| Like Hungary, Cyprus also attached special importance to the establishment of an effective dispute settlement mechanism, which was the condition sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility. | Как и Венгрия, Кипр также придает особое значение созданию эффективного механизма урегулирования споров, что является обязательным условием надежно функционирующего правового режима ответственности государств. |
| Andreas (Andrew) J. Jacovides was born in Nicosia, Cyprus, on 19 December 1936. | Андреас Й. Яковидес родился в Никосии (Кипр) 19 декабря 1936 года. |
| On 16 April 2003 the Republic of Cyprus signed in Athens, along with nine other countries, the Treaty of Accession to the European Union. | 16 апреля 2003 года Республика Кипр подписала в Афинах вместе с 9 другими странами Договор о присоединении к Европейскому союзу. |
| Accession: Cyprus (5 December 2003)1 | Присоединение: Кипр (5 декабря 2003 года)1 |
| In the interest of ensuring the active participation of the broadest number of countries in the UNCITRAL law-making process, Cyprus supported the proposed enlargement of the Commission's membership. | В интересах обеспечения активного участия максимально широкого числа стран в нормотворческом процессе ЮНСИТРАЛ Кипр поддерживает предлагаемое расширение членского состава Комиссии. |
| Cyprus attached great importance to achieving gender equality for all its citizens, and deeply regretted that, owing to the 1974 invasion, Cypriot women remained divided. | Кипр придает огромное значение достижению гендерного равенства для всех своих граждан и глубоко сожалеет по поводу того, что из-за вторжения 1974 года кипрские женщины по-прежнему разделены. |
| The Government of the Republic of Cyprus reaffirms its commitment to this struggle through full implementation of all relevant international conventions and protocols relating to terrorism, as well as of Security Council resolutions. | Правительство Республики Кипр подтверждает свою приверженность этой борьбе, которая проявляется в полном осуществлении всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, а также резолюций Совета Безопасности. |
| As for UNRWA's activities, Cyprus was deeply concerned about the financial difficulties faced by the Agency in carrying out its programmes and meeting the minimum needs of the refugees. | Что касается деятельности БАПОР, то Кипр глубоко обеспокоен финансовыми трудностями, с которыми сталкивается Агентство при осуществлении программ и удовлетворении минимальных потребностей беженцев. |
| Cyprus firmly believed that work towards peace would be resumed and that history would not repeat itself. | Кипр глубоко убежден в том, что деятельность, направленная на достижение мира возобновится и что история не повторится. |
| PIKIS, Georghios M. (Cyprus) | ПИКИС, Георгиос М. (Кипр) |
| Since its publication, the following States have joined as sponsors of this draft resolution: Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo. | После опубликования данного проекта резолюции следующие государства присоединились к числу его авторов: Кипр, бывшая югославская Республика Македония и Того. |
| Since publication the following countries have joined in sponsoring: Benin, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Cyprus, Nauru and Uganda. | После его опубликования следующие страны присоединились к числу его авторов: Бенин, Боливия, Болгария, Колумбия, Кипр, Науру и Уганда. |
| It should be recalled that the Constitution of the Republic of Cyprus is a granted Constitution the basic articles of which cannot be amended. | Следует напомнить, что Конституция Республики Кипр является дарованной Конституцией, базовые статьи которой нельзя изменять. |
| 2002 Joint training seminar for GRECO and MONEYVAL, International Seminar, Paphos, Cyprus. | 2002 год «Совместный учебный семинар ГРЕКО и МАНИВАЛ», международный семинар, Пафос, Кипр. |
| According to article 169 (3) of the Constitution of the Republic of Cyprus, treaties, conventions and agreements have superior force over any municipal law. | Согласно статье 169 (3) Конституции Республики Кипр договоры, конвенции и соглашения имеют преобладающую силу над любым муниципальным законодательством. |
| Cyprus, Colombia, Germany, Kyrgyzstan, Portugal, Spain, Thailand and Ukraine provided information on measures undertaken to prevent trafficking in women and girls. | Германия, Испания, Кипр, Колумбия, Кыргызстан, Португалия, Таиланд и Украина предоставили информацию о мерах, принятых для предотвращения торговли женщинами и девочками. |
| Please, refer to Annex I for a detailed account of the measures taken by the Republic of Cyprus after September 11. | Подробный отчет о мерах, принятых Республикой Кипр после 11 сентября, см. в приложении I. |
| Brazil, Cyprus, Montenegro, Oman, Philippines and Thailand | Бразилия, Кипр, Оман, Таиланд, Филиппины и Черногория |
| The following AIMS Island Countries were represented: Cape Verde, Comoros, Cyprus, Mauritius, Sao Tome and Principe and Seychelles. | На Совещании были представлены следующие островные страны АИСЮ: Кабо-Верде, Коморские Острова, Кипр, Маврикий, Сан-Томе и Принсипи и Сейшельские Острова. |
| A further 16,001.59 carats were exported, principally to India (mainly industrial diamonds), Cyprus and South Africa. | Дополнительный объем экспорта главным образом в Индию (в основном промышленные алмазы), на Кипр и в Южную Африку составил 16001,59 карат. |
| The draft Ratification Bill for this Protocol has already been submitted to the House of Representatives of the Republic of Cyprus. | Законопроект о ратификации этого Протокола уже представлен на рассмотрение Палаты представителей Республики Кипр; |
| Note: The nuclear reactor, which is U.S. made was brought to Cyprus in transit, in 1995. | Примечание: Ядерный реактор, сделанный в Соединенных Штатах, был транзитом доставлен на Кипр в 1995 году. |
| Azerbaijan, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Ghana, Morocco, the Netherlands and San Marino subsequently joined the sponsors. | Впоследствии к числу авторов присоединились Азербайджан, Гана, Камерун, Кипр, Коста-Рика, Маврикий, Марокко, Нидерланды и Сан-Марино. |
| Observers: Australia, Cyprus, Greece, Kuwait, Lebanon, New Zealand, Yugoslavia | Наблюдатели: Австралия, Греция, Кипр, Кувейт, Ливан, Новая Зеландия, Югославия |
| Observers: Cyprus, Estonia, Switzerland | Наблюдатели: Кипр, Эстония; Швейцария |