| D. Information and communications technology Mr. James P. Clark, the founder and Chief Executive of World Technology Network (United Kingdom), noted that there were different roles for the private sector, in particular, to sustain wealth and create jobs. | Г-н Джеймс П. Кларк, основатель и руководитель организации «Уорлд текнолоджи нетуорк» (Соединенное Королевство), отметил, что частный сектор может играть свою роль в различных направлениях, в частности в области расширения производства и создания рабочих мест. |
| "In a pre-trial motion, Assistant U.S. Attorney Mike Clark objected to a defense request for the jury to visit the chemical plant where Dr. Burzynski manufactures antineoplaston." | "Федеральный прокурор США Майк Кларк возразил против просьбы защиты устроить для жюри экскурсию по химическому заводу др. Буржински, где он производит антинеопластоны." |
| While Progressive Conservative Leader Joe Clark rebuffed the notion, the talks moved ahead and eventually in December 2003, the Canadian Alliance and the Progressive Conservative parties voted to rejoin into a new party called the Conservative Party of Canada. | Хотя лидер прогрессивных консерваторов Джо Кларк выступил резко против этой идеи, но, несмотря на это, переговоры продолжились и, в конце концов, в декабре 2003 года Канадский союз и прогрессивно-консервативные партии проголосовали за объединение в новую партию под названием «Консервативная партия Канады». |
| UC President Clark Kerr satisfied San Diego city donors by changing the proposed name from University of California, La Jolla, to University of California, San Diego. | Президент Калифорнийского университета Кларк Керр удовлетворил «доноров» Сан-Диего изменением предложенного наименования из Калифорнийского университета в Ла-Хойя, в Калифорнийский университет в Сан-Диего, а жители города поддержали, проголосовав за смену названия. |
| I killed Clark today, and then I brought her back to life, and now she wants me to be her primary care physician, and Keeton doesn't know about it... any of it. | Сегодня я убила Кларк, Затем вернула её, И теперь она хочет, чтобы я стала её врачом, |
| Clark, you and Chloe have - have battled Luthors, you fought with demons from outer space, and you battled supernatural hexes together. | Кларк, вы с Хлоей... вместе одолели Луторов, сражались с демонами из глубокого космоса, и мутузили всякую паранормальную нечисть! |
| Clark, your parents trusted you enough to live your life, and find that balance on your own, don't you think Kara deserves the same chance? | Кларк, твои родители доверяли тебе настолько, чтобы позволить тебе жить своей жизнью,... и самому найти баланс,... тебе не кажется, что Кара заслуживает того же? |
| Clark, Valentine's day is just a smarmy Hallmark holiday engineered by corporate executives to convince people to spend hard-earned money on dead flowers and overpriced meals... but not you two. | Кларк, Валентинов день - это просто слащаво-открыточный праздник, созданный руководителями корпоарций чтобы заставить людей тратить свои кровно-заработанные денежки на мертвые цветы и запредельно дорогую еду Это не про вас)) |
| In a separate action, the BLM's Nevada Groundwater Projects Office received concerns and met with a group called the Western Shoshone Defense Project (representing numerous Western Shoshone tribes and bands) regarding the Proposed Clark, Lincoln, and White Pine Counties Groundwater Development Project. | В другом деле отделение БЗ, занимающееся проектами использования грунтовых вод в штате Невада, получила жалобы в связи с предлагаемым проектом добычи грунтовых вод в графствах Кларк, Линкольн и Уайт-Пайн и встретилась с группой противников этого проекта, представляющей различные племена и семьи западных шошонов. |
| Dr. Emil ran every test on her and she's healthy and doesn't remember a thing except, of course, the flowers Clark sent to her room. | Доктор Эмиль сделал все возможные анализы, и ничего не нашел, а она ничего не помнит. Кроме, разумеется, цветочков, которые Кларк прислал к ней в палату, хотя как можно забыть пять дюжин роз? |
| Clark, I don't mean to go "Dr. Phil" on you, but don't you think you should admit they're in a relationship? | Кларк, ты не думашь, что должен, мм, признать, что они находятся в отношениях? |
| Clark, I just want to grab on to you and never let you go... but one day the world will need you more than I do, and I don't want to be the one holding you here. | Кларк, я просто хочу схватить тебя, и никогда не отпускать, но однажды миру ты станешь нужнее чем мне, |
| Seriously, clark, don't you think you're destined | Я не шучу, Кларк! |
| Billy Clark went five-for-five again. | Билли Кларк снова сделал 5 из 5. |
| Clark? Clark, can you hear me? | Кларк, ты меня слышишь? |
| Now quit backpedaling, Clark. | Так что перестань крутить педали назад, Кларк! |
| Mr. Clark withdrew. | Г-н Кларк покидает место за столом петиционеров. |
| (Aria) What's the rush, Clark? | Куда-то торопишься, Кларк? |
| I'm putting your name down, Clark. | Я вписываю тебя, Кларк. |
| Clark, that doesn't make any sense. | Кларк, это бессмыслица. |
| "A farewell to Jimmy Clark". | Прощаясь навсегда/ М.Х. Кларк. |
| Clark, can I have a word with you? | Кларк, мы можем поговорить? |