Перевод opening с английского на русский

We got you proof grand opening.

Мы забронировали для вас номер на торжественное открытие.

Don't worry about missing the opening.

Не волнуйся из-за того, что ты пропускаешь открытие.

Perinsky Sports is happy to announce their grand opening super special.

"Перински спорт" рады сообщить, что торжественное открытие, будет очень торжественным.

Soon opening a new office reception and baggage in Donetsk street.

Скоро открытие нового офису приема та выдачи багажа в г. Донецк ул.

Job opening, vacancy posting and pre-screening

Открытие должности, размещение объявления о вакансии и предварительная проверка кандидатов

This was adjusted accordingly to the 2004 opening balance.

Эти показатели были скорректированы надлежащим образом в целях приведения их в соответствие с остатком средств на начало 2004 года.

He anticipated my response to his opening move perfectly.

Он точно предвидел, каков будет мой ответный ход на его начало партии.

The Chairperson proposed the following amendment to the opening words: "The Commission reviewed paragraph 40".

Председатель предлагает изменить начало предложения следующим образом: "Комиссия пересмотрела пункт 40".

The opening bars greet our audience.

Начало - это встреча со зрителем.

If Vigilance wants a revolution, these may only be the opening shots.

Если Бдительность хочет революции, то это может быть только начало.

Offenders mislabel files to trick children into opening them.

Преступники намеренно присваивают файлам неправильные названия, чтобы обманом заставить детей их открыть.

I'm also thinking of opening up my own restaurant.

Так, значит, ты повар? А ещё я подумываю открыть свой собственный ресторан.

UNSMIS succeeded in opening channels of communication and cooperation with a range of key interlocutors at the national level.

Ей удалось открыть каналы общения и сотрудничества с целым рядом непременных собеседников на национальном уровне.

Furthermore, they agreed to enable the opening of the previously defined 10 border-crossing corridors between the two countries.

Кроме того, они договорились открыть ранее обговоренные 10 контрольно-пропускных пунктов на границе между двумя странами.

They suggested the opening up of the Convention globally.

Они предложили открыть Конвенцию для глобального участия.

This change does not require a physical sphere be passed through the opening to validate the requirement.

Для внесения этого изменения нет необходимости в легализации требования о проходе физического шара через отверстие.

In between her legs, there's an opening, with a concentration of sensors.

Между её ног есть отверстие с концентрацией сенсоров.

It was a while after that until I realised that my opening had shut completely.

Много времени спустя я поняла, что мое отверстие полностью закрылось.

At the lower part of the locking rod is an opening through which the ring passes.

В нижней части запирающего стержня имеется отверстие, через которое проходит кольцо.

A cylinder (285) for writing office accessories is placed in the central opening of the post (220).

В центральное отверстие стойки (220) помещён стакан (285) для пишущих канцелярских принадлежностей.

You know everything without opening books.

Ты знаешь всё, даже не открывая книги.

In opening the meeting, the Co-Chairs focused principally on three areas.

ЗЗ. Открывая заседание, сопредседатели сосредоточили внимание главным образом на трех областях.

We must do so by digging deeper into our pockets as well as opening up our borders.

Мы должны добиваться этого, более глубоко залезая в наши карманы, а также открывая свои границы .

She was careful opening the drawer.

Она была аккуратна, открывая ящик.

Advances in technology could accelerate poverty reduction and sustainable development by opening up opportunities not previously available.

Технологический прогресс позволяет ускорить темпы сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития, открывая возможности, которые не были доступы раньше.

He had his breakfast before opening it.

Но он не открывает ее сразу, сперва завтракает.

While opening up many opportunities, exposure to global markets also poses economic and political challenges.

И хотя это открывает многие возможности, влияние мировых рынков также несет с собой и экономические, и политические проблемы.

Mongolia invested in exploiting its vast natural resources, attracting foreign investments and opening significant opportunities and challenges.

Монголия инвестирует средства в эксплуатацию своих богатых природных ресурсов и привлекает иностранные инвестиции, что не только открывает широкие возможности, но и создает определенные трудности.

3D printing is a significant innovation in small arms manufacturing, potentially opening up the market to new sectors and actors.

Трехмерная печать представляет собой качественно новый метод производства стрелкового оружия, который потенциально открывает этот рынок для новых секторов и субъектов.

