| The opening of that office was blocked by the Abkhaz separatists. | Открытие такого бюро было заблокировано абхазскими сепаратистами. |
| The opening of the Regional Centre's new office in Kathmandu was supported by a significant improvement in its staffing situation. | Открытие нового помещения Регионального центра в Катманду сопровождалось относительным улучшением его кадровой ситуации. |
| The opening of the exhibit was held during a ceremony on 8 March. | Открытие выставки состоялось в рамках церемонии, посвященной празднованию Женского дня 8 марта. |
| However, only a permanent ceasefire and the opening of border crossings can deliver sustained progress. | Однако только окончательное прекращение огня и открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов могут обеспечить устойчивый прогресс. |
| Someone should tell him this is not a bridge opening. | Сказал бы ему кто-нибудь, что здесь не открытие какого-нибудь моста. |
| Alex and I are here for a class about opening your own coffee place. | Мы с Алексом пришли на семинар про открытие собственной кофейни. |
| It's a cocktail party, not a Quiznos opening. | Это коктейльная вечеринка, а не открытие помойки. |
| Elena: It's the opening game of the season, Caroline. | Кэролайн, это же открытие сезона. |
| My opening night is the same night as our anniversary. | Мое открытие в ту же ночь как наш юбилей. |
| I just put that bit at the beginning because it's a brilliant opening. | Я просто рассказал это в начале потому, что это потрясающее открытие. |
| I thought she might have stopped by here for the opening. | Я подумал, вдруг она зайдет сюда на открытие. |
| (Chuckles) Anyway, you two are cordially invited to a club opening tonight. | В любом случае, вы обе приглашены на сегодняшнее открытие клуба. |
| The airport will be opening in one hour. | Аэропорт будет открытие в течение одного часа. |
| It's opening day at Four Arrows Resort and Casi... | Сегодня открытие резорт-отеля Четыре стрелы и кази... |
| You just had to sabotage my opening weekend. | Тебе просто необходимо было сорвать открытие. |
| Doors opening, level -35. | Открытие дверей на 35-ый подземный уровнь. |
| It's a pressure lock - releasing it could've triggered the opening mechanism. | Это замок давление - выпуская его мог бы срабатывает открытие механизма. |
| Actually, the three of us are going to Dominic's grand opening. | Вообще-то трое из нас идут на открытие ресторана Доминика. |
| Tonight's Mark's opening, and tomorrow's Friday. | Сегодня - открытие выставки Марка, а завтра, завтра - пятница. |
| We're going to the same art opening tonight. | Мы тоже сегодня идем на открытие выставки. |
| A grand opening special might have been a good idea. | Наверное, мы должны были разослать приглашения на открытие. |
| I wouldn't count on any checkbooks opening up here today. | Я бы не стал рассчитывать на открытие чековых книжек здесь сегодня. |
| Council members welcomed the Secretary-General's continued engagement on Yemen and expressed support for the opening of a small office to support the transition in Sana'a. | Члены Совета дали высокую оценку неустанным усилиям Генерального секретаря в связи с положением в Йемене и высказались за открытие небольшого офиса для содействия переходному процессу в Сане. |
| Another achievement of the review process was the opening of new spaces for the participation in the Council of accredited national human rights institutions, in compliance with the Paris Principles. | Еще одним достижением процесса обзора было открытие новых сфер участия аккредитованных национальных учреждений по правам человека в Совете в соответствии с Парижскими принципами. |
| On 16 July 2012, the formal opening of the new Administrative Office in Northern Mitrovica happened without reported acts of violence. | 16 июля 2012 года состоялось официальное открытие нового административного отделения в Северной Митровице, в связи с которым каких-либо сообщений об актах насилия не поступало. |