| I have got to pick Ben Cortman upon the way to the lab. | Мне надо забрать Бен Кортман по пути к лабораторию. |
| So, Ben, you've been circulating throughout this fake party, coming to conclusions. | Что ж, Бен, ты погулял по этой фальшивой вечеринке, и пришёл к выводам. |
| As the problem far exceeds the potential of the countries affected, the Republic of Tunisia has taken the initiative, through its President, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, of proposing a series of practical mechanisms for international cooperation based on the necessary North-South solidarity. | Поскольку проблема эта выходит далеко за рамки возможностей тех стран, которые ею затронуты, Тунисская Республика в лице президента страны г-на Зин аль-Абидина бен Али выступила с инициативой, предложив целый ряд практических шагов в области международного сотрудничества на основе необходимой солидарности между Севером и Югом. |
| That's Ben Wade they have up there! | Там наверху находится Бен Уэйд! |
| Ben, this is Moira O'Hara. | Бен, это Мойра О'Хара. |
| Emily was seen leaving Ben Hunter's place this morning. | Эмили была замечена выходящей из дома Бена Хантера этим утром. |
| That you hired the mercenary that murdered Ben, put Jack in the hospital. | Ты наняла киллера, чтобы избавиться от Бена, отправила Джека в больницу. |
| Ben Heine's first album "Sound Spiral" was released in 2015. | Первый экспериментальный альбом Бена Хайне «Sound Spiral» был выпущен в 2015 году. |
| In January 2011, Lasance was confirmed to be a principal character on the ABC1 legal drama television series Crownies in which he played the charismatic young lawyer Ben McMahon. | В январе 2011 года Ласанс принял участие в съёмках телесериала «Адвокаты» (англ. «Crownies») на ABC1, где сыграл молодого адвоката Бена Макмахона. |
| I'm leaving Ben. | Я ухожу от Бена. |
| He's in Ben's class. | Он в одном классе с Беном. |
| You promised me you weren't in contact with Ben. | Ты обещала мне, что не будешь контактировать с Беном. |
| I know that you're having a hard time with Ben, but I don't want you to make Ashley anxious about school. | Я знаю, что у тебя сейчас сложное время с Беном, но я не хочу, чтобы у Эшли были проблемы со школой. |
| Traveling to Auradon Prep, the four meet Ben and his self-proclaimed girlfriend Audrey, daughter of Princess Aurora. | Отправляясь в Аурадоне Припа, они знакомятся с Беном и его самопровозглашённой подругой Одри, дочерью Принцессы Авроры. |
| He also joined fellow NBA rookie Ben Simmons, as well as Magic Johnson, Connie Hawkins, Art Williams, and Oscar Robertson as the only players to record multiple triple-doubles within the first 20 games of their NBA careers. | Также Болл вместе с новичком Беном Симмонсом, Мэджиком Джонсоном, Конни Хокинсом, Артом Уильямсом и Оскаром Робертсоном записал на свой счёт несколько трипл-даблов в первых 20 матчах в НБА. |
| Tell Ben that I'll put in a good word for him. | Передай Бену: я замолвлю за него словечко. |
| And Bobby scattered them outside an establishment that had give Ben many evenings of pleasure. | И Бобби развеял его перед заведением которое подарило Бену много приятных вечеров. |
| Thank you for joining Betty and Ben and me today to celebrate our new lives together. | Спасибо, что присоединились сегодня ко мне, Бетти и Бену, чтобы поздравить нас с нашей новой совместной жизнью. |
| You know, Ben was really psyched about the band last night, | Ты знаешь, Бену очень понравился концерт вчера вечером, |
| When I showed them to Ben Stiller, he happened to love them. | Когда я показала их Бену Стиллеру он любовался ими |
| Son, this is about arnold and ben. | Сынок, дело в Арнольде и Бене. |
| They've probably heard about Ben Siddle. | Может они что-нибудь узнали о Бене Сиддле. |
| And since then, Sara's at a conference in L.A., so we've had Ben every day, morning and night. | А после этого, Сара уехала на конференцию в Лос-Анджелес, так что каждое утро, день и ночь, мы заботились о Бене. |
| You got to stay here, and you got to take care of the civilians, just like you've been taking care of me, Matt, and Ben this whole time. | Ты должен оставаться здесь, и должен позаботиться о гражданских, так же, как ты заботился обо мне, Мэтте и Бене всё это время. |
| It's about Ben. | Речь идет о Бене. |
| When you handed me ben, You said it was the right thing to do. | Когда ты передала мне Бэна, ты сказала, что это был правильный поступок. |
| I'm here to see Ben. | Я здесь, чтобы увидеть Бэна. |