Increased ICT connectivity is also opening doors to knowledge generation and sharing, particularly for people living in remote or rural areas.

Расширение соединяемости в сфере ИКТ также открывает двери для формирования и обмена знаниями, прежде всего в интересах людей, проживающих в удаленных и сельских районах.

The representative of the Executive Director of UNODC addressed the participants at the opening meeting.

На первом заседании перед участниками выступил представитель Директора-исполнителя ЮНОДК.

The prototype registry will be introduced at the opening plenary of the SBI.

Прототип регистра будет представлен на первом пленарном заседании ВОО.

The President of the Assembly had addressed the opening meeting of the Working Group, which had enriched its subsequent deliberations.

На первом заседании Рабочей группы выступил Председатель Генеральной Ассамблеи, что позволило ей в дальнейшем проводить более плодотворные обсуждения.

Such advance consultations might facilitate the election of officers at the opening meeting of the Conference of the Parties.

Такие заблаговременные консультации могли бы содействовать избранию должностных лиц на первом заседании Конференции Сторон.

The representative of Switzerland reiterated his country's position on this item, as stated at the opening meeting of the session.

Представитель Швейцарии подтвердил позицию своей страны по данному вопросу, которая была изложена на первом заседании сессии.

You know I love opening presents.

Ты ведь знаешь, я люблю открывать подарки.

Dude, you hate opening presents.

Поправь меня, но ты ненавидишь открывать подарки.

The owner strictly forbade anyone from opening it.

Владелец настрого запретил кому-либо открывать его. Как...

I'll be opening my latest mega club.

Я буду открывать свой новый мегаклуб.

We are not opening drawers now.

Мы не будем открывать ящики сейчас.

Goal 4: The organization has provided access to the children of waste pickers to health care by opening a dispensary for them.

Цель 4: организация предоставила детям уборщиков мусора доступ к медицинскому обслуживанию, открыв для них амбулаторию.

It had increased its international presence by opening offices in Mexico City, Beijing, Brussels and Ottawa.

Организация расширила свое международное присутствие, открыв отделения в Мехико, Пекине, Брюсселе и Оттаве.

How do you go two weeks without opening your wallet?

Как можно прожить 2 недели, ни разу не открыв бумажник?

You may begin by opening the ventral access panel located two centimeters below my right ear.

Вы можете начать, открыв панель внутреннего доступа, расположенную в 2 см ниже моего правого уха.

From opening your heart to the spirituality of this place.

Открыв свое сердце духовности этого места.

The Committee has reservations about limiting the length of States parties' opening statements beyond its current practice.

Комитет имеет оговорки по поводу ограничения продолжительности вступительных заявлений государств-участников сверх того, что предусмотрено нынешней практикой.

The opening statements were followed by a performance of traditional Thai music and dance.

После вступительных заявлений была исполнена традиционная тайская музыка и танцы.

The substantive trial in case 002/01 began on 21 November 2011 with the co-prosecutors' opening statements.

Рассмотрение дела 002/01 по существу началось 21 ноября 2011 года с вступительных заявлений сообвинителей.

The member States of UNCTAD will have an opportunity to make statements after the opening statements.

После этих вступительных замечаний государствам - членам ЮНКТАД будет предоставлена возможность выступить с заявлениями.

The high-level segment of the Meetings of the Parties will begin with opening statements by invited ministers and the Executive Secretary of ECE.

Сегмент высокого уровня Совещаний Сторон начнется со вступительных заявлений приглашенных министров и Исполнительного секретаря ЕЭК.

It ensures uniform simultaneous opening of the production string in at least two projections with a guaranteed formation of slots of equally high quality.

Обеспечивает равномерное вскрытие эксплуатационной колонны одновременно как минимум в двух проекциях с гарантированным формированием щелей одинаково высокого качества.

The invention ensures simplification of the construction and rapid, reliable and safe opening of boxes.

Изобретение обеспечивает упрощение конструкции и быстрое, надежное и безопасное вскрытие коробок.

The opening of proposals described in paragraph 75 was a key element of transparency and, therefore, absolutely necessary.

Описанное в пункте 75 вскрытие предложений является одним из ключевых элементов транспарентности и поэтому абсолютно необходимо.

The procuring entity shall invite all such suppliers or contractors to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals.

Закупающая организация приглашает всех таких поставщиков или подрядчиков на вскрытие конвертов с финансовыми аспектами их предложений.

