| Ms. Helen Clark, Administrator, UNDP, delivered an introductory statement on behalf of the United Nations organizations represented at the joint meeting. | Администратор ПРООН г-жа Хелен Кларк сделала вступительное заявление от имени учреждений Организации Объединенных Наций, представленных на этом совместном совещании. |
| Helen Clark, Administrator, UNDP, noted that sustainable forest management went hand-in-hand with sustainable human development. | Элен Кларк, Администратор, ПРООН, отметила, что неистощительное лесопользование взаимосвязано с устойчивым развитием человека. |
| I thank Ms. Helen Clark for introducing the report, and I thank and congratulate the United Nations Volunteers programme. | Я благодарю г-жу Хелен Кларк за представление доклада и выражаю признательность Программе добровольцев Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Clark (United States of America) expressed appreciation of UNCITRAL's role in bringing judges together for the Colloquium. | Г-н Кларк (Соединенные Штаты Америки) выражает признательность за ту роль, которую сыграла ЮНСИТРАЛ в организации встречи судей на коллоквиуме. |
| Here's your champagne Mr. Clark. | Вот ваше шампанское, мистер Кларк. |
| We've got Karen Clark over from Washington today. | К нам тут Карен Кларк приезжает из Вашингтона. |
| Tobes here has got me into the big Karen Clark meeting this afternoon. | Тобс тут поставил меня на важную встречу с Карен Кларк. |
| Clark you and Hatcher and Eriksson spread out here. | Кларк, вы с Хэтчером и Эриксоном прочешите местность. |
| Clark, you and Hatcher come with me. | Кларк, вы с Хэтчером - за мной. |
| Clark had his knife to her throat. | А Кларк ножа из рук не выпускал. |
| Cheryl Clark is up next to keep you company all the way home. | Шерил Кларк составит вам компанию по пути домой. |
| I'm only trying to save her, Clark. | Я только хочу её спасти, Кларк. |
| That's why I came to you, Clark. | И потому я пришёл к тебе, Кларк. |
| But, Mrs. Clark, I wear indelible. | Но, миссис Кларк, я ношу не требующее глажки. |
| I'd advise you to stand down, Clark. | Я бы посоветовал тебе отступить, Кларк. |
| Clark Howard, till last night, in Wheeling, West Virginia. | Кларк Говард, до прошлого вечера житель Уиллинга, штат Врджиния. |
| Until Clark Matthias brought it back. | Пока её не возродил Кларк Маттиас. |
| We've still got Reid up by 12 in Clark County. | В округе Кларк Рид всё ещё выше на 12 %. |
| I mean, no offense to you, Clark. | То есть, не в обиду, Кларк. |
| Clark found your markings in the desert. | Кларк обнаружил твой символ в пустыне. |
| That's right, because you are Naomi Clark. | Вот именно, потому что ты - Наоми Кларк. |
| Clark, I have called your mother. | Кларк, я позвонила твоей матери. |
| And he sent you here for a reason, Clark. | И он отправил тебя сюда неспроста, Кларк. |
| It's only stuff, Clark. | Это всего лишь вещи, Кларк. |
| He saw it, Clark, believe me. | Он видел, Кларк, поверь мне. |