| You are really excited about that, aren't you, Ben? | Ты ведь жутко этому рад, да, Бен? |
| Okay, look, in seven seconds, you come in there, Ben, you grab me by the hair and you drag me out, okay? | Так, слушай, Бен, через 7 секунд ты туда зайдёшь, схватишь меня за волосы и вытащишь оттуда, хорошо? |
| This whole, what Ben Bernanke has said, the chaotic unwinding of the world's financial system, it's about - they don't know, they didn't know what they were doing. | Это все, как сказал Бен Бернанке, хаотическое развитие мировой финансовой системы, о котором они не знают - они не понимали, что они делали. |
| Ben, as your attorney, your friend, and your brother, | Бен, как твой адвокат, твой друг и твой брат, |
| BEN, IF YOU'RE TRYING TO PUT ME IN MY PLACE, OR EMBARRASS ME - | Бен, если ты хочешь поставить меня на место или унизить меня... |
| I know it was a shock, Ben, but you want to stay here? Really? | Я знаю, что ты в шоке, Бен, но ты правда хочешь остаться здесь? |
| When Grace presented the payment as compensation between friends, Ben, did not object too heartily considering the trouble he could receive from the rest of the townspeople when they realized what had happened | Когда Грэйс предложила ему деньги в качестве дружеской компенсации, Бен особенно не возражал, учитывая проблемы, которые могли у него возникнуть с другими горожанами, когда они поймут, что произошло. |
| Well, Ben Flynn, because of a mistake one of my sons made many, many years ago, | Бен Флинн, из-за ошибки, которую совершил один из моих сыновей много-много лет назад, |
| In 1985 Marti Webb released as a tribute a cover version of the Michael Jackson song "Ben", which reached number 5 in the UK charts, the royalties being donated to the Memorial Fund. site | В 1985 году Марти Уэбб в память выпустил кавер-версию песни Майкла Джексона «Бен», который достиг пятого места в британских чартах, и принес гонорар Фонду. |
| In a Los Angeles Times interview, co-founder of Evanescence, Ben Moody, said that We Are the Fallen differs from Evanescence in that "everyone is equal" and that it has "more energy than Evanescence could ever muster". | В интервью Los Angeles Times Бен Муди сказал, что We Are the Fallen отличается от Evanescence равноправием в группе и большей энергетикой, какой никогда не удавалось добиться в Evanescence. |
| He voiced in the American Dragon: Jake Long and Ben 10 series, the latter of which he voiced many alien creatures such as Stinkfly and Wildmutt, as well as some of the transformations. | Он высказал в и Бен 10 рядов, последнего которых он высказал много иностранных существ, таких как Stinkfly и Wildmutt, а также некоторые преобразования. |
| Ben, did you meet a girl? - When did you meet a girl? | Бен, ты с девушкой что-ли познакомился? |
| Then there are the complex technical difficulties facing policymakers, to which US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke referred in his refreshingly candid manner, acknowledging that "We don't have a precise read." | Далее перед политиками возникают сложные технические сложности, о которых председатель ФРС Бен Бернанке сказал в своей искренней манере, признавая, «что у нас нет точных прогнозов». |
| I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said, "Look Ben, you've got to find 500 meters of flat, thick safe ice." | Я никогда не строил взлетно-посадочную полосу. Тони, менеджер экспедиции, сказал: Бен, тебе надо найти 500 метров плоского, толстого, безопасного льда. |
| Ben, I'll see you at the end of the week, okay? | Увидися позже, Бен В конце недели, ок? |
| This whole, what Ben Bernanke has said, the chaotic unwinding of the world's financial system, it's about - they don't know, they didn't know what they were doing. | Это все, как сказал Бен Бернанке, хаотическое развитие мировой финансовой системы, о котором они не знают - они не понимали, что они делали. |
| You wouldn't know where Ben has been, would you? | Ты, случаем, не знаешь, где Бен? |
| What, so Dean Trent and Ben Madden can silence players, the coaching staff and the whole of the media, can they? | Так Дин Трент и Бен Мадден могут заставить молчать игроков, тренеров и все СМИ, так что ли? |
| To the right, Ben looks straight over the middle, and going for the end zone! | Если быть точным, то Бен смотрит прямо в центр, и собирается в зачетную зону. |
| to you, Kate from Ben and Kate.' | Кейт из "Бен и Кейт". |
| His Excellency Mr. Ali Hassan Mwinyi, President of the United Republic of Tanzania; His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia; and His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe. | Острова; Его Превосходительства г-на Али Хассана Мвиньи, президента Объединенной Республики Танзании; Его Превосходительства г-на Зин аль-Абидина бен Али, президента Тунисской Республики; и Его Превосходительства г-на Роберта Габриэля Мугабе, президента Республики Зимбабве. |
| Mr. BEN HAMIDA (Tunisia), Mr. MATUPA (Malawi), Mr. LEUNG (Fiji), and Mr. ELTINAY (Sudan) endorsed the inclusion of the sub-item in the agenda. | Г-н БЕН ХАМИДА (Тунис), г-н МАТУПА (Малави), г-н ЛЕУНГ (Фиджи) и г-н ЭТ-ТИНАЙ (Судан) одобряют включение данного подпункта в повестку дня. |
| "Is Europes' disease carried on the wind?" Is it, Ben? | "Переносится ли европейская болезнь по воздуху?" Так ли это, Бен? |
| Ms. Ben Romdhane (Tunisia), in response to a question posed by Ms. Saiga on the transition of families from the traditional to the modern model, said that recent research had shown that only 21 per cent of households adhered to the traditional structure. | Г-жа Бен Ромдхане (Тунис) в ответ на вопрос г-жи Сайги о преобразовании традиционной модели семьи в современную говорит, что последние исследования показали, что лишь 21 процент домашних хозяйств придерживаются традиционной структуры. |
| The following panellists took part: Mr. Sergey Korovin, Mr. Otto Granli, Mrs. Margot Loudon, Mr. Francisco de la Flor, Mr. Ben Schlesinger, Mr. Ahmed Mazighi and Mr. Eduardo Herraiz. | В нем приняли участие следующие специалисты: г-н Сергей Коровин, г-н Отто Гранли, г-жа Маргот Лаудон, г-н Франсиско де ла Флор, г-н Бен Шлезингер, г-н Ахмед Мазиги и г-н Эдуардо Эрраис. |