Перевод cyprus с английского на русский

Cyprus reported that social reintegration programmes were enhanced.

Кипр сообщил, что в стране осуществляются программы социальной реабилитации.

OHCHR Regional Office for Europe in Brussels covered Cyprus.

Юрисдикция Европейского отделения УВКПЧ в Брюсселе распространяется в том числе на Кипр.

Cyprus has historically been a country of emigration, exporting migrants to richer countries.

В историческом плане Кипр традиционно является страной эмиграции, подпитывающей потоки мигрантов, направляющихся в более благополучные государства.

Furthermore, they represent Cyprus in foreign working groups, conventions and seminars.

Кроме этого, они представляют Кипр за рубежом, где входят в состав рабочих групп и участвуют в работе конференций и семинаров.

Shortly thereafter they destroyed both Ugarit and Alasiya (Cyprus).

Вскоре после этого ими были уничтожены как Урагит, так и Аласия (о. Кипр).

I recognize the Ambassador of Cyprus.

Как я вижу, слова просит посол Кипра.

She supported the views expressed by Cyprus regarding indebtedness arising from catastrophic situations.

Представитель Коста-Рики поддержала высказанную представителем Кипра точку зрения по вопросу о задолженности, которая обусловлена катастрофическим положением, сложившимся в соответствующих странах.

The tendency underlying this model applies also to Malta and Cyprus.

Тенденции, лежащие в основе этой модели, характерны также для Мальты и Кипра.

Cyprus's primary concern was compliance with international law.

Что касается Кипра, он стремится оставаться в рамках международного права.

Importantly, the sides reached agreement on international treaties binding on the united Cyprus.

Важно отметить, что стороны пришли к согласию по вопросу международных договоров, имеющих обязательную силу для объединенного Кипра.

The Cyprus banking system is structured based on a British model.

Банковская система на Кипре находится на достаточно высоком уровне и построена по британской модели.

The Cyprus crisis holds important lessons on all three counts.

Кризис на Кипре содержит в себе важные уроки, касающиеся всех трех пунктов.

No, just unverified sightings in Cyprus and Crete.

Нет, только непроверенные данные, что его видели на Кипре и Крите.

Botswana follows developments in Cyprus with keen interest.

Ботсвана с большой заинтересованностью наблюдает за развитием событий на Кипре.

One can say that the housing situation in Cyprus is now fairly satisfactory.

Можно утверждать, что на сегодняшний день положение, существующее на Кипре в области обеспечения населения жильем, является вполне удовлетворительным.

Furthermore, the Cyprus Productivity Centre implements programmes for vocational training of inactive female labour force.

Кроме того, Кипрский центр производительности осуществляет программы профессиональной подготовки незанятых женщин.

Eventually, Greek Prime Minister Alexander Papagos took the Cyprus issue to the United Nations.

Наконец премьер-министр Греции Александрос Папагос вынес Кипрский вопрос на рассмотрение ООН.

King Henry II of Cyprus sent his young brother Amalric with a company of knights and four galleys.

Кипрский король Генрих II послал своего младшего брата Амальрика с компанией рыцарей и четырьмя галерами.

The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.

По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.

The Cyprus experience has been fully documented and is now in the process of being introduced in Lebanon.

Кипрский опыт в полной мере задокументирован, и сейчас его готовятся перенять в Ливане.

Since 2002 the Domestic Violence and Child Abuse Office operates within the Cyprus Police.

С 2002 года в составе кипрской полиции действует Управление по вопросам бытового насилия и злоупотреблений в отношении детей.

The vote provided renewed evidence of the community's commitment to a peaceful resolution of the Cyprus issue.

Голосование еще раз подтвердило приверженность общины мирному урегулированию кипрской проблемы.

The parameters for the solution of the Cyprus problem are already in place.

Параметры решения кипрской проблемы уже определены.

The complex nature of the Cyprus problem compels us to work meticulously in search for a comprehensive solution.

Сложный характер кипрской проблемы заставляет нас скрупулезно вести работу по изысканию всеобъемлющего решения.

Members called upon the parties concerned to make further efforts to achieve the goal of resolving the Cyprus issue.

Члены призвали соответствующие стороны предпринимать дальнейшие усилия по достижению цели урегулирования кипрской проблемы.

Diego Cordovez remained my Special Adviser on Cyprus.

