| New Zealand has expressed a strong commitment to restoring peace and security in Afghanistan with our assistance, both military and developmental, totalling more than 160 million New Zealand dollars to date. | Твердая приверженность Новой Зеландии восстановлению мира и безопасности в Афганистане выражается в виде помощи, как военной, так и в области развития, общий размер которой в настоящее время достиг более 160 млн. новозеландских долларов. |
| Studies had shown that 1 dollar spent on disaster reduction would generate savings of 2 to 10 dollars, which should be encouraged as a way to save lives and money. | Как показывают исследования, 1 доллар, израсходованный на уменьшение опасности бедствий, позволит в дальнейшем сэкономить 2 - 10 долларов, и это необходимо поощрять как путь к спасению человеческих жизней и экономии средств. |
| It is generally accepted that the goods and services delivered by coasts and oceans are worth trillions of dollars, although economic valuations of ecosystems need to be treated with caution. | Общепризнанным является тот факт, что стоимость товаров и услуг, оказываемых прибрежными районами и океанами, составляет триллионы долларов США, хотя к вопросу оценки экономической ценности экосистем следует подходить со всей осторожностью. |
| In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race. | Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений. |
| The size of external resources currently available for training in statistics in international organizations ranges from a few thousand U.S. dollars to US$3 million. | В настоящее время внешние ресурсы, имеющиеся у международных организаций на цели подготовки статистических кадров, колеблются от нескольких тысяч до трех миллионов долларов США. |
| The Board had spent several hundred thousand dollars studying the matter and had then rejected the recommendation of its own Working Group that the size of the Board should be reduced from 33 members to 21. | Правление израсходовало несколько сотен тысяч долларов на изучение этого вопроса, а затем отвергло рекомендацию своей Рабочей группы относительно того, что численность членов Правления должна быть сокращена с ЗЗ до 21. |
| May I remind you that some of us are carrying over six dollars in change. | Могу ли я напомнить, что кое-кто из нас несёт больше шести долларов мелочью? |
| Look, the important thing is that we saved the taxpayers thousands of dollars, and I've got a new slot on my home most wanted wall. | Смотри, главное, что мы сохранили налогоплательщикам тысячи долларов, и у меня появилась новая зарубка на моей домашней стене самых разыскиваемых. |
| Well, obviously that's not worth a hundred thousand dollars, but - | Ну, очевидно, что это не тянет на сто тысяч долларов, но - |
| So if it's nine dollars profit per gram, what? | С одного грамма у нас прибыль в девять долларов, да? |
| The U.S. Treasury Department has expressed its concern, so much so that it's considering a proposal to ban all future transactions in U.S. dollars carried out by Venezuelan banks. | Министерство финансов США выразило свою обеспокоенность, поскольку это может привести к рассмотрению вопроса о запрете всех будущих сделок в банках Венесуэлы, касающихся американских долларов. |
| They only go up to nine dollars and 99 cents, and they may be plated in lead, so whatever you do, don't lick your fingers after using them. | Считают они только до 9 долларов 99 центов и возможно покрыты свинцом, так что не облизывайте пальцы после работы на аппаратах. |
| I have believed in you, Chloe, to the tune of tens of thousands of dollars, all of which you wasted. | Я верила в тебя, Хлоя, и сумма моей веры составила десять тысяч долларов, которые ты потратила впустую. |
| Why would I buy hundreds of dollars worth of merchandise and then steal a $20 sweatshirt? | Зачем мне покупать товары на сотни долларов и потом красть 20-долларовую толстовку? |
| I thought that we'd get here and we'd find all sort of fantastic old American 80's cars for 300 dollars | Я думал, что мы приедем сюда и найдем кучу самых разных отличных американских автомобилей 80ых лет за 300 долларов |
| You guys got any ideas where I can find a car for a thousand dollars? | Парни, вы не знаете, где бы мне найти машину за тысячу долларов? |
| You need to be in Scientology for seven or eight years, and in for a couple hundred thousand dollars, before you finally learn this backstory of Xenu the Galactic Overlord. | Вам надо состоять в ЦС 7-8 лет, потратить пару сотен тысяч долларов, чтобы вы, наконец, узнали предысторию вселенского властелина Ксену. |
| Who would pay thousands of dollars for a handbag? | Кто в своем уме купит сумочку за тысячу долларов? |
| Two hundred dollars... and you boys drank $300 worth of beer. | Двести долларов... а твои парни выпили пива на 300 долларов. |
| Simon and I have spent thousands of dollars just to protect ourselves in case something... in the event something happens. | Саймон и я истратили тысячи долларов, только на то, чтобы защитить себя в случае... в случае, если что-то произойдет. |
| Now, do you want to tell him we lost his twelve hundred dollars? | А теперь ты хочешь сказать ему, что у нас нет 1200 долларов? |
| ls that - Is that dollars? | 1200, это что, долларов? |
| Wait, wait, wait, wait! Look, my friends are inside, okay, I've already paid for to meals, 38 dollars... | Подождите, подождите, у меня же друзья остались в клубе, и я заплатил за два ужина, 38 долларов... |
| And imagine, all of this was being done while these same government agencies were spending millions of taxpayers' dollars trying to put Dr. Burzynski in jail so he could not fight the criminal theft of his discovery. | И представьте себе, всё это проделывалось в то самое время, когда те же правительственные агентства тратили миллионы долларов налогоплательщиков на то, чтобы упрятать др. Буржински за решетку, чтобы он не смог оспорить в суде кражу его собственного изобретения. |
| What of her staff of 25 earning over $2 million in taxpayer dollars a year? | А как насчет ее 25 работников, которые зарабатывают 2 миллиона долларов налогоплательщиков в год? |