| I am asking for 5 thousand dollars. | А я продаю за пять тысяч долларов. |
| Russia has spent some billions dollars for construction of unarmed submarines. | Россия потратила несколько миллиардов долларов на строительство безоружных подводных лодок. |
| During this time, we hadn't really spent more than about a thousand dollars in equipment and materials, most of which was printer inks. | За всё время мы потратили не более чем около тысячи долларов на оборудование и материалы, в большинстве своём на чернила для принтера. |
| And, with trillions of dollars swirling around global financial markets, this predictability creates a fat target, with investors willing to make massive bets when they are pretty sure they are right, even if the profit per dollar is small. | Поскольку на глобальных финансовых рынках вращаются триллионы долларов, они становятся очевидной мишенью - инвесторы готовы делать масштабные ставки, так как практически уверены в позитивном результате, даже если прибыль на каждый вложенный доллар мала. |
| Dollars, Mr. Blanchet? | Из-за долларов, мсье Бланше? |
| The Government of Canada contributed 17 million Canadian dollars and the Government of the United States of America $9.4 million to the OAS voter registration programme. | Правительство Канады выделило 17 млн. канадских долларов, а правительство Соединенных Штатов Америки - 9,4 млн. долл. США на осуществление разработанной ОАГ программы регистрации избирателей. |
| Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Department of Economic and Social Affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts; | постановляет ассигновать сумму в размере 78500 долл. США по разделу 9 «Департамент по экономическим и социальным вопросам», запрошенную по подпрограмме 2 на консультантов и экспертов; |
| Decides to appropriate the amount of 236,000,000 dollars, authorized and apportioned with the prior concurrence of the Advisory Committee under the terms of paragraph 7 of General Assembly resolution 47/209 A, for the period from 1 May to 31 July 1993; | постановляет ассигновать сумму в размере 236000000 долл. США, утвержденную и пропорционально распределенную с предварительного согласия Консультативного комитета в соответствии с пунктом 7 резолюции 47/209 А Генеральной Ассамблеи, на период с 1 мая по 31 июля 1993 года; |
| to submit in due course its comments and observations to the General Assembly on the unencumbered balance of 3,564,300 dollars gross for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997; | представить Генеральной Ассамблее в должное время свои комментарии и замечания в отношении неизрасходованного остатка средств в размере З 564300 долл. США брутто за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года; |
| dollar equivalent Dollars Schillings (at RoE: 12.40) | Итого в долл. экв. (по обм. курсу 12,40) |
| That is 91 cents in 1863 dollars. | За 1 евро дают 1,93 австралийского доллара. |
| Government will pay you two dollars to bringing him in plus two cents a mile for expenses. | Правительство заплатит за его поимку два доллара и плюс десять центов за каждую пройденную милю. |
| We have established a fund with 1.2 billion Australian dollars, which is the largest reinvestment in the environment in our country's history. | Мы учредили фонд в размере 1,2 млрд. австралийских доллара, что является самой значительной реинвестицией в экологию в истории нашей страны. |
| Two dollars and 69 cents. | Два доллара 69 центов. |
| When people's earnings were increased from a dollar a day to two dollars a day, that could be claimed as a success, but they remained poor. | Если человек будет зарабатывать не один, а два доллара, то это можно рассматривать как успех, но он по-прежнему будет оставаться бед-ным. |
| They use U.S. dollars, since they're accepted at every port. | Они используют американские доллары - их принимают в любом порту. |
| The Swiss bank was accused of sending dollars to these countries while it was operating a business centre at its Zurich headquarters under contract to the Federal Reserve. | Швейцарский банк был обвинен в том, что он переводил доллары в эти страны и в то же время имел деловой центр в своем головном отделении в Цюрихе на основании контракта с федеральной резервной системой. |
| Even so, the trend in the net transfer through all sources of official flows taken together and measured in current dollars has remained one of slow decline. | Однако, даже несмотря на это, чистая передача ресурсов из всех официальных источников, взятых вместе, в пересчете на доллары США в текущих ценах уменьшилась незначительно. |
