| Mr. Ben Ammar said he would like some information on the organization of the judiciary in Monaco and on its status, particularly the manner in which judges were appointed and promoted, and how - if the need arose - they were punished. | Г-н Бен Аммар говорит, что ему было бы интересно получить некоторые сведения об организации судебной системы в Монако и о ее статусе, в частности о процедуре назначения судей, их продвижения по службе и их наказании, если это необходимо. |
| With regard to Internet access, she wondered whether the delegation could comment on the independence of Internet service providers from the Government, as there had been allegations that Tunisia's two service providers were owned by relatives of President Ben Ali. | Что касается доступа к Интернету, то оратор хотела бы, чтобы делегация прокомментировала вопрос о независимости Интернет-провайдеров от правительств, поскольку есть информация о том, будто собственниками двух провайдеров Туниса являются родственники президента бен Али. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, delivered on his behalf by His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia. | Сопредседатель (Швеция) (говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Тунисской Республики Его Превосходительства Зина аль-Абидина бен Али, которое от его имени произнесет министр иностранных дел Туниса Его Превосходительство г-н Абдель Вахаб Абдалла. |
| However, in 2000, Ben Henderson left the band to concentrate on his other band, Moth, with his wife, singer songwriter Tina Henderson. | Тем не менее, в 2000 году, Бен Хендерсон покинул группу, чтобы сосредоточиться на своём проекте, Moth, вместе с женой, певицей Тиной Хендерсон. |
| When Juliet tells him that nothing else can be done and asks to go home and be with her sister, Ben informs Juliet that her sister's cancer has come back. | Когда Джульет говорит ему, что больше ничего нельзя сделать, и просит отпустить её домой, чтобы быть со своей сестрой, Бен сообщает Джульет, что у её сестры опять появился рак. |
| Ben Hewitt of NME stated that "the Manics prove they are still the enemies of greed, conformity and corruption." | Бен Хьюитт из журнала NME заявил: «Manics доказали, что они по-прежнему являются врагами жадности, соответствия и коррупции». |
| Ben Travers of IndieWire called the premiere "a promising start with a central mystery as tantalizing as the ads teasing it." | Бен Трэверс из «IndieWire» назвал премьеру "многообещающим началом с центральной тайной, которая мучительно, как реклама, дразнит его". |
| The Doctor, Ben and Polly return to the town, using Grey as a hostage to ensure their freedom of movement, and are joined by Jamie, who has decided to stay and help them find the TARDIS. | Доктор, Бен и Полли отправляются в город с Греем в качестве заложника для обеспечения безопасного прохода, и к ним присоединяется Джейми, который решает остаться помочь им найти ТАРДИС и опаздывает на лодку во Францию. |
| Hall was engaged to the singer Ben, and in 2007 released the four duet singles, "Bedingungslos", "Du bist wie Musik", "Ich lieb dich immer noch so" and "Zwei Herzen" with him. | В 2007 Бен вместе с датской певицей Кейт Халл выпустил четыре сингла: «Bedingungslos», «Du bist wie Musik», «Zwei Herzen» и «Ich lieb dich immer noch so sehr». |
| Ben Travers of IndieWire gave the episode an 'A-' grade, and wrote that the episode felt focused, lean, and emotionally honest and that it was filled with heated debates. | Бен Трэверс из «IndieWire» дал эпизоду оценку 'A-' и написал, что эпизод «чувствовался сфокусированным, бережливым и эмоционально честным», и что он «был наполнен жаркими дебатами. |
| Man of Action (a group consisting of Steven T. Seagle, Joe Kelly, Joe Casey and Duncan Rouleau), the creators of the animated series Ben 10 and Generator Rex, serve as supervising producers on the show. | Man of Action (группы, состоящей из Стивена Т. Сигла, Джо Келли, Джо Кейси и Дункана Роули), создатели мультсериала Бен 10 и Генератор Рекс, служат в качестве контролирующих производителей шоу. |
