| The daily pay for taking part in military operations, according to some sources, is 250 dollars. | Оплата в день участия в боевых акциях, по некоторым данным, составляет 250 долларов. |
| Six hundred and... Seventy-two thousand dollars each. | Шестьсот... семьдесят две тысячи долларов каждому. |
| August 18 Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 22 and causing over US$3.8 billion (2005 dollars) in damage. | 18 августа На побережье Техаса, обрушился ураган Алисия, погибло 22 человека, нанесён ущерб в 3,8 млрд долларов (в ценах 2005). |
| Three hundred, four hundred... five hundred dollars. | Триста, четыреста... пятьсот долларов. |
| And combined with triple to quintuple efficiency airplanes, now on the drawing board, can save close to a trillion dollars. | Вкупе с разрабатываемыми моделями самолётов, в 3-4 раза более эффективными, мы можем сэкономить около триллиона долларов. |
| The total cost of treating all forms of disablement is 4852500000 dollars. | Общий ущерб от инвалидности составляет 4852500000 долл. США. |
| I am not even speaking about the work at the plant, where the average wage is over 250 dollars. | Я уже даже не говорю о работе на заводе, где средняя зарплата составляет свыше 250 долл. США. |
| Decides to authorize, without setting a precedent, the utilization of an amount not exceeding 750,000 dollars for temporary fuel assistance for the Force to assist the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon; | постановляет утвердить, не создавая прецедента, использование суммы, не превышающей 750000 долл. США, на временное обеспечение Сил дополнительным топливом для оказания содействия развертыванию Вооруженных сил Ливана в южной части Ливана; |
| The Union of the Comoros is one of the least developed countries (LDCs), with a gross national product (GNP) per capita of 680 dollars in 2007. | Союз Коморских Островов, ВНП которого в 2007 году оценивался в 680 долл. США на человека, относится к числу наименее развитых стран (НРС). |
| Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars remaining against the amounts already provided for the mission; | З. отмечает, что часть потребностей будет удовлетворена за счет неизрасходованного остатка сумм, уже выделенных для этой миссии, в размере 998600 долл. США; |
| People in 1937 will not pay two U.S. dollars to see a tragedy. | Поверьте мне, люди в 1937 году не станут платить 2 доллара, чтобы увидеть трагедию. |
| UNIDIR income is nearly all in dollars, which fell some 25 per cent in relation to the Swiss franc. | Почти все поступления Института представляли собой суммы в долларах США, а курс доллара по сравнению со швейцарским франком упал приблизительно на 25 процентов. |
| We have four dollars. | У нас есть 4 доллара. |
| Seventy-two dollars with tax. | 72 доллара, включая налог. |
| German exports are not being substantially damaged by the strong euro-indeed, German costs are so competitive that exporters are confident they can cope with the euro at 1.50 dollars and even higher. | Экспорту из Германии сильное евро не нанесло существенного урона, поскольку цены на немецкие товары настолько конкурентоспособны, что экспортеры не боятся курса евро в размере 1.5 доллара к евро или даже выше. |
| I go Navy ship, get dollars, | Я пойду на военный корабль, получу доллары, |
| It would be difficult to tell the hard-working people of the United States that their tax dollars were being used to increase the compensation of United Nations staff, who already made more money than comparable employees in any civil service in the world. | Было бы трудно объяснить напряженно работающему населению Соединенных Штатов Америки, что выплачиваемые им в виде налогов доллары используются для повышения заработной платы сотрудников Организации Объединенных Наций, которые уже получают больше, чем аналогичные работники в любой гражданской службе в мире. |
| I got only dollars. | У меня только доллары. |
| let's talk money. dollars and cents worth. | Доллары и центы, Уэс. |
| Brought checks Travel and dollars. | Я купил дорожные чеки и доллары. |
| Five hundred dollars tomorrow or I call him. | 500 баксов, завтра, или я позвоню ему. |
| I'm going to pay one hundred dollars for that Appletini. | Я заплачу сотню баксов за эту Аппелтини. |
| I bet you a hundred dollars tat dog ran off to a house with air conditioning. | Ставлю сто баксов на то, что этот пес убежал туда, где есть кондиционер. |
| 10,000 dollars for a lines that don't mean anything to you. | 10,000 баксов за признание, которое тебе ровным счетом ничего не стоит. |
| This is an actual bill. And it's 10 triliion dollars. The only problem with this bill is it's not really worth very much. That was eight bucks last week, four bucks this week, | Вот расписка на 10 триллионов долларов Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень-то много 8 баксов на прошлой неделе, 4 - на этой. |
| Compared to holding 50 dollars under suspicion, I would rather have 17 dollars without any worries. | Чем иметь 50 тысяч и быть под подозрением, лучше пусть у меня будет 17 тысяч, но без волнений. |
