| Well, we have a soft opening in a week, and we don't even have our decorations up yet. | Тестовое открытие через неделю, а мы ещё ремонт не закончили. |
| The opening up of foreign trade through current account convertibility of the Nepalese rupee and considerable tariff reductions had helped to make the domestic manufacturing sector more competitive. | Открытие международной торговли путем конвер-тирования непальских рупий, находящихся на теку-щих счетах, и значительное сокращение тарифов позволили усилить конкурентоспособность нацио-нального обрабатывающего сектора. |
| The opening of five community stores in the wilaya of Inchiri should also be seen from that perspective. | Именно в этом ключе следует рассматривать открытие пяти общинных магазинов в области Иншири. |
| The opening of this crossing point also serves as an important confidence building measure to foster an environment conducive to the overall negotiations. | Открытие этого пропускного пункта также служит важной мерой укрепления доверия, способствующей созданию условий, благоприятствующих проведению переговоров в целом. |
| Prohibiting the opening or operation of accounts with false, fictitious or incorrect names; | запрет на открытие или ведение счетов на подставных лиц; |
| An order issued by the Mayor of N'Djamena prohibits the opening of bars, and the holding of meetings and other events, after midnight. | В соответствии с приказом мэра города Нджамены запрещается всякое открытие баров, проведение собраний и прочих демонстраций после полуночи. |
| Anyone else see the opening ceremonies at the Beijing Olympics? | Вы видели открытие олимпиады в Пекине? |
| Today is the grand opening Of our newest up-charge attraction, | Сегодня торжественное открытие нашего ни когда не меняющегося представления, |
| In addition, the opening of an additional field office at Adigrat is foreseen when the stage is reached of actual placement of the boundary markers. | Кроме того, предусматривается открытие дополнительного полевого отделения в Адиграде на этапе, когда работа подойдет к фактической установке пограничных маркерных маяков. |
| Agreement of the authorities to the opening of a human-rights office in the Gali district | Согласие властей на открытие в Гальском районе отделения, занимающегося вопросам защиты прав человека |
| Memory usage, computer start up and shutdown speed, opening a Word document - all went noticeably faster than before optimization. | Использование памяти, загрузка и выгрузка системы, открытие документов Word - все стало делаться быстрее, чем раньше. |
| Tumo's opening took place on August 14, 2011, with an open-air concert featuring rock musicians Serj Tankian and the Dorians. | Торжественное открытие центра «Тумо» состоялось 14 августа 2011 года и сопровождалось концертом рок-музыкантов Сержа Танкяна и Dorians. |
| The opening was the biggest of Guillermo del Toro's directing career until 2013, when it was surpassed by Pacific Rim. | Открытие было самым крупным из ведущих режиссеров Гильермо Дель Торо до 2013 года, когда он начал работу над «Тихоокеанским рубежем». |
| The opening of gold mines at Yaracuy led to the introduction of slavery, at first involving the indigenous population, then imported Africans. | Открытие золотых рудников в Яракуе привело к появлению, его объектами сначала стали коренные жители, а затем ввезенные африканцы. |
| Today PJSC "CREDIT EUROPE BANK" has such offers for you as Car Loan, current account opening and term deposit placement. | Сегодня ЗАО «КЕРДИТ ЕВРОПА БАНК» предлагает Вам такие продукты как Авто в кредит, открытие текущего счета, а также размещение срочного депозита. |
| On April 22nd, there was an official opening of the branch in Horizon Park Business Center. | 22 апреля прошло официальное открытие нового главного офиса Platinum банка и его отделения в Горизонт Парк Бизнес Центр. |
| The opening of this section closed the reserve route from Moscow to St. Petersburg, passing through Kalyazin, Ovinische, Khvoynaya, Mga. | Открытие этого участка замкнуло резервный путь из Москвы в Санкт-Петербург, проходящий через Калязин, Овинище, Хвойную, Мгу. |
| In May, three trains were test run and the opening was delayed again for no given reason. | В мае на линии прошла обкатка трёх составов, открытие дороги отложилось без публичного объяснения причин. |
| The opening of the office is a significant milestone as we build on our growing success in Russia and Eastern Europe. | Открытие представительства - это значимое событие в ходе эффективного освоения новых рынков в России и Восточной Европе. |
| Orders linked to the opened position or pending order for position opening, can be divided into two main categories: stop-loss and take-profit. | Ордера, связанные с открытой позицией или с отложенным ордером на открытие позиции, подразделяются на две категории - стоп-лосс и тейк-профит ордера. |
| The opening business centres with offices, showrooms and shops will be the next chapter in history of "Factor" corporation. | Открытие деловых центров, в которых разместятся офисы, выставочные залы и магазины, станут еще одной главой в истории корпорации «Фактор». |
| On 25th of June 2010 the official opening of the square named in honor of medieval Armenian doctor Mkhitar Heratsi was held. | 25-го июня с.г. в Ереване состоялось официальное открытие сквера, названного в честь великого основоположника армянской медицины Мхитара Гераци. |
| The central Kyiv branch of the Alpha-bank opening took place on June 6th at address 14, Hreschatyk str. | 6 июня состоялось открытие центрального отделения Альфа-банка в г. Киеве по ул. Крещатик, 14. |
| Ryanair, the largest low-fares airline in Europe, announced today (8 December) the opening of the new German connections from Szczecin. | Ryanair, крупнейшая по низким ценам авиакомпаний в Европе, объявила сегодня (8 декабря) открытие новых немецких соединений от Щецина. |
| To meet his needs, opening a bank account with our partner in the Isle of Man seemed the best option. | Наилучшим решением, соответствующим потребностям нашего клиента, будет являться открытие банковского счета, через наших парнтеров, на Острове Мэн. |