| Through UNCTAD-FAO-IFOAM Global Organic Market Access project, UNCTAD supported South - South cooperation in facilitating trade in organic products in the Central American and Asian regions. | В ходе проекта ЮНКТАД-ФАО-ИФОАМ по оценке доступа к глобальному рынку органических продуктов ЮНКТАД поддерживала сотрудничество Юг-Юг, способствуя упрощению процедур торговли органическими продуктами в регионах Центральной Америки и Азии. |
| Export performance has fared better than many other developed economies following the crisis, supported by the fortunes of the Australian and emerging Asian economies. | По сравнению с многими другими развитыми экономиками в послекризисный период, Новая Зеландия демонстрирует лучшие результаты в осуществлении экспорта на волне успеха австралийской экономики и новых рыночных экономик Азии. |
| Two sub-regions; Cono Sur and Northern Africa; gather the majority of investments reported in the PPS, followed by the West Asian and Andean regions. | Большинство инвестиций, о которых было сообщено в СПП, приходится на долю двух субрегионов - Южного конуса и Северной Африки, за которыми следуют регионы Западной Азии и Анд. |
| Another non-Central Asian panellist from the Republic of Moldova emphasized the role of non-governmental organizations (NGOs) in transboundary water cooperation. | Еще один участник дискуссии из страны за пределами региона Центральной Азии, т.е. представитель Республики Молдова, подчеркнул роль неправительственных организаций (НПО) в сотрудничестве в области трансграничных вод. |
| In December 2008, a new five-year contract was awarded to Nikko Asset Management as the Fund's non-discretionary adviser for global asset allocation and Asian equities following competitive bidding. | В декабре 2008 года по итогам конкурсных торгов был заключен новый пятилетний контракт с компанией «Никко эссет менеджмент», которая является консультантом Фонда без дискреционных полномочий по глобальному распределению активов и акционерному капиталу в Азии. |
| While consumer-price inflation would increase for all emerging Asian economies, the effects would mostly be felt in India, Thailand, the Philippines and Malaysia. | Цены на потребительские товары во всех странах Азии увеличатся, однако в наибольшей степени это будет давать о себе знать в Индии, Малайзии, Таиланде и на Филиппинах. |
| Significant cultural minorities identified in the clientele including South East Asian (24%) and Aboriginal or Torres Strait Islander (8%). | Среди подопечных организации значительное число составляют представители культурных меньшинств - выходцы из Южной Азии (24 процента), аборигены и островитяне Торросова пролива (8 процентов). |
| Over the years, Antigua and Barbuda has joined the rest of the world in mourning immeasurable losses from natural disasters, be they monsoon flooding, sub-Saharan drought or Asian tsunamis. | В течение многих лет Антигуа и Барбуда вместе со всем миром оплакивают неисчислимые потери в результате стихийных бедствий, будь то наводнения, вызванные муссонными дождями, засуха в странах к югу от Сахары или цунами в Азии. |
| We just figured since it basically presents only in Asian children- | Просто проблема в том, что она, болезнь эта, наблюдается только у детей из азии... |
| As long as the Japanese authorities do not make amends, through practical steps, for the inhumane crimes they have committed against other Asian peoples in the past, Japan will remain the greatest source of instability in the Asia and Pacific region. | До тех пор пока японские власти практическими шагами не загладят вину за жестокие преступления, совершенные Японией в прошлом против других народов Азии, Япония будет оставаться основным источником нестабильности в Азии и Тихоокеанском регионе. |
| The high level of Asian intraregional exchanges reflects the fact that in East and South-east Asia, transnational corporations have established production chains that cross national borders, with manufacturing, assembling, finishing and packaging in different countries. | Высокий уровень внутрирегионального товарооборота в Азии отражает тот факт, что в Восточной и Юго-Восточной Азии транснациональные корпорации создали трансграничные производственные цепочки и разместили промышленные, сборочные, доводочные и упаковочные предприятия в разных странах. |
| The imperial couple's weeklong visit is likely to mark a defining moment in Indo-Japanese relations, fostering closer economic and security ties between Asia's two leading democracies as they seek a pluralistic, stable Asian order. | Недельный визит императорской четы вероятно станет определяющим моментом в индо-японских отношениях, закрепляя более тесные экономические и политические связи между двумя ведущими демократиями Азии, в то время как они стремятся к плюралистическому и стабильному порядку в Азии. |
