| The projected increase relates to the additional activities in the field projects, including those activities relating to North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation. | Прогнозируемое увеличение объема ресурсов связано с осуществлением дополнительной деятельности в рамках проектов на местах, включая деятельность, относящуюся к Субрегиональной программе природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии. |
| An additional United Nations Environment Programme workshop is held for the East Asian Seas and North-West Pacific. | Проводится дополнительный семинар ЮНЕП по морям Восточной Азии и северо-западной части Тихого океана. |
| The Seychellois population is of mixed origin from African, European and Asian descent. | Население Сейшельских Островов имеет смешанное происхождение и включает в себя выходцев из Африки, Европы и Азии. |
| The high density of Asian cities makes them very vulnerable to natural catastrophic events. | Высокая плотность населения в городах Азии делает их весьма уязвимыми перед имеющими катастрофические последствия природными бедствиями. |
| South and South-West Asian economies, however, face significant challenges to reorienting their economic and inclusive growth towards domestic and subregional sources. | Страны Южной и Юго-Западной Азии сталкиваются с серьезными проблемами в деле переориентации их экономики и всеохватного роста на внутренние и субрегиональные ресурсы. |
| A joint-venture hydroelectric project was recommended for the South and South-West Asian subregion. | Для субрегиона Южной и Юго-Западной Азии был рекомендован совместный гидроэнергетический проект. |
| Intraregional greenfield FDI is chiefly sourced from the East and North-East Asian subregion. | Внутрирегиональные ПИИ во вновь создаваемые производства поступают в основном из субрегиона Восточной и Северо-Восточной Азии. |
| The CMI was created by the ASEAN+3 countries in the wake of the 1997 East Asian financial crisis. | Чиангмайская инициатива была выдвинута странами АСЕАН+З в связи с финансовым кризисом в Восточной Азии в 1997 году. |
| In July 2011, the Forum secretariat participated in the Asian Wetland Symposium, held in Malaysia. | В июле 2011 года секретариат Форума принял участие в симпозиуме по водно-болотным угодьям в Азии, который состоялся в Малайзии. |
| It purely depicts what happened, and attempts to represent the human psyche of East Asian men. | Это лишь описание событий и попытка раскрыть психологию жителей Восточной Азии. |
| I need to watch this documentary on Asian architecture. | Я должен посмотреть фильм об архитектуре Азии. |
| $300,000 to the Foundation for Southeast Asian Art and Culture. | $300,000 для Фонда культуры и искусства Юго-восточной Азии. |
| Asian champ earns only 3K a year. | Чемпион Азии зарабатывает всего З тысячи в год. |
| In that regard, the organization conducted scientific research and held meetings and congresses with African and Asian partners. | Работая в этом направлении, организация проводила научные исследования и организовывала встречи и конгрессы с участием партнеров из стран Африки и Азии. |
| The national team has never qualified for the AFC Asian Cup or EAFF East Asian Championship. | Национальная команда Макао никогда не отбиралась на Кубок Азии и чемпионат Восточной Азии. |
| During 1998, the Fund's Asian and Australian real estate investments suffered from effects of the Asian economic crisis. | В 1998 году на инвестициях в недвижимость в Азии и Австралии отрицательно сказались последствия экономического кризиса в Азии. |
| All of us should join hands in developing an affluent Earth of tomorrow in ways exemplified by the Asian respect for all living beings and the Asian emphasis on human coexistence and harmony with nature. | Мы все должны объединить свои усилия в создании благополучия на Земле, примером которого является традиционное для Азии уважение ко всем живым существам и присущее Азии внимание к человеческому сосуществованию и гармонии с природой. |
| Examples included the India-Brazil-South Africa Cooperation Initiative and trade agreements between Asian and Latin American countries, as well as bilateral accords between Asian and African developing countries. | В числе примеров можно упомянуть об Инициативе сотрудничества Индия-Бразилия-Южная Африка и торговых соглашениях между странами Азии и Латинской Америки, а также о двусторонних договорах между развивающимися странами Азии и Африки. |
| The aggregates are thus heavily weighted towards Asian performance. | Таким образом, общие показатели в значительной степени обусловлены показателями стран Азии. |
| The Asian financial crisis demonstrated forcefully the downside of globalization. | Финансовый кризис, охвативший страны Азии, убедительно продемонстрировал отрицательные стороны этого явления. |
| Capacity-building through Asian Ministerial Forum, development of media strategy, public awareness campaigns and training programme. | Занимается созданием потенциала через посредство форума министров стран Азии, разрабатывает стратегию работы со средствами массовой информации, проводит кампании по повышению уровня информированности общественности и осуществляет учебные программы. |
| The Japanese Asia Youth Volunteer Exchange Programme provides South-South deployments from Asian to African countries. | В рамках японской программы обмена добровольцами среди молодежи Азии осуществляется отправка добровольцев из стран Азии в страны Африки по линии сотрудничества Юг-Юг. |
| Regional economic integration in developing East and South-East Asia has accelerated since the Asian financial crisis in 1998. | Региональная экономическая интеграция в развивающейся Азии и Юго-Восточной Азии ускорилась после азиатского финансового кризиса 1998 года. |
| The increased allocation to Asia resulted from the rebound in most Asian equity markets, new purchases and market appreciation in Japan. | Увеличение инвестиций в Азии обусловлено оживлением на большинстве акционерных рынков стран Азии, новыми покупками и ростом рынка в Японии. |
| Immigrants from many Asian and African nations had taken advantage of that possibility. | Этой возможностью воспользовались многие выходцы из стран Азии и Африки. |