Перевод identity с английского на русский

Moreover, the complainant's identity is still not substantiated.

Кроме того личность заявителя, по существу, до сих пор не подтверждена.

Like thousands of other victims, their identity was not known.

Как и в случае тысяч других жертв, их личность не была установлена.

Time and history have spirited his identity away.

Потрошитель не был пойман, время и история похитили его личность.

He gives me an allowance until I get my identity back.

Он выдает мне карманные деньги, пока я не получу назад свою личность.

We think he changes his identity every time he moves.

Нам кажется, что он мог менять свою личность с каждым переездом.

Individuals find identity in nations and nations derive cognition in universalism.

Отдельные личности обретают самобытность в странах, а страны познают себя в сфере универсализма.

Kliksberg points out that disadvantaged groups have values that forge their identity.

Кликсберг указывает, что «группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, имеют ценности, которые определяют их самобытность.

State policies that negatively affected the identity of ethnic and religious minorities were denounced.

Осуждению подверглась государственная политика, оказывающая негативное влияние на самобытность этнических и религиозных меньшинств.

All States have minorities and their existence, identity, religion and culture need to be protected in line with international human rights law.

Во всех государствах существуют меньшинства и их существование, самобытность, религия и культура должны защищаться и оберегаться в соответствии с положениями международного законодательства в области прав человека.

The Vietnamese Government continued to erase their identity, labelling them as ethnic minority Khmer rather than Khmer-Krom.

Правительство Вьетнама продолжает уничтожать их самобытность, именуя их не кхмер-кромами, а этническим кхмерским меньшинством.

Universal Kazakhstan identity must become the cornerstone in the minds of our people.

Всеказахстанская идентичность должна стать стержнем исторического сознания нашего народа.

Culture, identity and gender: a complex interface

А. Культура, идентичность и гендерная проблематика: комплексная взаимосвязь

During each crop inspection the inspector should verify the purity and identity of the variety.

В ходе каждой инспекции посадок инспектор должен проверять чистоту и идентичность сорта.

The Mayans were obliged to conceal their identity, language and traditional dress, and their cycle of festivals and ceremonies was disrupted.

Майя пришлось скрывать свою идентичность, язык и традиционную одежду, а цикл их обрядов и ритуалов был нарушен.

The Council's relationship is governed by a special agreement that defines its identity and legal status.

Взаимоотношения Совета регулируются специальным соглашением, определяющим его идентичность и юридический статус.

M.Z.A. submitted a copy of his identity card and a membership card of the opposition party.

М.З.А. представил копию своего удостоверения личности и членский билет оппозиционной партии.

Some border personnel confiscate migrants' personal property such as identity documents, money and mobile phones without returning them when the migrants are expelled.

Некоторые сотрудники пограничных служб конфискуют личное имущество мигрантов, например удостоверения личности, деньги и мобильные телефоны, и не возвращают их, когда мигранты высылаются.

In that connection, one State noted the frequent use of false identity documents by traffickers.

В этой связи одно из государств указало, что торговцы оружием часто используют поддельные удостоверения личности.

When they attempted to obtain a copy of his identity card at the Military Police branch, their interlocutors denied having information about him.

Когда они попытались получить копию его удостоверения личности в отделении военной полиции, там стали отрицать наличие информации о нем.

The Committee is concerned that children, adolescents and adults with disabilities living in rural areas remain unregistered and therefore do not have identity documents.

Комитет обеспокоен тем, что в сельских районах у детей, подростков и взрослых, имеющих инвалидность, отсутствуют свидетельства о рождении, а следовательно и удостоверения личности.

Clan identity often led to measures resembling ethnic cleansing.

Клановая принадлежность нередко становится побудительным мотивом для применения мер, напоминающих этническую чистку.

The only factor they had in common was their religious identity.

Единственным общим для жертв фактором была их религиозная принадлежность.

They are all characteristics which allow people the flexibility to express their ethno-cultural identity in the way that they choose.

Все это - признаки, которые предоставляют людям возможность свободно определять свою этнокультурную принадлежность любыми способами по своему выбору.

For the purpose of the report, those terms had been used in the generic sense without denoting ethnic identity or origin.

В контексте доклада эти термины используются в общем смысле без указания на этническую принадлежность или происхождение.

The certificate Essential SSL verifies the domain authenticity, but its identity to electronic commerce is not identified.

SSL-сертификат Essential SSL обеспечивает проверку на достоверность домена, однако проверка на его принадлежность к электронной коммерции не осуществляется.

Clear identity and focus on core mandate

Четкая идентификация и концентрация деятельности на выполнении основного мандата

Your identity is confirmed, Major Kincaid.

Ваша идентификация подтверждена, майор Кинкейд.

I think we've got bigger problems than a case of mistaken identity.

Я думаю, у нас проблемы посерьёзнее, чем неправильная идентификация.

And when a member of the elite falls on hard times... their genetic identity becomes a valued commodity.