Функции моего Специального советника по Кипру продолжал выполнять Диего Кордовес.

CEE does not include Cyprus, Malta and Yugoslavia.

В показатели по Центральной и Восточной Европе не включены данные по Кипру, Мальте и Югославии.

Portugal was also designated rapporteur for Luxembourg, Romania and Cyprus.

Кроме того, она была назначена докладчиком по Люксембургу, Румынии и Кипру.

This allowed Cyprus to discontinue the use of the temporary solution for electricity generation.

Это позволило Кипру отказаться от использования временной схемы для производства электроэнергии.

In its resolution 1818, the Security Council welcomed my intention to appoint a Special Adviser on Cyprus at the appropriate time.

В своей резолюции 1818 Совет Безопасности приветствовал мое намерение назначить Специального советника по Кипру на необходимый срок.

Regarding Europe, the Council examined issues relating to Cyprus and Kosovo.

Что касается Европы, то Совет рассматривал вопросы, связанные с Кипром и Косово.

Canada commended Cyprus for action taken to ensure equality between men and women.

Канада с одобрением высказалась о мерах, принятых Кипром для обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.

During the period under review, there were significant positive developments regarding Cyprus's compliance with human rights instruments.

За рассматриваемый период в области соблюдения Кипром договоров по правам человека произошли существенные позитивные изменения.

The ratification procedure of the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons by Cyprus is in progress.

Продолжается процедура ратификации Кипром Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе апатридов.

The designer's initials, LL, appear next to Cyprus.

Дизайнерские инициалы «LL» нанесены рядом с Кипром.

If that report is true, it is unacceptable . (Cyprus Mail, 4 November 1998).

Если это сообщение соответствует истине, то такое положение дел неприемлемо ( Сайпрус мэйл , 4 ноября 1998 года).

They're predicting the first snowstorm in Cyprus

они предсказали первую метель в Сайпрус.

Acqua Minerale San Benedetto S.P.A. and Classica Overseas (Cyprus) Ltd.

"Аква минерал Сан Бенедетто С.П.А. энд классика оверсиз (Сайпрус) Лтд."

Mr. Sampson himself admitted that he was about to proclaim enosis (union with Greece) when he had to resign (Cyprus Mail, 17 July 1975).

Г-н Сампсон сам признавал, что он уже собирался объявить «энозис» (союз с Грецией), когда ему пришлось подать в отставку («Сайпрус мейл», 17 июля 1975 года).

Editions of the Greek Cypriot newspaper, Cyprus Weekly, dated from 19 to 25 October 2001, reported that 10,000 Greek Cypriot national guard troops as well as 20,000 reservists took part in the manoeuvres.

В номерах кипрско-греческой газеты «Сайпрус уикли» за 19-25 октября 2001 года сообщалось, что в учениях приняло участие 10000 военнослужащих национальной гвардии киприотов-греков, а также 20000 резервистов.

It previously had cooperation agreements with Cyprus Airways.

Ранее, авиакомпания имела соглашение о сотрудничестве с Cyprus Airways.

It was the first Cypriot airline to be founded after the dissolution of Cyprus Airways in 2015.

Это первая кипрская авиакомпания, основанная после распада Cyprus Airways в 2015 году.

Home4U is participating at "Property 2009" which will take place between 1st and 3rd May at the grounds of the Cyprus International Fair in Hall #4.

Home4U участвует в выставке "Property 2009", которая пройдёт с 1 по 3 мая на площади Cyprus International Fair в павильоне номер 4.

The final assembly of the airliner did not start until 11 June, and in September it was finally finished, painted in the livery of Cyprus Airways and given the name "Buffavento".

Финальная сборка лайнера началась только 11 июня, а в сентябре он наконец был изготовлен и покрашен в ливрею авиакомпании Cyprus, при этом ему также присвоили имя «Buffavento».

Baltikums Bank (Cyprus) is planning to supply service to the enterprises of its customers in the European Union and to expand its opportunities by drawing European customers.

Деятельность Baltikums Bank (Cyprus) позволит обслуживать бизнес своих клиентов в Европейском Союзе и расширить свои возможности по привлечению европейских клиентов.

There are no schools in Cyprus which offer professional education in the fields of culture and art.

На острове не имеется школ, обеспечивающих профессиональную подготовку в сфере культуры и искусства.

