| We greatly appreciate the participation today of Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro, as well as that of Ms. Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme, and Ms. Flavia Pansieri, Executive Coordinator of United Nations Volunteers. | Мы глубоко признательны за участие в сегодняшнем заседании заместителя Генерального секретаря Аши-Роуз Мигиро, а также г-жи Хелен Кларк, Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, и г-жи Флавии Пансиери, Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Clark (United Nations Mine Action Service) speaking on behalf of the United Nations Mine Action Team, commended the High Contracting Parties and the Coordinators for their work in promoting the Protocol's implementation. | Г-н Кларк (противоминная служба Организации Объединенных Наций), выступая от имени Группы Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования, приветствует Высокие Договаривающиеся Стороны и координаторов в связи с их работой по поощрению осуществления Протокола. |
| At the summit, New Zealand Prime Minister, Helen Clark, highlighted the importance of a comprehensive, multi-pronged approach covering security, governance and development interventions, with a rebalancing of effort towards governance and development. | На этом саммите премьер-министр Новой Зеландии Элен Кларк подчеркнула значение всеобъемлющего, многостороннего подхода, охватывающего деятельность в области безопасности, управления и развития, со смещением усилий в сторону управления и развития. |
| You were there today, Clark, weren't you? | Ты был там сегодня, Кларк, да? |
| Clark, your body may be invincible, but who's to say your mind isn't vulnerable somehow? | Кларк, может быть твое тело неуязвимо, но с чего ты взял, что и твое сознание так же неуязвимо? |
| Clark, is it safe to say that maybe another benefit from protecting your secret is getting to protect yourself from getting hurt? | А могу ли я сказать, Кларк, что еще одно преимущество того, что ты хранишь свой секрет, это то, что так ты спасаешь себя от неприятностей? |
| clark, there's a reason that club's so underground. | Кларк Не зря этот клуб нелегальный |
| Look at me, clark. | Посмотри на меня, Кларк. |
| clark, I want you to steer clear of this fellow. | Кларк, советую поостеречься этого парня |
| but why, clark? | Но зачем, Кларк? |
| you're you're a man now, clark. | Ты стал мужчиной, Кларк |
| what are you doing, clark? | Что ты делаешь, Кларк? |
| clark, lionel stopped by to talk about the campaign. | Кларк Лайонел прекратил разговор о выборах |
| clark told you about Katherine. | Кларк рассказал тебе о Кэтрин. |
| clark, I've been studying the meteor showers. | Кларк, я изучаю метеоритный ливень |
| clark, what is it? | Кларк, в чем дело? |
| clark isn't hiding anything, lex. | Кларк ничего не скрывает, Лекс |
| of course, I'm here, clark. | Конечно я здесь, Кларк |
| clark, how close are you? | Кларк, ты близко? |
| it takes time, clark. | Нужно время, Кларк. |
| Burning daylight hours, clark! | Не трать время, Кларк! Переодевайся! |
| It's just my friend clark. | Это мой друг Кларк. |
| And so should you, clark. | И ты учись, Кларк. |
| There's no time, clark! | Нет времени, Кларк! |
| You sound like clark. | ты прямо, как Кларк. |