| Table 1 shows that this holds true within Asian subregions, although barely so in the case of South Asia. | Данные таблицы 1 говорят о том, что это справедливо в случае субрегионов Азии, хотя такое вряд ли можно сказать про Южную Азию. |
| Viet Nam and several other East Asian economies have also seen dramatic reductions of poverty along similar lines since the 1980s. | С 1980х годов прошлого века во Вьетнаме и ряде других стран Восточной Азии также наблюдается резкое сокращение масштабов нищеты по той же схеме. |
| In the East Asian experience, an equitable distribution of physical and human capital provided the basis for more broadly shared economic growth. | В Восточной Азии благодаря накопленному опыту и справедливому распределению физического и человеческого капитала были заложены основы для более выгодного для всех экономического роста. |
| For example, in the aftermath of the 1997-1998 Asian financial crisis the process of job recovery took at least three years. | Например, после финансового кризиса 1997 - 1998 годов в Азии потребовалось не менее трех лет для полного восстановления занятости. |
| In the non-permanent seat category, we would like to see representation on the part of the African, Asian, Eastern European and Latin American and Caribbean States. | Что касается категории непостоянных членов, то здесь мы хотели бы, чтобы были представлены страны из Африки, Азии, Восточной Европы, а также из региона Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Strategies for the prevention of child labour in Asian developing countries, 2005, Wagga-Wagga, Australia | Стратегии предотвращения использования детского труда в развивающихся странах Азии, 2005 год, Уогга-Уогга, Австралия |
| Out of the remaining 26 country Parties, 25 replied in the affirmative and only 1 (West Asian) country reported no such initiative. | Из 26 стран - Сторон 25 дали положительный ответ и лишь одна (из Западной Азии) сообщила об отсутствии такой инициативы. |
| Comparative growth performance of goods exports of major Asian developing economies during three crises, 1997 to 2009 | Сравнительные показатели роста экспорта товаров основных развивающихся стран Азии в период трех кризисов, 1997 - 2009 годы |
| Notes: Data for 2009 and 2010 are projections by the International Monetary Fund. "Emerging" Asia comprises 26 Asian developing countries and newly industrialized economies. | Примечания: данные за 2009 и 2010 годы представляют собой прогнозы Международного валютного фонда. «Новая» Азия включает в себя 26 развивающихся стран Азии и новые индустриальные страны. |
| Indeed, very few Asian or African States expressly recognize in their laws or constitutions the existence of indigenous peoples within their borders. | Действительно, весьма немногие государства в Азии или Африке официально признают в своих законах или конституциях наличие коренных народов в пределах своих границ. |
| They included new technical advisory missions in Asian and African countries and follow-up activities for Member States where such missions had already been carried out. | Они включали проведение новых технических консультативных миссий в страны Азии и Африки и последующую деятельность для государств-членов, в которых такие миссии уже были проведены. |
| We have now lowered the maternal mortality rate by 30 to 50 per cent in several Asian, African and Middle Eastern countries. | Нам уже удалось снизить этот показатель с 30 до 50 процентов в целом ряде стран Азии, Африки и Ближнего Востока. |
| Asian economies would be hit harder than others, as inflation would accelerate more because of the heavy reliance on primary commodity imports. | Это будет иметь более серьезные последствия для стран Азии, поскольку значительная зависимость этих стран от импорта необработанного сырья приведет к тому, что инфляция в них будет расти более высокими темпами по сравнению с другими странами. |
| In so doing, it considered an Asian Century scenario, which essentially extended Asia's past successes into the future. | А поэтому он рассматривал сценарий «Азиатского века», который, в сущности, является развитием достигнутых в Азии успехов в будущем. |
| However, the report also warned that Asian cities must prepare for climate change and adjust basic infrastructure and education to ongoing demographic growth if this success is to be sustained in the decades ahead. | В то же время в докладе внимание было обращено на то, что если ставится цель развивать достигнутые успехи и в последующие десятилетия, то города в странах Азии должны готовиться к изменению климата и приспосабливать свою базовую инфраструктуру и систему базового образования с учетом непрерывного роста численности населения. |
| It had also reached out to political leaders in other regions and was currently organizing the first trilateral meeting of Asian, African and Latin American political parties. | Кроме того, она обратилась к политическим лидерам в других регионах и в настоящее время организует первое трехстороннее совещание политических партий Азии, Африки и Латинской Америки. |
| Similarly, in the Asian tsunami of 2004, women had accounted for 70 to 80 per cent of all deaths. | Точно так же в Азии в 2004 году от 70 до 80 процентов погибших в результате цунами составляли женщины. |
| India has consistently held the view that the next Secretary-General should be an Asian candidate, with the widest possible acceptability. | Индия неизменно придерживалась мнения, что следующим Генеральным секретарем должен быть кандидат от Азии, приемлемый для как можно большего числа стран. |
| Developing regions, particularly China, but also West Asian and Latin American countries, have accounted for a large share of the increase in demand. | Движущей силой роста спроса в значительной степени выступали развивающиеся регионы, и прежде всего Китай, а также страны Западной Азии и Латинской Америки. |
| ・ A Representative attended the United Nations Strategic Meeting of the Asian Indigenous Peoples which was held from 3 to 9 August in Chiangmai, Thailand. | Представитель участвовал в стратегическом совещании Организации Объединенных Наций по вопросу о коренных народах Азии, которое проходило З - 9 августа в Чиангмае, Таиланд. |
| Increase over time in South and West Asian adult literacy rate | Увеличение процентной доли грамотных среди взрослого населения в Южной и Западной Азии |
| For the moment, the current-account surpluses in China, Japan and emerging Asian economies have continued to rise. | На данный момент активное сальдо по текущим расчетам в Китае, Японии и странах Азии с формирующейся экономикой продолжает расти. |
| Training components of projects on water for Asian and African cities for about 45 people per workshop | Компоненты профессиональной подготовки в рамках проектов по водоснабжению для городов Азии и Африки из расчета примерно 45 человек на один практикум |
| In other words, remittances generally have been found to be counter-cyclical, for example during the Asian crises in 1997 and 1998. | Другими словами, денежные переводы в целом играют антициклическую роль, как, например, это имело место во время кризисов 1997 - 1998 годов в Азии. |
| Looking to the future, Singapore extends its warmest congratulations to Ambassador Yukiya Amano, who will soon be the Agency's first Asian Director General. | Заглядывая в будущее, Сингапур от всего сердца поздравляет посла Юкию Амано, который вскоре станет первым Генеральным директором Агентства из Азии. |