| Mr. Ben Achour said that article 9 applied not only to vulnerable groups but to everyone without exception. | Г-н Бен Ашур говорит, что статья 9 применима не только к уязвимым группам, но и ко всем без исключения лицам. |
| Ben, I would be glad to do the research. | Бен, я буду рад заняться этим. |
| I have to admit, Ben, looks good on you. | Надо признать, Бен, костюм вам идёт. |
| Fix it, Ben! Fix it! | Исправь это, Бен! |
| Be a man, Ben. | Будь мужчиной, Бен. |
| They threatened to take Ben away. | Они угрожали, что заберут Бена. |
| Amy's in love with Ben, and Ben's in love with Amy. | Эми влюблена в Бена, а Бен влюблен в Эми. |
| From busting Ben out of prison to being the biggest blogger in New York City, | Начиная с того, что ты вызволила Бена из тюрьмы, заканчивая тем, что ты самый важный блоггер Нью Йорка, |
| Well, don't take it out on Ben. | Не надо набрасываться на Бена. |
| We all paint on our happy faces every day, when all we really want... is to pound the neighbor's missus, steal his Ben Franklins... and while we're at it not think about... the third of the world that's starving to death. | Мы все каждый день изображаем счастливые лица, когда хотим привлечь соседскую женушку, украсть Бена Франклина и в это время мы не думаем о третьем мире, который смертельно голодает. |
| As close as you and Ben are, you and me - we've known each other a lot longer than you and Ben. | Как бы близки вы с Беном не были, мы с тобой... мы знаем друг друга гораздо дольше, чем вы с Беном. |
| I kind of mentioned that you were out with Ben to Madison, that's all. | Я вроде как упомянул при Мэдисон, что вы с Беном вчера встречались, это все. |
| And what about you and Ben? | А как насчет вас с Беном? |
| So you and Ben are speaking again? | Так вы с Беном снова разговариваете? |
| I'm having coffee with Ben. | У меня встреча с Беном |
| I can't even tell my best friend, Ben, what I do for a living. | Я даже не могу сказать своему лучшему другу, Бену, чем зарабатываю на жизнь. |
| The President: I now call on His Excellency The Honourable Ben Micah, Special Envoy of the Prime Minister of Papua New Guinea. | Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству Достопочтенному Бену Мисе, специальному посланнику премьер-министра Папуа-Новой Гвинеи. |
| And you would have told Henry and Henry would have told Ben. | А ты сказал бы Генри, а Генри сказал бы Бену. |
| We didn't get Ben any gifts. | Мы не купили Бену подарков. |
| I'll have Ben's for him, shall I? | Я помогу Бену, хорошо? |
| Son, this is about arnold and ben. | Сынок, дело в Арнольде и Бене. |
| So you take care of her, and forget about Ben for today. | Так что забудь о Бене на сегодня и позаботься о ней. |
| My ex-wife and I share custody of Ben. | Мы заботимся о Бене вместе с бывшей женой. |
| I want to talk about Ben and Narcy and Bernice. | Я хочу поговорить о Бене, Нарси и Бернис. |
| In your statement to us, you did refer to Ben As a great boyfriend, And you showed up to get him out of jail | Когда Вы рассказывали нам о Бене, Вы отзывались о нем как об отличном парне и заявились, чтобы вытащить его из тюрьмы, прежде чем мы с ним разобрались. |
| Joan assigned me and my team to try to figure out who attacked you and Ben in the hospital, and why. | Джоан поручила мне и моей команде выяснить кто напал на тебя и Бэна в госпитале, и почему. |
| If you had a quarter of the strength Ben has, I'd be interested in you too. | Если бы у тебя была хотя бы четверть той силы, которая есть у Бэна, я бы тоже тобой заинтересовалась. |
| Do you know where Ben is? | Ты не видел Бэна? |
| Not that Adrian wants Ben. | Не то чтобы Эдриан хотела Бэна. |
| I know he's one of Ben's. | Я знаю, что он кто-то из окружения Бэна. |
| There's like half a dozen in front with Ben and the other harnessed kids. | Около шести перед Бэном и другими захваченными детьми. |
| Then Ben and Ricky got in a fight, and then Ricky left. | Затем битва между Бэном и Рикки, и ушел Рикки. |