Accordingly, two General Service staff were assigned as bid opening officials to perform those functions by following established rules and procedures.

Поэтому два сотрудника категории общего обслуживания были назначены должностными лицами, отвечающими за вскрытие оферт, для выполнения этих функций в соответствии с установленными правилами и процедурами.

In his opening address, he observed that the Global Forum has helped shape the global debate on migration and development.

В своей вступительной речи Председатель отметил, что Глобальный форум позволяет сосредоточить внимание международного сообщества на проблемах миграции и развития.

I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.

Я так рад, что вы попросили меня выступить сегодня вечером со вступительной речью.

In her opening presentation she stressed the following:

В своей вступительной речи она, в частности, отметила:

! This was going to be my opening gambit.

Это должно было стать вступительной частью.

I still don't have my opening joke.

У меня до сих пор нет вступительной шутки.

Some 140 media representatives covered the opening statements and there were 10,000 visitors over the three days of the proceedings.

Вступительные заявления освещало около 140 представителей средств массовой информации, и за три дня разбирательства судебные заседания посетило 10000 человек.

State delegations and NGO representatives made opening statements at the 1st meeting of the working group.

На первом заседании рабочей группы вступительные заявления были сделаны делегациями государств и представителями НПО.

Delegations thanked the Associate Administrator and the Director for their constructive opening comments.

Делегации благодарили заместителя Администратора и Директора за их конструктивные вступительные заявления.

After hearing the general opening statements, the Intergovernmental Working Group pursued its substantive discussions in informal meetings.

Заслушав общие вступительные заявления, Межправительственная рабочая группа перешла к обсуждению основных вопросов на неофициальных заседаниях.

We'll now hear opening arguments, starting with the prosecution.

А сейчас мы заслушаем вступительные речи Начнём с обвинения.

You know, there might be something opening up in the Cairo station.

Знаете, возможно у нас появится вакансия в Каирском отделении.

Actually, I do think we have an opening.

Вообще-то у нас освобождается одна вакансия.

If there was an opening, I would know.

Если бы была вакансия - я бы об этом узнала.

Well, there was an opening.

Ну, у нас была вакансия.

I'm sorry, ladies, but the opening has been filled.

Мне жаль, сеньориты, но вакансия была закрыта.

The first stunt that Tommy will be doing is opening the alligator's mouth.

Первый трюк, который Томми будет выполнять, это открывание рта аллигатора.

working temperature 110oC, nominal shifting time: 20 seconds opening, 8 seconds closing.

рабочая температура 110oC, номинальное время цикла: 20 секунд открывание, 8 секунд закрывание.

The United Kingdom exemption RO-LT15.2 provides an exemption from the prohibition contained in ADR chapters 8.3.3 and 7.5.7.3 on the driver or vehicle crew opening a package containing dangerous goods, when the driver or vehicle crew have been authorized to do so by the carrier.

Действующее в Соединенном Королевстве изъятие RO-LT15.2 освобождает от предусмотренного в разделе 8.3.3 и пункте 7.5.7.3 ДОПОГ запрета на открывание упаковки с опасными грузами водителем или экипажем транспортного средства в тех случаях, когда водителю или экипажу транспортного средства это разрешено перевозчиком.

Opening a can of soup isn't cooking.

Открывание банки с супом нельзя назвать готовкой.

So why would opening the fridge...?

Почему открывание холодильника...?

Sir, they blew an opening under The Tower door.

Сэр, они взорвали проход под дверью Башни.

As the creature adjusts to its new environment, it may give you an opening.

Пока существо приспосабливается к новой среде, у тебя может появиться проход.

If we take out one more cannon, it should create a large enough opening for you.

Если мы снесём ещё одну пушку, это создаст достаточно большой проход для тебя.

I found that secret opening, and now I live here.

Нашла тот секретный проход и теперь здесь живу.

There's no way for baby to get out, so I'm going to make an opening with my special scissors.

Ребёнку никак не выбраться, поэтому я собираюсь расширить проход специальными ножницами.

This opening is too small for a man.

Эта дыра слишком маленькая для человека.

There was an opening cut into the wall.

Там открытая дыра в стене.

For us, kissing's an opening act... like the comedian you have to sit through... before Pink Floyd comes out.

А для нас поцелуй - это увертюра... типа комика, которого нужно перетерпеть... чтобы дождаться "Пинк Флойд"