| He had his breakfast before opening it. | Но он не открывает ее сразу, сперва завтракает. |
| While opening up many opportunities, exposure to global markets also poses economic and political challenges. | И хотя это открывает многие возможности, влияние мировых рынков также несет с собой и экономические, и политические проблемы. |
| Mongolia invested in exploiting its vast natural resources, attracting foreign investments and opening significant opportunities and challenges. | Монголия инвестирует средства в эксплуатацию своих богатых природных ресурсов и привлекает иностранные инвестиции, что не только открывает широкие возможности, но и создает определенные трудности. |
| 3D printing is a significant innovation in small arms manufacturing, potentially opening up the market to new sectors and actors. | Трехмерная печать представляет собой качественно новый метод производства стрелкового оружия, который потенциально открывает этот рынок для новых секторов и субъектов. |
| Increased ICT connectivity is also opening doors to knowledge generation and sharing, particularly for people living in remote or rural areas. | Расширение соединяемости в сфере ИКТ также открывает двери для формирования и обмена знаниями, прежде всего в интересах людей, проживающих в удаленных и сельских районах. |
| Rerun from What's Happening is opening up the new Dairy Queen. | Реран из "Что происходит?" открывает новую Дейри Куин. |
| Our target is opening a new Dollar Dispatch account for every drug transaction. | Объект открывает новый счёт в системе переводов для каждой транзакции за лекарства. |
| One day he's promoting some new MMA fighter, the next he's opening up a bespoke tailoring shop downtown. | То он рекламирует какого-то нового борца, то вдруг открывает ателье в центре. |
| Some one is inside and not opening the door... | Кто-то заперся внутри и не открывает... |
| T.J. Hammond is opening a nightclub. | Ти Джей Хэммонд открывает ночной клуб. |
| But javi's been away in vegas opening the new restaurant, And pablo's... | Но Хави в Вегасе, открывает новый ресторан, а Пабло... |
| I actually have an interview with Mr. Boone for the new restaurant he's opening. | У меня собеседование с мистером Буном на счет нового ресторана, который он открывает. |
| Like he's opening a door. | Как... как будто он открывает дверь. |
| You have anybody special at home opening doors for you? | У тебя есть кто-то особенный, кто открывает тебе свои двери? |
| I hear Super Town's opening up a second location. | Я слышал, Супер Таун открывает вторую точку. |
| He is opening the car door for your wife right now. | Сейчас он открывает дверь перед Эмили. |
| She's opening another vegan bakery. | Она открывает ещё одну пекарню для веганов. |
| She's opening some kind of charity animal clinic or something. | Она открывает какую-то благотворительную больницу для животных или типа того. |
| He's opening these frozen yogurt shops. | Он открывает те магазины замороженных йогуртов. |
| J walter thompson is opening an office in caracas. | Джей Уолтер Томсон открывает офис в Каракасе. |
| Trent Gorney, the promoter, he's opening his new lounge tonight, and I've guaranteed him celebrities and press. | Трент Горни, промоутер, открывает сегодня вечером свой новый клуб, я обещала ему знаменитостей и журналистов. |
| Decentralization, with its devolution of power and resources, appears to be opening more opportunities for meaningful participation of women. | Как представляется, децентрализация, при которой происходит передача полномочий и ресурсов, открывает больше возможностей для реального участия женщин. |
| Globalization is simultaneously opening horizons for Africa's most favoured children and limiting the life chances of the poor. | В Африке глобализация открывает горизонты для детей, живущих в наиболее благоприятных условиях, и в то же время ограничивает жизненные возможности бедноты. |
| When the speaker is opening the floor for a response, they will pause. | Если спикер открывает пространство для того, чтобы услышать реакцию на сообщение, он останавливается. |
| The analysis of similarities between DNA sequences from different organisms is also opening new avenues in the study of evolution. | Анализ сходства в последовательностях ДНК различных организмов также открывает новые пути в исследовании теории эволюции. |