Примеры в контексте "Opening - Открытие"

Перевод

Примеры

Примеры: Opening — Открытие

• The opening of borders and of markets has given economic protagonists a power whose scope is not always easy to grasp.

  Открытие границ и рынков наделяет экономических субъектов властью, масштабы которой не всегда легко осознать.

• Measures to combat violence have been strengthened by the opening of several centres providing psychological services for women and children.

  Укреплению средств борьбы с насилием способствовало также открытие многочисленных центров для психологической реабилитации женщин и детей.

• Preparations for the opening of the Union of Austrians in Croatia library are under way.

  В настоящее время готовится открытие библиотеки Союза австрийцев в Хорватии.

• The task of implementing education policies, including the opening of vocational and technical secondary schools, was passed to the States.

  Задача осуществления политики в области образования, включая открытие профессионально-технических средних школ, была возложена на штаты.

• The opening of two subregional offices in Cali and Medellín by the end of 2001 enhanced our capacity in this regard.

  Создание и открытие двух региональных отделений в Кали и Медельине к концу 2001 года укрепило наш потенциал в этой области.

• That concludes the formal opening of this Security Council meeting.

  На этом официальное открытие заседания Совета Безопасности завершается.

• I would highlight the reopening of the Salang tunnel and the opening of hospitals and a cinema in Kabul.

  В частности, хотелось бы выделить восстановление тоннеля Саланг, открытие госпиталей и кинотеатра в Кабуле.

• At the same time, market opening in developed country markets would need to ensure fair opportunities for suppliers from developing countries.

  В то же время открытие рынков развитых стран должно обеспечить равные возможности для поставщиков из развивающихся стран.

• However, the opening of cabotage markets in particular might prove to be problematic and not attainable.

  Однако открытие рынков каботажных перевозок может, в частности, оказаться проблематичным и неосуществимым.

• These were policy liberalization and the opening of national markets, technological change and increased competition.

  К этим движущим силам относится либерализация общих условий и открытие национальных рынков, технологический прогресс и усиление конкуренции.

• Employees who assist customers in opening accounts must be trained in the relevant authentication and verification procedures.

  Служащие учреждения, в функции которых входит открытие счетов, должны пройти подготовку по установленным процедурам контроля и проверки.

• It was understood that the opening of the railway would proceed in parallel with the return of the refugees and internally displaced persons.

  Было достигнуто понимание о том, что открытие железнодорожного сообщения будет идти параллельно с возвращением беженцев и вынужденных переселенцев.

• The opening of additional crossing points or other changes in the present arrangements would exacerbate this situation.

  Открытие новых пунктов пересечения или иные изменения в сложившейся практике приведут к усугублению обстановки.

• Continued refusal of the authorities of one party to permit the opening of a branch of the human rights office in the Gali district.

  Власти одной из сторон по-прежнему отказывались дать согласие на открытие в Гальском районе сектора отделения по вопросам прав человека.

• There is definitely something to be gained from opening up, from developing a port or a transit corridor.

  Естественно, открытие границ, развитие порта или создание транзитного коридора должно что-то приносить.

• As a result of recommendation 10 of the Financial Action Task Force, opening accounts in a false name is strictly prohibited.

  В соответствии с Рекомендацией 10 Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, открытие счетов на другое имя также строго запрещено.

• One example is the possible opening of new Arctic sea routes due to melting sea ice.

  Одним из примеров может служить потенциальное открытие новых арктических морских маршрутов в результате таяния морских льдов.

• At present, the opening of another regional office is being prepared which will serve the federal province of Upper Austria.

  В настоящее время готовится открытие еще одного регионального подразделения, которое будет обслуживать федеральную землю Верхняя Австрия.

• The opening up of international positions to national staff has expanded career opportunities while building towards more representative management.

  Открытие международных должностей для национальных сотрудников расширило возможности карьерного роста и способствовало обеспечению более представительного руководящего состава.

• The six primary and four secondary schools scheduled for opening in the 2002/03 school year are all in operation.

  В шести начальных и четырех средних школах, открытие которых запланировано на 2002/03 учебный год, уже ведутся занятия.

• The opening of an anonymous passbook is not allowed in Austria anymore.

  Впредь открытие анонимных счетов в Австрии запрещается».

• The formal opening of these premises could also be described as a special occasion.

  Официальное открытие этого здания также можно считать важным событием.

• However, that did not prevent the Commission from organizing a special event to mark the opening of the convention for signature.

  В то же время это отнюдь не препятствует Комиссии организовать специальное мероприятие для того, чтобы отметить открытие конвенции для подписания.

• The opening of the Joint ESCAP-ECE Office for SPECA in Almaty in 2011 is expected to significantly improve the effectiveness and efficiency of programme delivery.

  Как ожидается, открытие совместного отделения ЭСКАТО-ЕЭК для СПСЦА в Алматы позволяет существенно повысить эффективность осуществления программ.

• Germany does not favour approaches whereby one tries to prevent the sheer opening of negotiations on issues on the arms control agenda.

  Германия не поддерживает таких подходов, когда кто-то пытается предотвратить само открытие переговоров по проблемам повестки дня контроля над вооружениями.

Другие варианты перевода слова opening

• Начало
• Открыть
• Отверстие
• Открывая
• Открывает
• Первом
• Открывать
• Открыв
• Вступительных
• Вскрытие
• Вступительной
• Вступительные