board Meeting Agenda. | Повестка дня Совета Правления Международного Черноморского Клуба (МЧК) Кавала, Греция, 24-27 сентября 2010 Открытие Совета правления: вступительное слово Президента МЧК, мэра г. Кавала г-на Константиноса Симитсиса. |
| Opening night of Il trovatore at the Met. | "Трубадур", открытие сезона в Метрополитен-опера. |