| But only Swiss francs and Dollars. | Но только швейцарские франки и доллары. |
| Dollars and cents, Wes. | Доллары и центы, Уэс. |
| Forty dollars seems kind of steep for a nap. | 40 баксов как-то крутовато за подремать. |
| I made over a hundred million theoretical dollars. | Я заработал более 100 млн теоретических баксов! |
| All I have to do is make people think I'm handicapped, and I get a thousand dollars. | Я должен всех убедить что я инвалид и тогда получу тысячу баксов... |
| A car, 5,000 dollars, a way out of the country and a good night sleep. | Машину, 5,000 баксов, билет из страны и сон. |
| We're here to collect the thousand dollars. | Мы хотим получить тысячу баксов. |
| His house was sold for ten thousand dollars. | Его дом был продан за десять тысяч долларов. |
| And we will go ahead and start the bidding at a conservative ten thousand dollars. | Мы начнём торги со скромной цены - 10 тысяч долларов. |
| Members of the foreign diplomatic corps and several high government officials had already donated several thousand dollars to the memorial fund by mid-May. | Уже к середине мая члены иностранного дипломатического корпуса и часть высокопоставленных американских чиновников пожертвовали несколько тысяч долларов. |
| It's a charity game which generates tens of thousands of dollars. | Это же благотворительный матч, там собирают десятки тысяч долларов. |
| While a few thousand souls live in obscene luxury, half of the world's population subsist on less than two dollars a day, and millions remain desperately poor, with no prospects of bequeathing a better life to their children. | В то время как несколько тысяч людей живут в условиях бесстыдной роскоши, половина населения планеты влачит жалкое существование на менее двух долларов в день, а миллионы по-прежнему живут в условиях острой нужды, не имея каких-либо перспектив обеспечить своим детям лучшую жизнь. |
| In 1990, about half of the world's foreign exchange reserves were held in dollars. | В 1990 году почти половина мировых валютных резервов была представлена долларами. |
| Found a jar with a hundred and twenty dollars in it. | Нашел банку со 120 - ю долларами. |
| I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars. | Мне приходилось писать по 5 страниц в день или даже целые статьи иначе я мог бы распрощаться со своими пятью долларами. |
| So is he willing to pay us American dollars? | Ну? И он готов платить нам долларами? |
| and without any previous building experience, and about 3,000 dollars and some recycled materials, I built this space. | И без никакого предварительного опыта, и с около 3,000 долларами и некоторыми рециклированными материалами, я построил себе этот уголок. |
| In constant dollars, however, increases levelled off after 1980. | После 1980 года увеличения объема помощи в постоянных ценах, однако, не происходило. |
| August 18 Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 22 and causing over US$3.8 billion (2005 dollars) in damage. | 18 августа На побережье Техаса, обрушился ураган Алисия, погибло 22 человека, нанесён ущерб в 3,8 млрд долларов (в ценах 2005). |
| Data are in constant or in current international dollars. | Данные выражаются в международных долларах в постоянных или текущих ценах. |
| Distribution of total wealth in nominal dollars in Canada | Распределение совокупного богатства в Канаде в долларах в номинальных ценах |
| This is an increase of about 16 per cent, but in terms of constant dollars, it represents an increase of only about 9 per cent. | Это означает прирост примерно на 16 процентов, однако в неизменных ценах в долларах данный прирост составляет лишь около 9 процентов. |
| The impact of these events is measured not only in dollars but also in their psychological effects on the population. | Негативные последствия этих явлений следует измерять не только в долларовом выражении, но также и их психологическим воздействием на население. |
| On the other hand, if, in a future period, the United States dollar strengthens against the euro and the Swiss franc, the host Governments' contributions would be worth fewer dollars. | С другой стороны, если в будущем доллар США укрепится по сравнению с евро и швейцарским франком, то взносы правительств принимающих стран окажутся меньше в долларовом выражении. |
| The Office was unable, however, to provide the Board with the total cost estimates in constant dollars. | Однако Управление не смогло представить Комиссии общую смету расходов в долларовом выражении в неизменных ценах. |
