| UNDP Administrator Helen Clark was with us this year to witness the launching of e-connectivity through our 4,500 information and service centres, which provide Internet access to millions of rural people. | В этом году Администратор ПРООН Элен Кларк присутствовала на торжественном запуске в эксплуатацию, в рамках кампании по расширению сетевого взаимодействия, 4500 информационно-сервисных центров, с помощью которых будет обеспечиваться доступ к Интернету миллионам жителей сельских районов. |
| Mr. Ramsey Clark, veteran human rights defender and rule of law advocate, and former Attorney-General of the United States, has been a leading voice for peace and justice at the international level for decades. | Г-н Рамсей Кларк, ветеран-правозащитник и поборник верховенства права, а также бывший министр юстиции и генеральный прокурор Соединенных Штатов Америки, на протяжении десятилетий был одним из выразителей идей мира и справедливости на международном уровне. |
| Listen, can you give me the skinny on the ever-fetching Carrie Clark? | Слушай, можешь слить мне секретные данные на всегда соблазнительную Кэрри Кларк? |
| Mr. Clark (UNCTAD) commented on the leading role of finance and of financial activities in both causing and propagating the crisis and its impacts. | Г-н Кларк (ЮНКТАД) рассказал о ведущей роли финансовой системы и финансовой деятельности, которая выражается в том, что в своей совокупности они порождают и углубляют кризис, содействуют распространению его последствий. |
| No, Hy Clark played that number. | Нет. Генри Кларк играть эта песня... только эта песня. |
| After the recording sessions were completed, keyboardist Alan Clark and Californian guitarist Hal Lindes joined Dire Straits as full-time members for tours of Europe, North America, and Oceania. | Когда альбом был готов, клавишник Алан Кларк (англ.)русск. и калифорнийский гитарист Хэл Линдес (англ.)русск. вошли в состав Dire Straits, и группа отправилась в турне по Европе и Северной Америке. |
| Minear was an assistant director on the film Platoon, and wrote episodes for several television series including The X-Files, Zorro, and Lois and Clark. | Майнир служил в качестве помощника режиссёра фильма «Взвод» и написал сценарии к эпизодам нескольких телесериалов, включая «Секретные материалы», «Зорро» и «Лоис и Кларк». |
| Clark, will you put this mutt with the others where it belongs? | Кларк, может, ты все-таки соизволишь отвести эту дворнягу на место, к остальным псам? |
| Clark, you don't get how much of my life I spend protectingyoursecret. | Ты даже не представляешь, Кларк, сколько я потратила времени и сил, защищая твою тайну! |
| It's just, I mean, Clark's so uptight, you know, like, fuss-fuss-fussy! | Просто Кларк такой щепетильный, знаешь, прямо нер-нер-нервный! |
| Ms. Clark, isn't it true that you have documentation of this shoe purchase on your credit card statement? | Мисс Кларк, у вас есть документы, подтверждающие покупку? |
| Clark described the second hit as an "uncanny accident" in which the train had continued moving into the target area, obscured by dust and smoke from the first strike, stating that the pilot allegedly had had less than one second to react. | Кларк описал второй удар, как «жуткий несчастный случай», в котором поезд продолжал находиться в зоне поражения, скрытый пылью и дымом от первого удара. |
| I mean, why even bother going through the motions, Clark? | Не стоило городить огород, Кларк. |
| Clark, your parents trusted you enough to live your life, and find that balance on your own, don't you think Kara deserves the same chance? | Кларк... Твои родители позволили тебе жить на свое усмотрение и искать этот баланс самому. |
| Clark, can I get a hand out here, please? | Кларк! Ты мне не поможешь? |
| Clark, I'm on old blossom road, and there's something really wrong with the car! | Кларк! Я нахожусь на Олд Блоссом Роуд, что-то с машиной! |
| Well, I wouldn't give him too many demerits on his hero badge, Clark. | ну, я бы не стал судить так сурово, Кларк. |
| CLARK: This is because of Brainiac, isn't it? | Кларк, хоть раз злодей послужил хорошему делу. |
| Other recordings were made by Guy Lombardo and his Royal Canadians (Decca 27336), for the UK market by Petula Clark and for the Japanese market by Chiemi Eri. | Затем песню записали Гай Ломбардо англ. Guy Lombardo and his Royal Canadians, Decca, 27336) и - для британского рынка - Петьюла Кларк. |
| Joe Clark (a former Prime Minister) led opposition to South Africa's Apartheid system within the Commonwealth of Nations, against initial resistance from the British government of Margaret Thatcher. | Джо Кларк (бывший премьер-министр) возглавил оппозицию системе апартеида в Южной Африке в Содружестве наций, против первоначального сопротивления британского правительства Маргарет Тэтчер и правительства Соединенных Штатов Америки. |
| Clark, what in the world would make me forget that? | Кларк, ну как про это-то я могла бы забыть? |
| Clark, as much as I would love to contribute To Lois' divine-Intervention story, | Кларк, очень бы хотела иметь отношение к чудесному воскрешению Лоис. |
| The arbitrary-looking barycenter formula was chosen by Catmull and Clark based on the aesthetic appearance of the resulting surfaces rather than on a mathematical derivation, although Catmull and Clark do go to great lengths to rigorously show that the method converges to bicubic B-spline surfaces. | Формулу для барицентра Кэтмелл и Кларк выбрали, исходя из эстетических, а не математических, соображений, хотя Кэтмелл и Кларк приложили большие усилия, чтобы строго доказать, что метод сходится к бикубическим В-сплайновым поверхностям. |
| I know you're from Wisconsin because Clark and I are from Wisconsin, and you telling Clark that you were also from Wisconsin was one of the ways that you bonded in the first place. | Я знаю, что ты из Висконсина потому что Кларк и я из Висконсина, а сказать Кларку, что ты тоже из Висконсена было одним из способов чтобы сблизиться с ним в начале. |
| Emma Taylor-Isherwood, Shadia Simmons and Robert Clark were each given Young Artist Award nominations in early 2003, although Taylor-Isherwood was placed in the supporting category, Simmons was elevated to lead, and Clark was considered a "guest actor". | Эмма Тейлор-Айшервуд, Шейдиа Симмонс и Роберт Кларк были номинированы на премию Young Artist Award в начале 2003 года, причём Айшервуд была заявлена как актриса второго плана, Симмонс как ведущая актриса, а Кларка рассматривали как «приглашённого актёра». |