Английский - русский
Перевод слова Opening
Вариант перевода Открытие

Примеры в контексте "Opening - Открытие"

Примеры: Opening - Открытие
Well, we have a soft opening in a week, and we don't even have our decorations up yet. Тестовое открытие через неделю, а мы ещё ремонт не закончили.
The opening up of foreign trade through current account convertibility of the Nepalese rupee and considerable tariff reductions had helped to make the domestic manufacturing sector more competitive. Открытие международной торговли путем конвер-тирования непальских рупий, находящихся на теку-щих счетах, и значительное сокращение тарифов позволили усилить конкурентоспособность нацио-нального обрабатывающего сектора.
The opening of five community stores in the wilaya of Inchiri should also be seen from that perspective. Именно в этом ключе следует рассматривать открытие пяти общинных магазинов в области Иншири.
The opening of this crossing point also serves as an important confidence building measure to foster an environment conducive to the overall negotiations. Открытие этого пропускного пункта также служит важной мерой укрепления доверия, способствующей созданию условий, благоприятствующих проведению переговоров в целом.
Prohibiting the opening or operation of accounts with false, fictitious or incorrect names; запрет на открытие или ведение счетов на подставных лиц;
An order issued by the Mayor of N'Djamena prohibits the opening of bars, and the holding of meetings and other events, after midnight. В соответствии с приказом мэра города Нджамены запрещается всякое открытие баров, проведение собраний и прочих демонстраций после полуночи.
Anyone else see the opening ceremonies at the Beijing Olympics? Вы видели открытие олимпиады в Пекине?
Today is the grand opening Of our newest up-charge attraction, Сегодня торжественное открытие нашего ни когда не меняющегося представления,
In addition, the opening of an additional field office at Adigrat is foreseen when the stage is reached of actual placement of the boundary markers. Кроме того, предусматривается открытие дополнительного полевого отделения в Адиграде на этапе, когда работа подойдет к фактической установке пограничных маркерных маяков.
Agreement of the authorities to the opening of a human-rights office in the Gali district Согласие властей на открытие в Гальском районе отделения, занимающегося вопросам защиты прав человека
Memory usage, computer start up and shutdown speed, opening a Word document - all went noticeably faster than before optimization. Использование памяти, загрузка и выгрузка системы, открытие документов Word - все стало делаться быстрее, чем раньше.
Tumo's opening took place on August 14, 2011, with an open-air concert featuring rock musicians Serj Tankian and the Dorians. Торжественное открытие центра «Тумо» состоялось 14 августа 2011 года и сопровождалось концертом рок-музыкантов Сержа Танкяна и Dorians.
The opening was the biggest of Guillermo del Toro's directing career until 2013, when it was surpassed by Pacific Rim. Открытие было самым крупным из ведущих режиссеров Гильермо Дель Торо до 2013 года, когда он начал работу над «Тихоокеанским рубежем».
The opening of gold mines at Yaracuy led to the introduction of slavery, at first involving the indigenous population, then imported Africans. Открытие золотых рудников в Яракуе привело к появлению, его объектами сначала стали коренные жители, а затем ввезенные африканцы.
Today PJSC "CREDIT EUROPE BANK" has such offers for you as Car Loan, current account opening and term deposit placement. Сегодня ЗАО «КЕРДИТ ЕВРОПА БАНК» предлагает Вам такие продукты как Авто в кредит, открытие текущего счета, а также размещение срочного депозита.
On April 22nd, there was an official opening of the branch in Horizon Park Business Center. 22 апреля прошло официальное открытие нового главного офиса Platinum банка и его отделения в Горизонт Парк Бизнес Центр.
The opening of this section closed the reserve route from Moscow to St. Petersburg, passing through Kalyazin, Ovinische, Khvoynaya, Mga. Открытие этого участка замкнуло резервный путь из Москвы в Санкт-Петербург, проходящий через Калязин, Овинище, Хвойную, Мгу.
In May, three trains were test run and the opening was delayed again for no given reason. В мае на линии прошла обкатка трёх составов, открытие дороги отложилось без публичного объяснения причин.
The opening of the office is a significant milestone as we build on our growing success in Russia and Eastern Europe. Открытие представительства - это значимое событие в ходе эффективного освоения новых рынков в России и Восточной Европе.
Orders linked to the opened position or pending order for position opening, can be divided into two main categories: stop-loss and take-profit. Ордера, связанные с открытой позицией или с отложенным ордером на открытие позиции, подразделяются на две категории - стоп-лосс и тейк-профит ордера.
The opening business centres with offices, showrooms and shops will be the next chapter in history of "Factor" corporation. Открытие деловых центров, в которых разместятся офисы, выставочные залы и магазины, станут еще одной главой в истории корпорации «Фактор».
On 25th of June 2010 the official opening of the square named in honor of medieval Armenian doctor Mkhitar Heratsi was held. 25-го июня с.г. в Ереване состоялось официальное открытие сквера, названного в честь великого основоположника армянской медицины Мхитара Гераци.
The central Kyiv branch of the Alpha-bank opening took place on June 6th at address 14, Hreschatyk str. 6 июня состоялось открытие центрального отделения Альфа-банка в г. Киеве по ул. Крещатик, 14.
Ryanair, the largest low-fares airline in Europe, announced today (8 December) the opening of the new German connections from Szczecin. Ryanair, крупнейшая по низким ценам авиакомпаний в Европе, объявила сегодня (8 декабря) открытие новых немецких соединений от Щецина.
To meet his needs, opening a bank account with our partner in the Isle of Man seemed the best option. Наилучшим решением, соответствующим потребностям нашего клиента, будет являться открытие банковского счета, через наших парнтеров, на Острове Мэн.