| Complainant: Mr. Chedli Ben Ahmed Karoui | Заявитель: Г-н Чедли Бен Ахмед Каруи |
| As His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali has stated, "Migration today is not the simple search for employment and a source of income. | Как заявил Его Превосходительство президент Зин аль-Абидин бен Али: «Миграция сегодня это не просто поиск работы и источника дохода. |
| H.E. Mr. Hadem Ben Salem, Ambassador, Permanent Representative | Его Превосходительство г-н Хадем Бен Салем, |
| These principles and values are based on the civilizational plan that His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali has constantly advocated during this new era in Tunisian society. | Эти принципы и ценности составляют основу плана цивилизации, который Его Превосходительство президент Зин аль-Абидин бен Али неустанно пропагандирует на этом новом этапе развития тунисского общества. |
| Tunisia: Nejib Osman, Skander Ben Abdallah | Тунис Неджиб Осман, Скандер бен Абдалла |
| His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia | Президента Тунисской Республики Его Превосходительства г-на Зина аль-Абидина бен Али |
| This vision, initiated by President Zine El Abidine Ben Ali, has received wide-ranging support from the political elites and the components of Tunisian civil society. | Такое видение, инициатором которого стал президент Зин аль-Абидин бен Али, получило весьма широкую поддержку у политической элиты и представителей гражданского общества Туниса. |
| Since 7 November 1987, Tunisia, under the leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, has succeeded in making pioneer achievements and gains in different fields. | С 7 ноября 1987 года под руководством президента Зин аль-Абидина бен Али Тунису удалось достичь первоначальных успехов и прогресса в различных областях. |
| President Zine El Abidine Ben Ali and his peers who met at the Millennium Summit have underlined the main challenges that the international community must face. | Президент Зин аль-Абидин Бен Али и его коллеги, собравшиеся на Саммит тысячелетия, выделили основные задачи, решением которых должно заняться международное сообщество. |
| Among these was the call by President Ben Ali to hold an international conference that would lay down common parameters for a code of conduct for all States. | Среди них был призыв президента бен Али провести международную конференцию, которая определила бы общие параметры кодекса поведения всех государств. |
| AYARI CHIHEB BEN MOHAMED (a.k.a.: HICHEM Abu Hchem) | АЙАРИ ЧИХЕБ БЕН МОХАМЕД (он же ХИЧЕМ Абу Хчем) |
| Mr. Ben Lallahom (Tunisia) 39 | г-н Бен Лаллахом (Тунис) 39 |
| Under the Government of former President Ben Ali, the independence and impartiality of the judiciary had been constantly undermined through the use of executive powers to intimidate and pressure independent judges. | При правительстве бывшего президента Бен Али независимость и беспристрастность судебной системы постоянно подрывалась посредством использования исполнительной власти для запугивания независимых судей и оказания на них давления. |
| The topic of international assistance and cooperation was addressed in a presentation by the Secretary of State of the National Solidarity Fund of Tunisia, Omar Ben Mahmoud. | Вопрос о международной помощи и сотрудничестве был затронут в выступлении Генерального секретаря Тунисского национального фонда солидарности г-на Омара бен Махмуда. |
| Ben, that's why they're called "scare-crow." | Бен, вот поэтому они называются "пугалами". |
| Will you tell me when Ben gets back, Mom? | Мама, ты мне скажешь, когда Бен найдется? |
| Or he's going to be really progressive and change his name to Ben Wyatt-Malwae-Tweep. | Или он будет очен прогрессивен, и сменит имя на Бен Уайат-Молви-Твип. |
| Ben, what are you doing out there? | Бен, что ты там делаешь? |
| Ben, what are we going to do? | Бен, что мы будем делать? |
| Now, Ben, what do you think? | Итак, Бен, что ты думаешь? |
| You think every pregnant girl has a Ben and a Ricky? | Думаешь у каждой беремнной девушки есть Бен и Рикки? |
| So, Ben, what do you need? | Итак, Бен, что тебе нужно? |
| Ben thinks we have about an hour and a half till the baby wakes up. | Бен думает, у нас есть полтора часа, прежде чем малыш проснется. |
| It's not your fault, Ben, okay? | Это не твоя вина, Бен, хорошо? |
| I have 5 guns on you out here, Ben Wade | Пять стволов ждут тебя здесь, Бен Уэйд! |