The ongoing tensions and rhetoric around Cyprus related to the exploitation of natural resources are of concern.

Вызывают озабоченность сохраняющиеся на Кипре напряженность и звучащие на острове заявления по поводу эксплуатации природных ресурсов.

This common vision has guided the negotiations, which are currently focusing on power-sharing arrangements in a reunited Cyprus.

Это общее видение служит руководящим ориентиром для переговоров, которые в настоящее время сосредоточены на вопросе разделения полномочий на объединенном острове.

The Greek Cypriot side intends to upset the equilibrium in Cyprus and ignite a dangerous conflict in the island.

Кипрско-греческая сторона намерена нарушить равновесие на Кипре и разжечь на острове опасный конфликт.

The deployment of Greek combat aircraft in Southern Cyprus will create a very dangerous source of tension in the island.

Развертывание греческой ударной авиации в южной части Кипра создаст весьма опасный источник напряженности на острове.

Cuba Cyprus 27 February 1991 6 March 1991

Багамские Острова 22 марта 1991 года 21 марта 1993 года

It has intensified the large-scale illegal exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied part of Cyprus, not least because this will skew the terms of a future settlement.

Она активизировала свою деятельность по широкомасштабной незаконной эксплуатации принадлежащего киприотам-грекам имущества на оккупированной части острова, не в последнюю очередь в силу того, что это приведет к изменению условий будущего урегулирования.

Australia noted that the persistent division of the island inhibited the full enjoyment of all human rights by the entire population of Cyprus.

Австралия отметила, что сохраняющийся раздел острова препятствует полному осуществлению всех прав человека всеми жителями Кипра.

The Women's Movement of Cyprus organized peaceful marches and helped create channels of communication between the two communities on that island.

На Кипре женское движение проводило мирные марши и содействовало налаживанию каналов связи между двумя общинами этого острова.

The radio station was believed to be operated by the British Secret Intelligence Service and emanated from the island of Cyprus.

Считается, что радиостанция использовалась британской Секретной разведывательной службой и вещала с острова Кипр.

In 2006, he won the international tournament in Cyprus.

2006 Победитель международного турнира в Турции.

Late in March, I met with the Greek Foreign Minister to discuss the situation in Cyprus and related issues.

В январе и марте я встретился соответственно с премьер-министром и министром иностранных дел Турции. Афины выразили то же мнение.

On December 4, 2009, TV-shooted concert dedicated to the birthday of the popular musical TV channel was held in Republic of Cyprus, the cordially hospital health resort island.

Майские праздники совсем скоро, а значит, мы снова едем вместе с Comedy в тёплые страны! Но на этот раз компания KOLIZEY подготовила для тебя настоящий взрыв мозга - SUPER ФЕСТИВАЛЬ COMEDY в Турции!

On the same issue, the European Commission said that a solution to the Cyprus issue could only be found within the framework of the United Nations.

При отсутствии такой договоренности Генеральный секретарь созовет встречу двух сторон с участием Греции и Турции, с тем чтобы те могли содействовать общим усилиям по согласованию окончательного текста соглашения.

On the other hand, Cyprus was ruled by the Turks for centuries.

С другой же стороны, Кипр столетиями находился под владычеством Турции.

UNFICYP continues to play a vital role in promoting a peaceful political solution to the problem of Cyprus.

ВСООНК продолжают играть ключевую роль в содействии мирному политическому урегулированию кипрской проблемы.

UNFICYP continued to provide them with humanitarian support, delivering foodstuffs and other supplies provided by the Government of Cyprus.

ВСООНК продолжали оказывать им гуманитарную помощь, доставляя продовольствие и другие товары, выделенные правительством Кипра.

This information was passed on by UNFICYP to the Cyprus National Guard before the work began.

Еще до начала работ ВСООНК передали эту информацию кипрской национальной гвардии.

In view of the questions raised in UNFICYP's humanitarian report, an internal review is being initiated by the Cyprus police.

С учетом поставленных в гуманитарном докладе ВСООНК вопросов кипрская полиция приступает к проведению внутреннего расследования.

His Government contributed a third of the total cost of UNFICYP, which was an extremely heavy burden for the economy of Cyprus.

Правительство Кипра возмещает треть общих расходов ВСООНК, что ложится значительным бременем на экономику страны.