И когда у члена элиты наступают трудные времена, его генетическая идентификация становится товаром.

Which racial identity I check has nothing to do with my genes.

Но такая расовая идентификация не имеет никакого отношения к моим генам.

The Gestapo discovered her real identity and her family's address.

Гестапо быстро установило ее настоящее имя и адрес, по которому проживает семья.

And she changed her identity before they came here.

И она сменила имя перед тем, как они приехали сюда.

And Cody walks away with a new identity.

А настоящий Коди присвоил себе новое имя.

He could have easily stolen someone's identity.

Он легко мог присвоить чье-то имя.

Amanda Clarke changes her identity and moves into the house next door to seek revenge.

Аманда Кларк изменяет своё имя и переезжает в дом по соседству, чтобы отомстить.

I feel like I'm starting to lose my identity.

Мне кажется, что я начинаю терять свою индивидуальность.

Another small language that has battled to preserve its identity in the modern world is found here in Spain.

Ещё один маленький язык, который борется за свою индивидуальность в современном мире, можно найти в Испании.

He never tried to steal your identity.

Он не пытался украсть твою индивидуальность.

First, it represented his identity.

Во-первых, он представляет его индивидуальность.

So, He's saying, You're going to lay down your identity.

Итак, Он говорит, Ты должен отложить свою индивидуальность.

Some participants also emphasized the important role played by identity fraud in terrorism and organized crime.

Некоторые участники подчеркнули также, что в связи с терроризмом и организованной преступностью важную роль играет мошенничество с использованием личных данных.

Confidentiality and protection of the victims' identity are issues of serious consideration by the Police.

Обеспечение конфиденциальности и защиты личных данных жертв является серьезным вопросом для решения полицией.

Both approaches were reported, however, for computer-related acts involving identity offences.

В то же время для совершения деяний, представляющих собой преступления с использованием личных данных, как сообщается, применяются оба метода.

Additionally, the section provides for the protection of the identity of informers during criminal proceedings.

Кроме того, этот раздел предусматривает защиту личных данных осведомителей в ходе уголовного процесса.

Algeria reported that it did not have a definition of the concept of identity.

Алжир сообщил об отсутствии определения понятия личных данных.

Students in Russia's metropolitan centres: ethnic identity and inter-ethnic relations

"Студенчество в многонациональных мегаполисах России: этническое самосознание и межэтнические отношения";

At the height of their colonial ambitions, they attempted to suppress Irish culture and identity entirely.

И в пылу своих колониальных амбиций они пытались полностью искоренить ирландскую культуру и самосознание.

A positive finding of the study is that both the Saami identity and the Saami language and culture have been strengthened.

К положительным результатам этого исследования можно отнести то, что как самосознание, так и язык и культура саамов существенно укрепились.

The European identity is still far from being solid.

К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом.

It also helps to normalize life and to develop an identity separate from that of the soldier.

Оно также помогает нормализовать жизнь и выработать самосознание, отличное от солдатского.

While stressing complementarity, UNICEF should preserve its own unique identity.

Делая упор на взаимодополняемости, ЮНИСЕФ должен сохранять свою уникальность и беречь свое своеобразие.

They define our identity and our brand; they are part of our DNA.

Они определяют наше своеобразие и нашу суть; они являются частью нашей ДНК.

Our children learn these foreign names and start to lose their identity.

Наши дети усваивают эти иностранные имена и начитают утрачивать свое своеобразие.

The idea at present is that forest/timber series would retain their identity but be placed in a wider ECE context.

Идея состоит в том, что серии документов по сектору лесного хозяйства/лесоматериалов сохранили свое своеобразие, но в то же время были помещены в более широкий контекст деятельности ЕЭК.

That would ensure continuity in the Organization and maintain its distinct identity and visibility.

Это позволит обеспе-чить преемственность в работе Организации и сохра-нить ее своеобразие и престиж.

The ambulance men found his identity papers.

Ребята из скорой нашли его документы.

Well last time he tried to help, someone stole my identity.

Последний раз, когда он пытался, у меня стащили документы.

Your new identity and the pass code to a bank account with $2.5 million.

Ваши новые документы и номер банковского счета на $2,5 млн.

Suspect claimed he was innocent all the way through trial, said somebody stole his identity.

Подозреваемый утверждал, что он невиновен во время судебного разбирательства, что у него украли документы.

Maybe he couldn't use his real identity.

Может, он не мог использовать настоящие документы.

Some sort of corporate identity and look should be developed, which might help the public better identify with their work.

Необходимо создать своего рода фирменное лицо или стиль, благодаря которым общественность будет лучше знать о проводимой ими работе.

On the other hand, the Committee and the Convention would risk losing their identity.

В то же время Комитет и Конвенция могут утратить свое лицо.

Only you two know my true identity.

Только Вы оба знаете моё истинное лицо.

But I think its true identity comes out here.

Но я думаю, что ее истинное лицо появляется здесь.

If you show your identity, we'll be forced to arrest you for being a vigilante.