| Two hundred dollars is a lot to me. | Двух тысяч долларов много для меня. |
| Budgetary estimates could range from hundreds to thousands of dollars based on the assumptions. | Бюджетные сметы могут варьироваться от сотен до тысяч долларов в зависимости от исходных предположений. |
| Nagorny soon sold all of them, naturally, at a low price: the maximum amount they got from selling a car was 8,000 dollars. | Всё это Нагорный вскоре продал, естественно, по заниженной цене: максимальная сумма, которую они выручили от продажи машины, - 8 тысяч долларов. |
| Think about it - nine thousand dollars. | Подумай. Девять тысяч долларов. |
| I had a bag of clothes and 48 dollars. | С сумкой вещей и сорока восемью долларами. |
| My father-in-law will be happy We have a customer with American dollars. | Мой свекор будет счастлив, что к нам пришел покупатель с американскими долларами. |
| It's like a million bucks in dog dollars. | Это как миллион баксов собачьими долларами. |
| They will pay dollars. | Они будут платить долларами. |
| Just because we were paying with New Zealand dollars instead of American dollars. | Да потому что мы платили новозеландскими долларами вместо американских. |
| All commodities (in current dollars) | Все сырьевые товары (в долл. США в текущих ценах) |
| Note: Prices are in current dollars. | Примечание: В текущих ценах в долл. США. |
| The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices. | Теперь вертикальная ось обозначает тысячи долларов в сегодняшних ценах. |
| The estimated cost of these measures is $17 billion a year by 2000, increasing to $21.7 billion in 2015 (in constant 1994 dollars). | Сметные расходы на эти цели составят к 2000 году 17 млрд. долл. США и возрастут до 21,7 млрд. долл. США в 2015 году (в постоянных ценах в долларах США на 1994 год). |
| In 2006, Calgary's real GDP (in constant 1997 dollars) was C$52.386 billion, of which oil, gas and mining contributed 12%. | В 2006 реальный валовой продукт Калгари (в ценах 1997 года) составил 52,39 миллиарда канадских долларов, а доля нефтегазовой и горной промышленности в нём - 12 %. |
| The impact of these events is measured not only in dollars but also in their psychological effects on the population. | Негативные последствия этих явлений следует измерять не только в долларовом выражении, но также и их психологическим воздействием на население. |
| In current dollars, regional investment has also continued an upward trend. | Сохранялась также тенденция к росту региональных инвестиций в текущем долларовом выражении. |
| Perhaps the main driving force behind these flows had been the drop in international returns in dollars, coinciding with consistently high returns on capital in Latin America. | Возможно, главным фактором, вызвавшим эту передачу ресурсов, было падение международной нормы прибыли в долларовом выражении, совпавшее с периодом устойчиво высокой нормы прибыли на капитал в Латинской Америке. |
| Data in constant dollars reveal more clearly the impact of decisions made by the Office of the Capital Master Plan by neutralizing the effect of the economic environment. | Данные в долларовом выражении в неизменных ценах более четко показывают влияние решений, принимаемых Управлением генерального плана капитального ремонта, путем нейтрализации воздействия экономических условий. |
| This also applies to S&P500 and Nasdaq stock indices, which in terms of nominal dollars seem to be holding much better than their European counterparts. | Это касается и биржевых индексов S&Р500 и Nasdaq, которые в номинальном долларовом выражении выглядят гораздо лучше, чем их европейские аналоги. |
| Hanna, it comes down to dollars and cents, and I just don't have it. | Ханна, это вечно станет сводиться к долларам и центами, а у меня их просто нет. |
| You see on the left, when the amount to divide is one, two or three dollars, they disagree about half the time, and when the amount is four, five, six, they agree quite often. | Видите, слева, когда сумма равна 1, 2 или 3 долларам, они ссорятся в половине случаев, когда сумма - 4, 5 или 6 долларов, они, скорее всего, придут к обоюдному решению. |
| Second is that one dollar of aid could be 10 cents; it could be 20 cents; or it could be four dollars. | И второе, доллар от финансовой помощи может быть равен и 10, и 20 центам, а может быть равен и 4 долларам. |
| Purchasing power declined by some 50 per cent. Thus, the overall wages received by a worker, measured in dollars, stood at 957,167 sucres or $134.18 in January, and 1,109,167 sucres or $60.92 in December. | Это привело к тому, что если в январе измеренная в долларах общая заработная плата одного работника составляла 957167 сукре, что эквивалентно 134,18 долларам, то в декабре она исчислялась в 1109167 сукре, что эквивалентно 60,97 долларам. |
| Your balance at closing was 51 American dollars and 40 cents in one account ten dollars in the other. | Остаток равнялся 51 американскому доллару и сорока центам и десяти долларам на другом счете. |
| The forecast figures refer to 2003 dollars. | Прогнозируемые показатели выражены в долларах США по курсу 2003 года. |