| In constant dollars, using the United States consumer price index as a deflator, the average cost increase would only be 2.1 per cent per year. | При использовании в качестве дефлятора индекса потребительских цен Соединенных Штатов среднее увеличение расходов в долларовом выражении при неизменных ценах составит всего 2,1 процента в год. |
| In undiscounted dollars, the approximately $60 billion in costs for the Plan from 1994 to 2000 are anticipated to be offset by approximately $60 billion in energy savings for businesses and consumers by 2000. | Как ожидается, при неизменных ценах в долларовом выражении к 2000 году расходы на осуществление Плана в течение 1994-2000 годов в размере 60 млрд. долл. США будут |
| But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles. | Но это может измениться по мере того, как становится все труднее сопротивляться долларам, и кубинцы используют их, чтобы прорваться через нелепые бюрократические препятствия. |
| Three percent equals X dollars, which is Y flu vaccinations, Z school lunches... | Три процента равны "икс" долларам, "игрек" прививок от гриппа и "зет" школьных обедов... |
| Chile has already provided more than $4 million, which is in keeping with the solidarity levy to which a number of countries have committed themselves and which in our country is equal to a levy of two dollars for every international flight that originates in our country. | Чили уже предоставила более 4 млн. долл. США на осуществление поддержанной рядом стран инициативы по отчислению «налога солидарности» на авиабилеты, который в нашей стране равняется двум долларам в расчете на каждый международный рейс, вылетающий из нашей страны. |
| Purchasing power declined by some 50 per cent. Thus, the overall wages received by a worker, measured in dollars, stood at 957,167 sucres or $134.18 in January, and 1,109,167 sucres or $60.92 in December. | Это привело к тому, что если в январе измеренная в долларах общая заработная плата одного работника составляла 957167 сукре, что эквивалентно 134,18 долларам, то в декабре она исчислялась в 1109167 сукре, что эквивалентно 60,97 долларам. |
| The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the site). | Курс биткойна, достигнув максимума в 30 долларов (23 евро) в июне 2011 г., пять месяцев спустя упал до 2 долларов, прежде чем возвратиться сегодня примерно к десяти долларам (курсы указаны на сайте). |
| Conversion in dollars is at current exchange rates. | Конвертация в доллары производится по текущему обменному курсу. |
| All costs and benefits are in 2006 Canadian dollars. | Все затраты и выгоды выражаются в канадских долларах по курсу 2006 года; |
| Do you want me to say it in dollars? | Хочешь, переведу в доллары по курсу? |
| The usual story, nicely summarized by the late Rüdiger Dornbusch and Sebastian Edwards, is that lax fiscal and monetary policies cause a flood of freshly printed currency to chase more dollars than the central bank can provide at the going exchange rate. | Обычная история таких событий, красиво обобщённая покойным Рюдигером Дорнбушем и Себастьяном Эдвардсом, заключается в том, что льготная фискальная и монетарная политика вызывает наводнение свежеотпечатанной валюты, приравненной большему количеству долларов, чем центральный банк может предоставить по данному курсу. |
| Firms will make rupiah payments to INDRA equivalent to the dollar amount of their short-term debt valued at a predetermined exchange rate, and INDRA will make the payment to the creditor bank in dollars. | Компании будут переводить в ИНДРА платежи в рупиях, эквивалентные долларовой величине их краткосрочной задолженности, исчисленной по заранее установленному обменному курсу, а ИНДРА будет переводить платежи банку-кредитору в долларах. |
| The consumer cost of CHMSL averages US$13.60 per vehicle (in 1994 dollars), except in certain multi-stage trucks where it may be 50 per cent higher. | Потребительская стоимость ЦВРСС составляет в среднем 13,60 долл. США (в долларах 1994 года) на одно транспортное средство, за исключением некоторых грузовых автомобилей с многоступенчатым профилем, на которых она может быть на 50% выше. |
| Referring to the Millennium Development Goals, he recalled Ethiopia's agreement with its partners that it would need $500 dollars a year for five years to achieve its goal of ensuring food security over that period. | В связи с Целями в области развития Декларации тысячелетия оратор напоминает о соглашении между Эфиопией и ее партнерами о том, что ей понадобится 500 долл. США в год в течение пяти лет для достижения задач по обеспечению продовольственной безопасности в течение этого периода. |
