| The Ministers noted that many efforts have been taken, in support of the Palestinian people in their struggle for full independence by the international community, including the Asian and African countries through the New Asian African Strategic Partnership (NAASP) Capacity Building Programs for Palestine. | Министры отметили, что в поддержку палестинского народа в его борьбе за полную независимость международное сообщество предприняло множество усилий, включая Программу наращивания потенциала для Палестины, которую приняли страны Азии и Африки в рамках Нового азиатско-африканского стратегического партнерства (НААСП). |
| Uzbekistan's best achievement at the Asian Cup was a fourth-place finish at the 2011 AFC Asian Cup. | Лучшим достижением сборной Узбекистана на Кубке Азии является четвёртое место в турнире 2011 года. |
| In Asia, the Asian land transport infrastructure development project, comprising the Asian Highway project and the Trans-Asian Railway projects, are ongoing priorities in the Decade programme. | В Азии проект создания инфраструктуры наземного транспорта, включающий проекты строительства Азиатской автомагистрали и Трансазиатской железной дороги, является на данный момент приоритетным в программе Десятилетия. |
| Although it is a utilitarian instrument of daily business in East Asia, westerners and other non-Asians seldom see Asian seals except on Asian paintings and calligraphic art. | Хотя это утилитарный инструмент для повседневных дел в Восточной Азии, европейцы и другие неазиаты редко видят азиатские печати, не считая живописи и каллиграфических работ. |
| The guar is an endangered Southeast Asian ungulate. | Гаур - копытное животное Юговосточной Азии, находящееся под угрозой исчезновения. |
| In 2010, Asian cities were home to 1.76 billion people. | В 2010 году в городах Азии проживало 1,76 млрд. человек. |
| Asian cities are facing three broad types of environmental risks: poverty; industrial development; and prosperity and mass consumption. | Перед городами Азии стоят три широкие категории экологических рисков: нищета; промышленное развитие; процветание и массовое потребление. |
| The client ethnicities comprise women of Asian, Middle Eastern and African origins. | В число подопечных входят женщины - выходцы из Азии, Ближнего Востока и Африки. |
| Unemployment rates improved in many of the Asian developing countries and in most countries in Latin America. | Ситуация с безработицей улучшилась во многих развивающихся странах Азии и в большинстве стран Латинской Америки. |
| OFDI from Asian developing economies was contributing to growing South-South FDI flows and intra-regional investment. | Вывоз ПИИ из развивающихся стран Азии способствуют увеличению потоков ПИИ Юг-Юг и внутрирегиональных инвестиций. |
| Three Vice-Presidents may be elected from the African, the Asian and the Eastern European groups. | Три заместителя Председателя могут быть избраны из числа представителей Сторон от групп государств Африки, Азии и Восточной Европы. |
| This memorandum of understanding has leveraged additional funding for water for Asian cities from the Government of the Netherlands. | С помощью этого меморандума о взаимопонимании удалось получить дополнительные средства на проекты в области водоснабжения в городах Азии у правительства Нидерландов. |
| A similar high-level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006. | Аналогичное совещание на высоком уровне состоялось в Латинской Америке, а в Азии такое мероприятие запланировано на 2006 год. |
| Certain States within the African and Asian groups have asked for this kind of assistance. | Некоторые государства Африки и Азии запросили такого рода помощь. |
| The Asian financial and economic crisis that began in 1997 had minimal impact on Samoa. | Финансово-экономический кризис в Азии, начавшийся в 1997 году, имел для Самоа минимальные последствия. |
| Approximately 25 per cent each of African, American, Asian and Australasian birth. | Приблизительно по 25% соответственно из Австралии, Азии, Америки и Африки. |
| Mestizos are all non-whites who are not black, Asian, or Indian. | Под метисами подразумеваются все граждане, которые не являются белыми, чернокожими, выходцами из Азии или индейцами. |
| As the trade surpluses narrowed, Asian reserve accumulation could slacken. | Уменьшение активного сальдо торгового баланса может ударить по накоплению резервов в Азии. |
| As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process. | Как показал опыт Азии, накопление капитала обеспечивает возможность дать старт процессу устойчивого роста. |
| There is, however, no single East Asian model that encompasses all the countries of the region. | Однако нет единой модели, которая отражала бы опыт всех стран региона Восточной Азии. |
| The shortfall has been financed largely with inflows from Asian Governments seeking to prevent their currencies from appreciating. | Этот дефицит покрывается в основном за счет притока средств из стран Азии, правительства которых стремятся не допустить укрепления своих национальных валют. |
| Under such circumstances, the Asian Group could not agree to the European Union draft. | При таких обстоятельствах Группа государств Азии не может согласиться с проектом Европейского союза. |
| Mr. DERY (Philippines) confirmed that the Asian Group was withdrawing its text. | Г-н ДЕРИ (Филиппины) подтверждает, что Группа государств Азии отзывает свой текст. |
| Belarus had decades of experience in implementing infrastructure projects in many Asian, African and Latin American countries. | Беларусь имеет накопленный десятилетиями опыт осуществления инфраструктурных проектов во многих странах Азии, Африки и Латинской Америки. |
| Indian newspapers frequently carried stories of Asian passengers traumatized by immigration and security officials in the Americas. | Индийские газеты зачастую публикуют рассказы пассажиров из стран Азии, травмированных обращением сотрудников иммиграционных служб и служб безопасности в Америке. |