| In Southeast Asia, Indonesia is one of the major sport powerhouses in the region by winning the Southeast Asian Games 10 times since 1977. | В юго-восточной Азии, Индонезия является одной из самых мощных спортивных держав, 10 раз выиграв медальный зачёт Игр Юго-Восточной Азии. |
| Those arms that are due to be transhipped are bonded at the FTZ. Singapore is the first Asian country to sign the Declaration of Principles for the Container Security Initiative with United States on 20 Sep 2002. | Сингапур является первой страной Азии, которая 20 сентября 2002 года подписала с Соединенными Штатами Америки Декларацию о принципах Инициативы по обеспечению безопасности контейнерных перевозок. |
| It is the largest animal in Java and the second-largest animal in Indonesia after the Asian elephant. | По размерам это второй в Азии зверь после слона. |
| He made his international debut on 6 September 2006, coming on as a substitute for Ahmad Elrich (who was injured) in the 30th minute in an 2007 AFC Asian Cup qualifier against Kuwait. | На международной арене дебютировал 6 сентября 2006 года, выйдя на замену травмированному Ахмаду Эльриху на 30-й минуте квалификационного матча Кубка Азии против команды Кувейта. |
| Moreover, the contours of the biggest regional market are taking shape today in Central Asia, where many Asian, Commonwealth of Independent States and European countries could participate. | Более того, сегодня здесь зарождаются контуры крупнейшего регионального рынка с потенциальным участием многих стран Азии, СНГ и стран Европы. |
| Mazloumi won three major tournaments with the Iranian national team, including the 1972 Asian Cup, the football tournament of the 1974 Asian Games in Tehran as well as the 1976 Asian Cup in Tehran as one of the top scorers. | Мазлуми выиграл три крупных турнира с иранской сборной: Кубок Азии 1972, домашние Азиатские игры 1974, а также домашний Кубок Азии 1976, став одним из лучших бомбардиров. |
| The States Member of the Asian Group look forward to working closely with Switzerland in all spheres of the activities of the United Nations. | Члены Группы государств Азии рассчитывают на тесное сотрудничество со Швейцарией во всех сферах деятельности Организация Объединенных Наций. Председатель: Сейчас я предоставляю слово представителю Украины Его Превосходительству гну Валерию Кучинскому, который выступит от имени Группы восточноевропейских государств. |
| Girls Optimist Asian Champion Silat Nurindah Binte Mursani | Победитель в парусных гонках класса "Оптимист" среди девушек из Азии |
| It has partly been opposed by the Asian, African and Latin American countries because it gives a 'dignified or special status' to aliens."R.C. Chhangani, "Notes and Comments. | Отчасти против нее выступают страны Азии, Африки и Латинской Америки, поскольку она наделяет иностранцев "почетным или специальным статусом"». |
| From 19-22 December 2003, Ms. You Ningge, Deputy Secretary General of the CPAPD participated in the 5th East Asian Women's Forum held in Hong Kong Special Administrative Region of China. | 19-22 декабря 2003 года заместитель Генерального секретаря КНАМР г-жа Ю Нингэ приняла участие в пятом форуме женщин Восточной Азии, состоявшемся в Гонконге. |
| Yet, it was still below the $17 billion average of net quarterly issuance in the three years preceding the Asian financial crisis, and the rise has been highly concentrated, with Brazil alone accounting for two thirds of the amount. | Несмотря на это, он по-прежнему не достиг фиксировавшегося в три предшествовавших финансовому кризису в Азии года чистого среднеквартального уровня в 17 млрд. долл. |
| Today, the misalignment of the dollar - and the euro - against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia's problem. | В настоящее время устойчивое отклонение реального курса доллара - и евро - от уровня фундаментального равновесия относительно женьминби и других валют стран Азии всё в большей степени становится проблемой Азии. |
| In 2005, the Japan International Cooperation Agency launched the Asia-Africa Knowledge Co-creation Programme to engage African and Asian participants in sectors crucial to African development. | В 2005 году Японское агентство по международному сотрудничеству приступило к осуществлению Программы совместного накопления знаний в странах Азии и Африки, призванной привлечь стороны из Африки и Азии к решению задач в секторах, имеющих ключевое значение для развития Африки. |