| In Australia, for example, the most recent value of a statistical life is Australian dollars A$ 4.9 Million (US$ 5.1 Million). | Так, в Австралии согласно последним данным статистическая жизнь оценивается в 4,9 млн. австрал. долл.[(5,1 млн. долл. США)]. |
| Lawyers' expenses and legal fees have already exceeded 100,000 Canadian dollars (US$ 80,400) and legal proceedings for damages and violation of Canadian laws are still in their initial phase. | Затраты на адвокатов и судебные издержки превысили 100000 канадских долларов (80400 долл. США), а судебное разбирательство в связи с ущербом и убытками и нарушением канадских законов находится на начальной стадии. |
| With only 10 per cent of the trillion dollars that are used for military expenditures today, the Millennium Development Goals, for which only $150 billion are required, could be achieved. | Только 10 процентов от триллиона долл. США, которые тратятся сегодня на военные расходы, позволили бы достичь целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, на которые требуется только 150 млрд. долл. США. |
| So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future. | Так что эти люди прекрасно понимают, как эффективно направлять деньги через нашу местную экономику, чтобы удовлетворить запросы рынка, уменьшить текущие социальные проблемы и предотвратить новые проблемы в будущем. |
| We've sold over a thousand rocks at ten dollars a piece as gratitude rocks, and we've raised all this money for charity. | Мы продали около тысячи этих камней по 10 долларов за штуку, как камни благодарности, и мы отдали все эти деньги на благотворительность. |
| That meant that the tax dollars of long-term residents of Guam were being spent to educate the children of immigrants who would later emigrate to other places, usually in the United States. | Таким образом, деньги налогоплательщиков, в течение длительного периода времени живущих в Гуаме, расходуются на образование детей иммигрантов, которые впоследствии эмигрируют в другие места - как правило, в Соединенные Штаты Америки. |
| With better-directed incentives (more research dollars spent on more important diseases, less money spent on wasteful and distorted marketing), we could have better health at lower cost. | Лучше ориентированные стимулы - когда больше денег тратится на исследование более важных болезней, а меньше денег тратится на нерациональный и деформированный маркетинг, - помогли бы нам получить лучшее здоровье за меньшие деньги. |
| There are about 3.6 trillion dollars worth of these here is the Fed moneymaking process: | ј вот как ' - делает деньги: |
| In fact we would be giving digital dollars them | По правде говоря, этих денег на самом деле не существует. |
| A few dollars to buy some record albums? | Немного денег на пластинки? |
| Strange somehow, the USA have torn off money from Harvard only for tarnished reputation, and the Russian Federation, having lost hundred billions dollars from activity of these assistants, is silent and is pleased lives. | Странно как-то, США содрали денег с Гарварда лишь за подмоченную репутацию, а Российская Федерация, потеряв сотни миллиардов долларов от деятельности этих помощников, молчит и радуется жизни. |
| The effectiveness of the FEDC, whose primary purpose is to reallocate such tax dollars to commercial ventures, is a matter of public debate. | Эффективность этой корпорации, чья основная цель заключается в перераспределении налоговых денег на поддержку коммерческих предприятий, активно дискутируется в обществе. |
| This is no small matter: Yale and other American universities receive millions of federal dollars annually - money that would be jeopardized if the university was found to tolerate an unequal learning environment. | Это очень важный вопрос: Йельский и другие американские университеты ежегодно получают миллионы федеральных долларов - денег, которые окажутся под угрозой, если обнаружится, что университет допускает существование неравной образовательной среды. |
| Wasting our tax dollars on ridiculous causes. | Тратят налоги, которые мы платим, на идиотские вещи. |
| This is how you spend my tax dollars? | Вот как вы тратите мои налоги? |
| I mean, it's... their tax dollars are paying for you. | В смысле, они на вас тратят свои налоги. |
| Our tax dollars hard at work, I see. | Вижу, "оплаченные нами налоги" все в работе. |
| So I went undercover to expose what your tax dollars are funding in our public schools in the name of the arts. | Я работала под прикрытием, чтобы разоблачить, на что тратят ваши налоги в государственных школах во имя искусства. |