Примеры в контексте "Identity - Идентичность"

Перевод

Примеры

Примеры: Identity — Идентичность

• Universal Kazakhstan identity must become the cornerstone in the minds of our people.

  Всеказахстанская идентичность должна стать стержнем исторического сознания нашего народа.

• Culture, identity and gender: a complex interface

  А. Культура, идентичность и гендерная проблематика: комплексная взаимосвязь

• During each crop inspection the inspector should verify the purity and identity of the variety.

  В ходе каждой инспекции посадок инспектор должен проверять чистоту и идентичность сорта.

• The Mayans were obliged to conceal their identity, language and traditional dress, and their cycle of festivals and ceremonies was disrupted.

  Майя пришлось скрывать свою идентичность, язык и традиционную одежду, а цикл их обрядов и ритуалов был нарушен.

• The Council's relationship is governed by a special agreement that defines its identity and legal status.

  Взаимоотношения Совета регулируются специальным соглашением, определяющим его идентичность и юридический статус.

• Citizenship and ethnic identity remained contentious issues, as individuals were given a limited range of options for ethnic self-identification.

  Гражданство и этническая идентичность по-прежнему являются острыми проблемами, поскольку люди имеют ограниченный набор вариантов для этнической самоидентификации.

• The Jummas' social, cultural and spiritual existence and identity as distinct peoples are closely intertwined with their ancestral lands and territories.

  Социальная, культурная и духовная сущность и идентичность джумма как отдельного народа тесно связана с их исконными землями и территориями.

• This right to identity has special importance during childhood as it is essential for the development of a person.

  Это право на идентичность имеет особое значение в детстве, так как оно является неотъемлемым элементом становления личности.

• Also considered was the impact of the activities of institutions and authorities on the identity of the persons concerned.

  Также было рассмотрено воздействие деятельности учреждений и органов на идентичность соответствующих лиц.

• In the meantime, the Doctor can confirm my identity.

  Тем временем, доктор может подтвердить мою идентичность вам.

• I don't know why you got to pick your identity.

  Я не знаю, почему вы должны выбрать свою идентичность.

• Chile highlighted the national strategy to overcome poverty and the efforts regarding the constitutional framework, judicial reform and right to identity.

  Чили особо отметила национальную стратегию, направленную на искоренение нищеты, и усилия по созданию конституциональной основы, проведению судебной реформы и защите права на идентичность.

• Formally constituted non-State actors have founding documents, charters, etc. aimed also at determining their nature and identity.

  Официально сформированные негосударственные субъекты имеют учредительные документы, уставы и т.д., которые призваны также закрепить их характер и идентичность.

• Though originally from many different places, the islanders had, over the years, developed their own identity as a people in their own right.

  Будучи изначально выходцами из различных мест, островитяне за многие годы выработали свою собственную идентичность как единый народ.

• Copts take particular pride in their Egyptian identity.

  Копты испытывают особую гордость за свою египетскую идентичность.

• In middle school, Zapata disclosed her female gender identity to family and close friends.

  В средней школе Сапата раскрыла свою женскую половую идентичность семье и близким друзьям.

• This may be compared to how the brain maintains an object's identity despite varying conditions.

  Это можно сравнить со способностью мозга удерживать идентичность объекта, несмотря на различные условия.

• Sequence identity with Drosophila is about 30%.

  Идентичность последовательности с дрозофилой составляет около 30 %.

• They were given extraordinary power and left Arcturus IV for the stars; when dominant, Stakar adopted the costumed identity of Starhawk.

  Им дали необычайную силу и оставили Арктуру 4 для звезд; Когда доминировал, Стакар принял костюмированную идентичность Звездного Ястреба.

• The distinctive Bhumihar caste identity was largely created through military service.

  Отличительная кастовая идентичность бхумихаров в значительной мере сложилась посредством военной службы.

• They are well integrated into Dutch society, but preserve their Javanese identity through associations and regularly organized meetings.

  Суринамские яванцы хорошо интегрированы в нидерландское общество, но сохраняют свою яванскую идентичность через ассоциацию и регулярно организуемые встречи.

• Communication accommodation thus, becomes a tool to emphasize group distinctiveness in a positive way, and strengthen the individual's social identity.

  Таким образом, коммуникационная адаптация становится тем инструментом, который подчёркивает своеобразие групп в позитивном ключе и укрепляет социальную идентичность индивида.

• An identity is assumed to be the only property of an entity that is always present and immutable.

  Идентичность считается единственным свойством объекта, который всегда присутствует и неизменен.

• Tähkä found his musical identity in a cross between rock and national ballads.

  Лаури нашёл свою музыкальную идентичность на синтезе рока и национальных баллад.

• Rinzai and Soto Zen chose to adapt, trying to modernize Zen in accord with Western insights, while simultaneously maintaining a Japanese identity.

  Школы Риндзай и Сото попытались модернизировать дзэн в соответствии с западными идеями, одновременно поддерживая японскую идентичность.

Другие варианты перевода слова identity

• Личность
• Самобытность
• Удостоверения
• Принадлежность
• Идентификация
• Имя
• Индивидуальность
• Личных данных
• Самосознание
• Своеобразие
• Документы
• Лицо