Если ты покажешь свое лицо, мы будем вынуждены тебя арестовать.

The identity of those reporting was protected.

Личные данные граждан, сообщающих информацию, находятся под защитой.

Pretty smart, using his identity to land a job at the gallery.

Довольно умно использовать его личные данные, устраиваясь на работу в галерею.

I don't think I need to steal your father's identity just yet.

Думаю, нам всё же рановато красть личные данные твоего отца.

Victims' identity and testimony were kept confidential.

Личные данные и свидетельские показания потерпевших носят конфиденциальный характер.

For a monthly fee, they help protect your identity.

За ежемесячный взнос они помогут защитить свои личные данные.

However I am it is my identity.

Это я, в этом моя сущность.

You call me Gary the Janitor as if me being a janitor is my whole identity.

Вы называете меня Уборщик Гэри, как будто быть уборщиком это вся моя сущность.

She revealed her true identity and that her only motive was revenge.

Она раскрыла ему свою истинную сущность и намерение отомстить за свою гибель.

To be faithful to his wife, our patient has to deny his identity.

Чтобы хранить верность жене, пациенту нужно отрицать свою сущность.

There he revealed his true identity, and Europa became the first queen of Crete.

Там он открыл свою божественную сущность, и Европа стала первой царицей Крита.

This small horse of the mountains, identity of the nomad people, disappeared under the Soviet era.

Эта маленькая лошадь гор, тождество кочевого народа, которая исчезла в советскую эпоху.

Vandermonde's identity also admits a combinatorial double counting proof, as follows.

Тождество Вандермонда допускает также комбинаторное доказательство при помощи двойного подсчёта.

That is why the Capelli identity still holds some mystery, despite many proofs offered for it.

Именно поэтому тождество Капелли все ещё несколько загадочно, несмотря на многочисленные его доказательства.

The original Capelli identity is a statement about determinants.

Оригинальное тождество Капелли является утверждением об определителях.

When the activation function does not approximate identity near the origin, special care must be used when initializing the weights.

Если функция активации не аппроксимирует тождество около начала координат, нужно быть осторожным при инициализации весов.

I who made the layout, taking as base, the visual identity of the Star Tech and some similarities with the site.

Iий сделали план, принимающ как основание, визуально тождественность техника звезды и некоторые сходства с местом.

But as I now find my name synonymous with hatred, it's an identity I can no longer bear.

Но так как сейчас мое имя является синонимом ненависти эту тождественность я больше не могу вынести.

The first the Russian historian A.A. Shakhmatov (1864 - 1920) has noticed identity of board of Leon and Oleg.

Первым подметил тождественность правления Леона и Олега русский историк А.А. Шахматов (1864 - 1920).

The Frucht graph is one of the two smallest cubic graphs possessing only a single graph automorphism, the identity (that is, every vertex can be distinguished topologically from every other vertex).

Граф Фрухта - это один из двух минимальных кубических графов, имеющих единственный автоморфизм - тождественность (таким образом, любая вершина может быть топологически отличима от остальных).

In examining whether the principle was properly applied to the case of Mr. Ulke, the Government relies on two criteria: identity of the perpetrator and identity of the act.

При рассмотрении вопроса о том, был ли этот принцип надлежащим образом применен в деле г-на Юлке, правительство исходит из двух критериев: тождественность виновного лица и тождественность деяния.

Please speak your name as it appears on your current federal identity card...

Пожалуйста, произнесите ваше имя как оно записано в федеральной идентификационной карте.

The site doesn't provide any identity information.

Этот сайт не предоставляет никакой идентификационной информации.

Worst case of identity theft ever.

Наихудший случай кражи идентификационной информации когда-либо.

Dangers relating to inappropriate use, undue disclosure and breach of identity information have been stressed.

Особо отмечались опасности, связанные с ненадлежащим использованием, неправомерным раскрытием и нарушением идентификационной информации.

Scenarios of concern might also involve misuse of identity information and illegal access to services.

Проблемы могут также возникать в связи с неправомерным использованием идентификационной информации и незаконным доступом к услугам.

Don't think about revealing your identity, on your own.

Не вздумай сама рассказывать о своем происхождении.

Clear explanations of the status and identity of the citizens of Bosnia-Herzegovina would be welcome.

Было бы очень полезно получить разъяснения о статусе и происхождении граждан Боснии и Герцеговины.

The Zelda character in The Wind Waker (2002) is unaware of her royal identity, instead living as the pirate captain named Tetra.

В игре The Wind Waker (2002) Зельда предстает в виде предводителя пиратов Тетры (англ. Tetra), не осведомленной о своём королевском происхождении, и помогающей Линку в поисках его сестры.

since legend suggests he may not know his own true identity.

ведь согласно легенде он, возможно, и сам не знает о своем происхождении.

He was raised as a guerilla fighter and has no knowledge of his prior identity.

Его воспитали как партизана, а о своём происхождении ему ничего не было известно.