| about exposing my identity... | о том, чтобы разоблачить мою личность... |
| (a) To verify the identity of customers; | а) проверять личность клиентов; |
| Tiobly: identity of the attackers and financing | Тиобли: личность нападавших и финансирование |
| If his or her identity cannot be established; | не установлена его личность; |
| And a new identity doesn't come cheap. | А новая личность стоит недешево. |
| 1.13 The Committee is aware of New Zealand's efforts to prevent document forgery and would be glad to know whether the new Identity Fraud Unit in the national police force (fourth report, p.) has been established as yet. | 1.13 Комитету известно о предпринимаемых Новой Зеландией усилиях по предупреждению подделки документов, в связи с чем он хотел бы узнать, сформирована ли уже новая группа по выявлению случаев мошенничества с документами, удостоверяющими личность, в структуре национальной полиции (четвертый доклад, стр. 9). |
| Identity fraud involves the collection of data on individuals and the counterfeiting of their identities, among others, for credit purposes and, given the complexities involved, requires a relatively high degree of organization. | Мошенничество с документами, удостоверяющими личность, предполагает сбор данных о физических лицах и подделку документов, удостоверяющих их личность, в том числе с целью получения кредита, учитывая связанные с этим сложности, требует сравнительно высокой степени организации. |
| The passports in question have been lost by or stolen from Bulgarian citizens, and the MoI authorities have been duly notified by submission of a declaration under Article 17 of the Rules for Issuance of Bulgarian Identity Documents. | Указанные паспорта были потеряны или украдены у болгарских граждан, и соответствующие органы были надлежащим образом уведомлены путем подачи заявлений согласно статье 17 Правил выдачи болгарских документов, удостоверяющих личность. |
| The initiative of the Protector of Citizens was accepted, and the National Assembly amended the Identity Card Law and the Law on Permanent and Temporary Residence, in order to enable persons without a permanent address to obtain temporary personal identification documents. | Инициатива Защитника граждан получила одобрение, и Народная скупщина внесла изменения в Закон об удостоверениях личности и Закон о постоянном и временном местожительстве, позволяющие лицам, не имеющим постоянного адреса проживания, получать временные документы, удостоверяющие их личность. |
| Identity document, proof of residence, certification of criminal background check, proof of employment. | документ, удостоверяющий личность, место проживания, сертификат юридического статуса, справка с места работы. |
| Identity papers are issued on presentation of: - A birth certificate; - A certificate of residence; - A national census card; - A certificate of nationality. | Документы, удостоверяющие личность, выдаются при представлении: - выписки из книги записи о рождении; - удостоверения о праве на проживание; - удостоверения участника национальной переписи; - свидетельства о гражданстве. |
| I just want an identity | Я просто хочу вернуть свою личность. |
| Issuing identity documents and passports. | Выдача документов, удостоверяющих личность и паспортов. |
| We retain our identity. | Мы хотим защитить и будем защищать свою личность. |
| For an identity check. | Для того, чтобы проверить вашу личность. |
| He's stealing my identity. | Он украл мою личность. |
| We can hide your identity. | Мы можем скрыть твою личность. |
| You know my real identity. | Ты знаешь мою настоящую личность. |
| It could destroy his identity. | Это может разрушить его личность. |
| My identity is highly classified. | Моя личность сильно засекречена. |
| And stole an identity in the process. | И украл личность в процессе. |
| Revealing the identity of Jack The Ripper. | Раскрыть личность Джека Потрошителя? |
| But its identity is destroyed. | Но её личность уничтожается. |
| You are forcing that identity upon me. | Вы навязываете мне эту личность. |
| I-It was easier to steal the identity of a friend? | Было проще украсть личность друга? |