| (a) Information according to which indigenous people living in remote regions suffer, inter alia, from lack of health care, education, drinking water and electricity; | а) по имеющейся информации, коренное население, проживающее в отдаленных районах, не имеет доступа, в частности, к медицинскому обслуживанию, образованию, питьевой воде и электричеству; |
| Information from the open literature has indicated that amphibians exposed to endosulfan exhibited impaired development of tadpoles into adults (EPA, 2002) | Согласно информации, имеющейся в открытых источниках, воздействие эндосульфана на амфибии приводит к замедлению развития личинок во взрослые особи (ЕРА, 2002) |
| Based on the signed service delivery agreements between the Information Management Systems Service and the Investment Management Division, several infrastructure projects were executed successfully and in a timely manner within the shared infrastructure environment. | На основании соглашений об обслуживании, заключенных между Комплексной системой управленческой информации и Отделом управления инвестициями, были успешно и оперативно осуществлены несколько проектов в области инфраструктуры, предусматривающие совместное использование имеющейся инфраструктуры. |
| The Ministry of Information reportedly stated that from now on, Churches and other religious groups would not be allowed to function without being registered and their registration considered by a special government committee, which has allegedly not yet been set up. | Как сообщается, министерство информации заявило, что деятельность церквей и других религиозных групп не будет разрешена без регистрации и что вопрос об их регистрации будет рассматриваться специальным государственным комитетом, который, по имеющейся информации, пока не создан. |
| Amended according to information available | Поправка вносится в соответствии с имеющейся информацией. |
| Review of available information regarding the mobilization | РАССМОТРЕНИЕ ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИИ О МОБИЛИЗАЦИИ |
| The FDA operates under the information we have. | Минздрав оперирует имеющейся информацией. |
| Main actors' access to available information | Доступ основных субъектов к имеющейся информации |
| There is very little information available. | Объем имеющейся информации весьма невелик. |
| 1.4 Summary of available risk information | 1.4 Обобщение имеющейся информации о рисках |
| New information accessible only through SIRUS will be made available to all. | СИРУС будет также обеспечивать открытый доступ ко всей новой и имеющейся исключительно у него информации. |
| This report was prepared by the Portuguese Environment Institute using all the available information on the implementation of the Convention in the country. | Настоящий доклад подготовлен Институтом окружающей среды с использованием всей имеющейся информации об осуществлении. |
| In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. | Изменение раздела с уже имеющейся файловой системой уничтожит всю информацию на нём. |
| You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system. | Вы можете найти информацию об имеющихся разделах с помощью инструментов разметки из имеющейся операционной системы. |
| Based on existing information, it appears that mass graves appear to be located in several places in the territory of Rwanda. | Судя по имеющейся информации, массовые захоронения имеются в нескольких местах на территории Руанды. |
| The content would be subject to the information available through the activities of the Working Group on Effects. | Содержание будет зависеть от имеющейся информации, получаемой благодаря ее деятельности. |
| The main methodology consists of a mail-out using the information available in an Address Register. | Основная методология заключается в рассылке переписных листов по почте с использованием информации, имеющейся в адресном регистре. |
| She noted that poor dissemination practices often resulted in far-reaching policy decisions being made without the benefit of available information. | Она подчеркнула, что неэффективное распространение информации часто приводит к принятию далеко идущих политических решений, не подкрепляющихся имеющейся информацией. |
| According to available information the named person is through business connected with Chafik Ayadi. | Согласно имеющейся информации, вышеуказанное лицо осуществляет предпринимательскую деятельность совместно с Шафиком Айяди. |
| This information is maintained and shared with relevant RFMOs and other coastal States as requested. | По соответствующему запросу Намибия обменивается имеющейся у нее информацией с соответствующими РРХО и другими прибрежными государствами. |
| Upon information and belief immediately prior to said acts Charles Jaynes accessed NAMBLA's website at the Boston Public Library. | По имеющейся информации, непосредственно перед перечисленными действиями Чарльз Джейнс посещал веб-сайт NABMLA в Бостонской публичной библиотеке». |
| According to available information, no counterfeit or adjusted machine-readable passports of the 'Specimen 2000' type have been intercepted. | По имеющейся информации, случаев подделки или внесения изменений в машиносчитываемые паспорта образца 2000 года зафиксировано не было. |
| Available information indicates that a further 190 projects are in place under the verification procedures instituted by host-Party governments (Track 1). | По имеющейся информации еще 190 проектов находятся на этапе прохождения процедур проверки, установленных правительствами принимающей страны (вариант 1). |
| Vessels should be equipped step by step with information systems appropriate to the information available (chapter 3). | Суда следует постепенно оборудовать информационными системами, адекватными имеющейся информации (глава 3). |
| Inventories of available information should bring together information that may, while available, be incoherent and distributed among different agencies/institutions. | При инвентаризации имеющейся информации должна сводиться вместе информация, которая, несмотря на наличие, может являться несвязанной и быть рассредоточена по различным организациям/учреждениям. |