| You know everything without opening books. | Ты знаешь всё, даже не открывая книги. |
| In opening the meeting, the Co-Chairs focused principally on three areas. | ЗЗ. Открывая заседание, сопредседатели сосредоточили внимание главным образом на трех областях. |
| We must do so by digging deeper into our pockets as well as opening up our borders. | Мы должны добиваться этого, более глубоко залезая в наши карманы, а также открывая свои границы . |
| She was careful opening the drawer. | Она была аккуратна, открывая ящик. |
| Advances in technology could accelerate poverty reduction and sustainable development by opening up opportunities not previously available. | Технологический прогресс позволяет ускорить темпы сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития, открывая возможности, которые не были доступы раньше. |
| She cut her finger opening a beer, and Vince offered to get her a band-aid. | Она поранила палец, открывая пиво, и Винс предложил ей пластырь. |
| He always gets so frustrated opening the envelope. | Он всегда разочаровывается, открывая конверт. |
| The skull's crystal stimulates an undeveloped part of the human brain, opening a psychic channel. | Кристалл черепа стимулирует неза- действованную часть мозга человека, открывая канал для телепатии. |
| Any man opening a mine must be exceptionally brave or extremely foolish. | Любой человек, открывая шахты должны быть исключительно храбрыми или неразумны. |
| You cut yourself opening a can of tuna and you die. | Режешься, самостоятельно открывая банку тунца, и умираешь. |
| Eight people lose an eye opening champagne. | Восемь людей теряют глаз, открывая шампанское. |
| I cut myself opening can of beer. | Я порезалась, открывая банку пива. |
| And Henry is finally old enough To be fun when opening presents. | А Генри уже достаточно взрослый, радоваться, открывая подарки. |
| The world needs to encourage these positive trends in Africa by opening up their markets on a quota-free, tariff-free basis. | Мир должен поощрять эти позитивные тенденции в Африке, открывая свои рынки на бестарифной основе и без установления квот. |
| You can pause and resume downloads, and save yourself time by opening files directly from the manager. | Вы можете приостанавливать и возобновлять загрузки, и экономить своё время, открывая файлы прямо из менеджера. |
| When opening a new building at the London School of Economics, the Queen of England asked why no one had predicted the crisis. | Открывая новый корпус при Лондонской школе экономики, Королева Англии поинтересовалась, почему же никто не предсказал кризис. |
| Be careful opening documents or applications you download through Tor, unless you've verified their integrity. | Будьте внимательны, открывая документы или приложения, которые вы скачиваете через Тог, если только вы не проверили все до последнего. |
| This special way of drying I use and to this day, each time opening new details and directions. | Этим особым способом я пользуюсь и по сей день, каждый раз открывая новые детали и направления. |
| Now he can take food without opening a refrigerator, get into the apartments of the most unexpected people, he instantly grows rich. | Теперь он может брать продукты, не открывая холодильника, попадать в квартиры самых неожиданных людей, он вмиг богатеет. |
| On 25 December 2016 the crew celebrated Christmas by floating in micro-gravity and opening Christmas presents recently delivered on a Japanese cargo spacecraft. | 25 декабря 2016 года члены экипажа в невесомости отпраздновали Рождество, открывая подарки, доставленные японским космическим грузовиком. |
| We complement, one another and together we grow, opening for ourselves new universes. | Мы дополняем, друг друга и вместе растем, открывая для себя новые вселенные. |
| In November 2008, fun embarked on their first tour opening for Jack's Mannequin. | В ноябре группа начала свой первый тур, открывая тур группы Jack's Mannequin. |
| By 1902, Hunslet had supplied engines to over thirty countries worldwide, often opening up new markets. | К 1902 году Hunslet поставлял локомотивы более чем в 30 стран мира, часто открывая новые рынки. |
| Under the direction of Shishakli, Selu improved relations with Jordan, opening the first Syrian embassy in Amman and befriending King Talal. | Под руководством Шишакли, Селу произвёл шаги к улучшению отношений с Иорданией, открывая первое сирийское посольство в Аммане и начал дружбу с королём Талалом. |
| And then when he finally does get up, he bangs around, opening drawers and... | А потом когда он наконец встает, то стучит по всему, открывая ящики и... |