| We should just arrest Ben and be done with it. | Мы просто должны арестовать Бэна и покончить с этим. |
| If you had a quarter of the strength Ben has, I'd be interested in you too. | Если бы у тебя была хотя бы четверть той силы, которая есть у Бэна, я бы тоже тобой заинтересовалась. |
| The film is based on a screenplay by Sheridan Gibney, adapted from "What Nancy Wanted" by Norma Barzman, wife of later-blacklisted writer Ben Barzman. | Фильм основан на сценарии Шеридан Гибни, адаптированного от «Чего хотела Нэнси?» (англ. What Nancy Wanted) Нормы Борзмен - жены опального писателя Бэна Борзмена. |
| But you've had so much going on lately, with Ben and Adrian and Camille. | Но у тебя так много всего произошло в последнее время, с Бэном и Эдриан и Камиллой. |
| As far as we know, she didn't know who Ben was. | Как нам известно, она была незнакома с Бэном. |
| Even if they have a baby, even if Adrian ends up with Ben, even if they get married and live happily ever after, | Даже если у них будет ребёнок, даже если Эдриан покончит с Бэном, даже если они поженятся и будут счастливы вместе, |
| You need to break up with Ben. | Ты должна расстаться с Бэном. |
| About you and Ben. | О вас с Бэном. |
| But I do know that Ben needs an answer on the crime numbers story. | Но я точно знаю, что Бэну нужен ответ на вопрос об этой истории с преступными номерами. |
| These feelings for ben... | Эти чувства к Бэну - |
| I read it. Look, Ben didn't care, and I don't, either. | Послушай, Бэну было все равно, и мне тоже |
| If you know, you'd tell Ben, and he'd tell Grace, and she'd tell Jack, and he'd tell Madison, and even though she wouldn't mean to, she'd tell everyone. | Если ты знаешь, ты скажешь Бэну, а он скажет Грейс, а она Джеку, а он скажет Мэдисон, и она даже если не хочет всё равно расскажет всем. |
| Adrian told Ben and Ben told Dylan and Dylan told Raven and Raven told me. | Эдриан рассказала Бэну, Бэн рассказал Дилан, Дилан рассказала Рэйвену и Рэйвен рассказал мне. |
| I just realized something about Ben. | Я просто кое что поняла о Бэне. |
| Dr. Attavi warned me about Ben. | Др. Аттави предупредил меня о Бэне. |
| Theresa's running around asking about Ben. | Тереза ходит, расспрашивает о Бэне. |
| I'm not concerned about you and Ben and it's a free apartment. | Я не беспокоюсь о тебе и Бэне и это же бесплатная квартира. |
| I bet Ben is. | Я уверен в Бэне. |
| I guess Ben Stiller could not be with us tonight. | ѕохоже Ѕен -тиллер не смог сегодн€ прийти. |
| Come on up here, Ben! | ѕодымайс€ на сцену, Ѕен! |
| Thank you so much, Ben. | пасибо тебе огромное, Ѕен. |
| Is Ben Stiller here? | Ѕен -тиллер здесь? |
| This week, Fed Chairman Ben Shalom Bernanke said that the U.S. economy will pick up later this year. | Ќа этой неделе ѕредседатель ' - , Ѕен Ўалом Ѕернейк, что уровень экономики вырастет в текущем году. |
| He composed and wrote the lyrics for "Ben" and "Yeter Be" from his second album. | Он написал музыку и тексты «Ben» и «Yeter Be» для своего второго альбома. |
| In addition to bikes for delivering home-based care, BEN Namibia has also purchased 93 bicycle ambulances to take people over what are often long distances to the nearest health clinics and so improving access to healthcare for people living with HIV. | Помимо использования велосипедов для оказания ухода на дому, сеть BEN в Намибии также закупила 93 велосипеда для организации службы скорой помощи, что позволяет людям добираться зачастую на большие расстояния до ближайших медицинских центров и тем самым расширяет возможности для получения медицинской помощи людьми, живущими с ВИЧ. |
| In an earlier work, Totz hom qui ben comensa e ben fenis, dated to 1215-1220, he had encouraged Frederick's decision to take up the Cross in the Holy Land. | В одной из ранних работ, Totz hom qui ben comensa e ben fenis, датируемой 1215-1220 годами, Гильем призывает Фридриха принять участие в крестовом походе. |
| In November 1945, Prime Minister Ben Chifley appointed a Royal Commission under Justice G. C. Ligertwood. | Для вынесения окончательного решения, в ноябре 1945 года премьер-министр Бэн Чифли (Ben Chifley) назначил Королевскую Комиссию под председательством судьи Джоржда Лайгертвуда (George Ligertwood). |
| They were supported by up and coming London band Captain Phoenix, who are fronted by drummer Andy Burrows' younger brother Ben. | Им помогала перспективная лондонская группа Captain Phoenix, в которой барабанщиком является младший брат Энди Бёроуза - Бен (Ben). |