| The couple have three children: Claire (born 17 September 1980), Charlotte (born 17 June 1982), and Ben (born 2 September 1988). | У пары трое детей: Клэр (родилась 17 сентября 1980 года), Шарлотта (родилась 17 июня 1982 года) и Бен (родился 2 сентября 1988 года). |
| On September 2, 2010, singer-songwriter Ben Folds reported via Twitter that an account had been created in his name, continuing to mention that he is unaware as to who had created it. | 2 сентября 2010 года, певец и автор песен Бен Фолдс сообщил через Twitter, что учетная запись в Ping была создана от его имени, и он не знает, кто её создал. |
| In a February 2010 interview with Megyn Kelly of Fox News, Quayle announced that his son Ben would be a candidate for the U.S. Congress, running for a seat representing Arizona's 3rd congressional district. | В феврале 2010 года в интервью с Мегин Келли (Megyn Kelly) на канале Fox News, Куэйл заявил, что его сын, Бен Куэйл, будет кандидатом в Конгресс США от Аризоны. |
| Film director Kevin MacDonald latest film, "State of Play" is gathered and oskarotas famous Hollywood kīnozvaigznes and Russel Crow and Helen Mirren, and no less famous Jeff Daniels, Ben Affleck, ... One of the leading and most famous film director August 2006. | Режиссер Кевин Макдональд последний фильм "Игры власти" собирается и oskarotas известных kīnozvaigznes Голливуда и Рассел Кроу и Хелен Миррен, и не менее знаменитый Джефф Дэниелс, Бен Аффлек, ... Один из ведущих и наиболее известный кинорежиссер августа 2006 года. |
| Ben: So a second, if this calculation is wrong, maybe there are more mistakes he's doing? | Бен: Так вторых, если этот расчет неверен, может быть, Есть еще ошибки он делает? |
| She was preceded by Dr. James C. Bailey from 1971 to 2003 and Dr. Ben Johnson from 1965 to 1971. | Ему предшествовали Доктор Джеймс С. Бэйли с 1971 по 2003 год и доктор Бен Джонсон с 1965 по 1971 год. |
| In March 2014, Ben Vanik, the author of the emulator, released a proof of concept video showing that the emulator is capable of playing Frogger 2, a 2008 Xbox Live Arcade title. | В марте 2014 года Бен Ваник, автор эмулятора, выпустил Proof of concept видео, показывающее, что эмулятор способен воспроизводить Frogger 2, из Xbox Live Arcade, игры 2008 года. |
| According to the ACLU attorney Ben Wizner, "If this decision stands, the government will have a blank check to shield even its most shameful conduct from accountability." | Адвокат ACLU, Бен Уизнер, сказал: «Если это решение будет принято, у правительства будет карт-бланш, чтобы защищать даже самые постыдные поступки от ответственности». |
| Though his immaturity makes a bad impression on some people, Ben is good-hearted, noble and loyal, and his actions are motivated above all by a strong and sincere will to help and save others in need. | И хотя его незрелость производит плохое впечатление на некоторых людей, Бен является добрым, благородным, отважным и верным, его действия мотивированы, прежде всего, сильным и искренним желанием помочь и спасти нуждающихся. |
| I know you were counting on Ben to go out with you, so why don't you take the car? | Я знаю, вы рассчитывали, что Бен поедет с вами, так почему бы вам не взять машину? |
| You don't really want Ben to stay with Amy, do you? | Ты же не хочешь, чтобы Бен оставался с Эми, нет? |
| I know, But I don't want her to get rejected by Ben and then rejected by me. | Знаю. Но я не хочу, чтобы ее сначала отверг Бен, а потом отверг я. |
| Ben Boykewich is an... interesting guy, very interesting, and I really think there could be a possibility of a future there. | Бен Бойкович - интересный парень, очень интересный, и я правда думаю, что в будущем есть какая-то возможность... |
| Adrian, why else would Ben be over there unless he wanted to get back together with Amy? | Эдриан, почему еще Бен может быть там, кроме того, что он хочет вернуться к Эми? |