| Given that most Asian leaders believe Asian disunity made the West all-powerful in the first place, these calls are treated with understandable caution. | Если учесть тот факт, что большинство руководителей Азии полагают, что именно разобщенность Азии изначально способствовала усилению Запада, то эти призывы рассматриваются с осторожностью, которую можно понять. |
| President of the Asian Parliamentary Assembly | Председатель Парламентской ассамблеи стран Азии |
| Communication concerning the Asian Parliamentary Assembly | Сообщение, касающееся Парламентской ассамблеи стран Азии |
| You should try being Asian. | Повезло, что ты не из Азии. |
| In 2003, key Asian central banks had established two Asian Bond Funds with capital of $3 billion. | В 2003 году крупнейшие центральные банки Азии создали два азиатских фонда облигаций с капиталом в размере 3 млрд. долл. США. |
| Like domestic borrowers, Asian parent firms and their foreign affiliates were caught by surprise when the dollar pegs of some Asian currencies proved unsustainable.It is only since the outbreak of the financial crisis that Asian TNCs appear to have adopted strategies to avoid currency risk. | Как и местные заемщики, головные компании в странах Азии и иностранные филиалы оказались неподготовленными к тому, что обменный курс валют некоторых стран Азии по отношению к доллару оказался неустойчивым 22/. |
| PC Principal and Wendy host an assembly to introduce students to the Asian art of yaoi, which has increased due to the influx of Asian students. | ПК-директор и Венди проводят презентацию для учащихся школы об азиатском искусстве Яой, который стал популярным из-за наплыва учеников из стран Азии. |
| This can include the development of the East Asian Summit, revival of the Asian Pacific Economic Cooperation (APEC), and the evolution of the current six-party talks on North Korea into a permanent Northeast Asia Security Dialogue. | Это может касаться развития Восточно-Азиатского саммита, восстановления Организации по экономическому сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском Регионе (АРЕС) и превращения текущих шестисторонних переговоров по Северной Корее в постоянное Совещание по безопасности в Северо-Восточной Азии. |
| Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I am honoured and privileged to speak today on behalf of the Asian Group to welcome an Asian country to the United Nations family. | Г-н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Мне предоставлена большая честь выступать сегодня от имени Группы азиатских государств, чтобы приветствовать еще одну страну Азии с вступлением в семью Организации Объединенных Наций. |
| We recognize the New Asia-African Strategic Partnership adopted by the Asian and African Heads of States/Governments in the Asian African Summit 2005 could play an important role in enhancing solidarity and inter regional development cooperation. | Мы признаем, что Новое афро-азиатское стратегическое партнерство, созданное главами государств и правительств азиатских и африканских стран на Встрече на высшем уровне государств Азии и Африки в 2005 году, могло бы играть важную роль в деле укрепления солидарности и межрегионального сотрудничества в области развития. |
| For seminars on Asian cultural property preservation read the Convention of Asian Cultural Heritage | Вместо слов "семинарах по проблемам сохранения азиатского культурного населения" вставить "в рамках Конвенции о культурном достоянии Азии". |
| Article 23 could be one source of inspiration from which to draw some of the criteria for Asian representation, for new permanent Asian membership. | Статья 23 могла бы стать одним из источников идей, которые могли бы быть использованы для выработки некоторых критериев отбора кандидатур на заполнение мест новых постоянных членов, которые будут выделены Азии. |
| Our new client is Asian Football Confederation, who have signed a contract with Marshal Media for translations and support of AFC Asian Cup 2007 official website in Russian. | Только что агентство Marshal Media заключило контракт на перевод и поддержку официального сайта Кубка Азии 2007 года на русском языке. |
| Twenty years ago, one of the main obstacles to creating an Asian Union was Japan - Asia's most advanced and successful country, but one that did not feel Asian. | Двадцать лет назад одним из основных препятствий к созданию Азиатского Союза была Япония - самая развитая и успешная страна Азии, не чувствовавшая себя ее частью. |
| This was the first time Laos had held the Southeast Asian Games as Laos had previously declined hosting the 1965 Southeast Asian Peninsular Games, citing financial difficulties. | Это были первые Игры Юго-Восточной Азии, прошедшие на территории Лаоса; ранее планировалось провести Игры в Лаосе в 1965 году, но тогда это не удалось из-за финансовых трудностей. |
| He has got higher education - was graduated from Asian and African countries Institute at Moscow State University. | Образование высшее - окончил Институт стран Азии и Африки при Московском государственном университете. |
| In 2009, Hajsafi was selected by as the most promising player in Asian football. | В 2009 году сайт назвал Эхсана самым многообещающим футболистом Азии. |
| Due to its long-term successful activities, the company has earned the trust of many European and Asian clients. | За долгие годы успешного бизнеса компания заслужила доверие многочисленных заказчиков из стран Европы и Азии. |
| Asian TNCs that are mainly Asia-oriented face another possible source of loss if they have relied on borrowed funds denominated in dollars. | Расположенные в Азии ТНК, продукция которых ориентирована главным образом на рынок стран Азии, сталкиваются с еще одним возможным источником убытков в том случае, если предоставленные им кредиты исчислялись в долларах. |
| When financial crisis hit Asia in 1997, America's leaders charged Asian governments with practicing crony capitalism. | Когда в 1997 году в Азии разразился финансовый кризис, американское руководство обвинило правительства стран Азии в так называемом «капитализме для своих» (crony capitalism). |
| The level of infrastructure was also not homogeneous among the European and Asian landlocked developing countries. | Уровень развития инфраструктуры также не однороден среди не имеющих выхода к морю развивающихся стран Европы и Азии. |
| Water pollution in Asian cities is largely caused by domestic sewage but is compounded by industrial wastes. | Загрязнение водных ресурсов в городах Азии в основном вызвано бытовыми стоками, однако эта проблема еще более обостряется вследствие промышленных стоков. |
| Allophone groups from Asian or Middle Eastern countries recorded the largest increases in absolute numbers. | В абсолютном выражении наибольший показатель прироста приходится на группы аллофонов из стран Азии и Ближнего Востока. |
| Iran continued their winning streak, securing qualification to the 2015 Asian Cup months later as well. | Иран продолжил свою победную серию, обеспечив квалификацию на Кубок Азии по футболу 2015. |
| There are two major groups involved: Asian immigrants and non-Asian practitioners. | Практикующих можно разделить на две основные группы: иммигранты из Азии и практикующие неазиатского происхождения. |