| The estimates of compensation by industry, measured in current dollars, show trends in compensation for major industries. | Оценочные данные по оплате труда с разбивкой по отраслям, приведенные в долларах США по текущему курсу, отражают тенденции в оплате труда в основных отраслях. |
| This was coupled with an increase in gross capital formation although, when expressed as a percentage of GDP (18.9 per cent in 1995 dollars), this aggregate is still below the average for the 1990s. | Это сопровождалось увеличением объема валовых капиталовложений, хотя если его выразить как процентную долю от ВВП (18,9 процента в долларах по курсу 1995 года), то этот агрегированный показатель все еще ниже среднего показателя 90х годов. |
| Total benefits paid under these programmes for 1994/95 came to $20.5 billion, an increase of 25 per cent over 1984/85 (in constant 1995 dollars) resulting in parity from demographic growth. | Общий объем пособий, выплаченных по этим программам в 1994/95 году, достиг 20,5 млрд. долл., что на 25% больше, чем в 1984/85 году (по курсу доллара 1995 года), что было связано с аналогичным приростом населения. |
| (c) Debt-servicing payments that do not exceed $9 billion annually (in 1992 dollars). | с) выплаты по обслуживанию задолженности, не превышающие 9 млрд. долл. США ежегодно (по курсу доллара в 1992 году). |
| (b) In paragraph (c), the words "500,000 dollars" were replaced with the words "476,600 dollars". | Ь) в пункте с слова "500000 долл. США" заменить словами "476600 долл. США". |
| cost (in dollars) | (в долл. США) |
| These contributions paid for progressive housing projects (PVP) comprising 2,863 first-stage and 2,379 second-stage solutions (1,851,045 dollars). | С помощью этих средств финансировалось строительство по линии проектов "прогрессивного жилья" (ППЖ), позволивших создать 2863 единицы жилья первого уровня и 2379 единиц второго уровня на общую сумму 1851045 долл. США. |
| Also decides to appropriate 500,000 dollars under general temporary assistance to provide surge capacity for the Department of Safety and Security; | постановляет также ассигновать 500000 долл. США по статье «Временный персонал общего назначения» для использования Департаментом по вопросам безопасности в периоды пиковой нагрузки; |
| Decides to set off the other income in respect of the financial period ended 30 June 2009, in the total amount of 130,922,300 dollars, against the shortfall in apportionment of 191,569,200 dollars for the same period; | постановляет зачесть сумму прочих поступлений, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года, на общую сумму 130922300 долл. США в счет покрытия недостающей суммы начисленных взносов в размере 191569200 долл. США, относящейся к тому же периоду; |
| It's all government research dollars, and very few of those. | Это всё исследовательские деньги государства, и их очень мало. |
| There's nothing little about a thousand dollars. | Тысяча долларов - деньги не маленькие, Софи. |
| Some people shredded everything, went out of the room, and paid themselves from the bowl of money that had over 100 dollars. | Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты, и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов. |
| Liana used his dollars to restore her chateau and buy "The Nine Gates". | и на его деньги Лиана восстановила родовой замоКи купила "Девять врат". |
| Change this money into dollars... and ask them to give this to him in New York You do this favor for one good thing | Переведите эти деньги в доллары... и переведите их Шиваджи в Нью-Йорк. |
| Yet Sesame Street is subsidized by taxpayer dollars. | Однако Улица Сезам финансируется из денег налогоплательциков. |
| Excuse me, but there is no such thing as space dollars. | Простите, но нет таких денег, как "космические доллары". |
| I bet I wasted five dollars of gas just getting here or don't you think that's a lot of money? | Похоже, я слил пять долларов на бензин за просто так, или ты не считаешь, что это куча денег? |
| Why don't I give you a few extra dollars? | Дам тебе денег, купи себе новое платье. |
| It was really a bill to hand over 800 billion of our tax dollars to the drug and health insurance industry. | Чтобы отдать 800 биллиардов денег налогоплательщиков фармакологическим и страховым компаниям. |
| I really should murder somebody, get my tax dollars' worth. | Надо действительно кого-нибудь убить, чтобы налоги не пропадали впустую. |
| It's always nice to know how my tax dollars are being spent. | Приятно знать, на что тратят мои налоги. |
| Your tax dollars at work. | Ваши налоги на работе. |
| Obama made the centerpiece of his campaign the pledge that taxes would not be raised on anyone making under 125,000 dollars a year. | Обама сделал центральным элементом своей кампанией залог того, что налоги не будут подняты для тех, чей доход менее 125000 долларов в год. |
| The US increased foreign aid by perhaps $4 billion a year at the same time that it increased military spending by $150 billion annually and cut taxes by trillions of dollars. | Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов. |