| I'm not going to work, and your mom's not going anywhere, and you don't have to go to school... because Amy's leaving at noon for the airport with Ben. | Я не собираюсь на работу, и мама тоже никуда не собирается, и ты не пойдёшь в школу потому что Эми уезжает с Бэном в Аэропорт в полдень. |
| No, we've got to see Ben first-you and I. | Нет, сначала нужно повидаться с Бэном - и тебе, и мне! |
| In April 2009 he started to perform concerts with the ABC&D of Boogie Woogie together with pianists Axel Zwingenberger and Ben Waters plus his childhood friend Dave Green on bass. | В апреле 2009 он начал давать концерты с коллективом ABC&D of Boogie Woogie совместно с пианистом Акселем Цвингенбергером, Бэном Уотерсом и его другом детства Дэйвом Грином, исполняющим партию на контрабасе. |
| Ben and Adrian don't need to know everything we're doing. | Бэну и Эдриен не обязательно знать всё, что мы делаем. |
| Unless, of course, you still have some feelings for Ben. | Только, если конечно, у тебя до сих пор чувства к Бэну. |
| I thought I'd offer her the basement apartment and Ben the top floor apartment for four years. | Я думаю, я предложу ей квартиру в подвале а Бэну верхнюю квартиру на 4 года |
| I'm not harming Ben. | Я не причиню вреда БЭну. |
| I don't want Ben to do it, I want to do it, and Ben better be at the butcher shop. | Я не хочу что бы Бен это сделал, Я хочу это сделать и Бэну лучше быть в мясной лавке. |
| I just realized something about Ben. | Я просто кое что поняла о Бэне. |
| Theresa's running around asking about Ben. | Тереза ходит, расспрашивает о Бэне. |
| I'm not concerned about you and Ben and it's a free apartment. | Я не беспокоюсь о тебе и Бэне и это же бесплатная квартира. |
| I mean, they say it's not as bad as last time, but... I have to drive us back to the clinic tomorrow and I don't have anybody to look after Ben. | В смысле, они говорят, что не так плохо, как было в прошлый раз, но... но нам нужно вернуться в клинику завтра и у меня нет никого, кто мог бы позаботиться о Бэне. |
| I bet Ben is. | Я уверен в Бэне. |
| Scudder knows the true name of the preacher as I knew yours, Ben Hawkins. | каддер знает насто€щее им€ проповедника, так же, как € знаю твое, Ѕен 'окинс. |
| Thank you so much, Ben. | пасибо тебе огромное, Ѕен. |
| Is Ben Stiller here? | Ѕен -тиллер здесь? |
| This week, Fed Chairman Ben Shalom Bernanke said that the U.S. economy will pick up later this year. | Ќа этой неделе ѕредседатель ' - , Ѕен Ўалом Ѕернейк, что уровень экономики вырастет в текущем году. |
| I Abdul Ben Bonanza have seen TV. | я, Ѕен - едик 'и 'азан видел по . |
| Ben Cruachan is the tallest mountain in the region. | Бэн-Круахан (англ. Ben Cruachan) - это самая высокая гора в этом регионе. |
| Ben 10: Alien Force is an action-adventure video game based on the American animated television series of the same name. | Ben 10: Alien Force - компьютерная игра, основанная на одноимённом американском мультсериале. |
| By 2006, fifteen iTunes Originals albums had charted on the Billboard Top Digital Albums chart, including those by The Fray, Ben Harper, Rob Thomas and Fiona Apple. | К 2006 году 15 альбомов iTunes Originals были отмечены в чартах журнала Billboard, как лучшие цифровые альбомы, в том числе The Fray, Ben Harper, Rob Thomas и Fiona Apple. |
| In November 1945, Prime Minister Ben Chifley appointed a Royal Commission under Justice G. C. Ligertwood. | Для вынесения окончательного решения, в ноябре 1945 года премьер-министр Бэн Чифли (Ben Chifley) назначил Королевскую Комиссию под председательством судьи Джоржда Лайгертвуда (George Ligertwood). |
| At around 2:20 pm on 6 August 2005, while he walked down Ben Stack in Sutherland, Cook suddenly suffered a severe heart attack, collapsed, lost consciousness and fell about 8 feet (2.4 m) down a ridge. | Примерно в 2:20 ночи, 6 августа 2005-го, во время прогулки вниз по горе Бен Стек в Сазерленде (Ben Stack, Sutherland, Scotland), Кук неожиданно перенес острый сердечный приступ, упал и потерял сознание. |