| Mr. Shen Guofang (China) said that poverty eradication had always been high on the agenda of the developing countries, and that the recent Asian financial crisis had raised difficult questions about the new challenges to poverty eradication posed by globalization. | Г-н ШЭНЬ ГОФАН (Китай) говорит, что задача искоренения нищеты всегда входила в число приоритетов развивающихся стран и что недавний финансовый кризис в Азии поставил сложные вопросы относительно новых проблем в деле искоренения нищеты, обусловленных процессом глобализации. |
| According to incomplete information supplied by the authors, of the 197,000 inhabitants of New Caledonia, 34 per cent are of European origin, 3 per cent of Polynesian origin, 9 per cent Wallisian and 4 per cent Asian. | По неполным сведениям, предоставленным жалобщиками, из 197000 жителей Новой Каледонии 34% составляют выходцы из Европы, 3% - полинезийцы, 9% - выходцы с острова Уоллис и 4% - выходцы из Азии. |
| In 2002, 48 African country Parties submitted their reports, 44 Asian country Parties, 33 Latin American and Caribbean country Parties, and 17 Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties. | В 2002 году свои доклады представили 48 стран-Сторон из Африки, 44 страны-участницы из Азии, 33 страны - из Латинской Америки и Карибского бассейна и 17 стран Северного Средиземноморья, Центральной и Восточной Европы и другие затрагиваемые страны - Стороны Конвенции. |
| It is also worth noting that the carbon dioxide emission intensities (the level of CO2 emissions per economic output or CO2/GDP) dropped for most Asian economies in the period 1992-2006 as their economies grew faster than their emissions of carbon dioxide. | Также следует отметить, что интенсивность выбросов двуокиси углерода (объем выбросов СО2 на единицу экономического производства, или СО2/ВВП) за период 1992 - 2006 годов, сократилась в большинстве стран Азии, поскольку темпы развития их экономики превышали темпы увеличения объемов выбросов двуокиси углерода. |
| The Forum selected "Education for sustainable development" as the theme of the seventeenth Kitakyushu Conference on Asian Women, held on 18 and 19 November 2006, and at the eighteenth Conference, held on 10 and 11 November 2007. | Форум посвятил семнадцатую и восемнадцатую китакюсюйские конференции по проблемам женщин Азии, состоявшиеся, соответственно, 18 и 19 ноября 2006 года и 10 и 11 ноября 2007 года, теме «Образование в интересах устойчивого развития». |
| These include: development of a joint DfES/LSC Level 2 Entitlement in marketing and communications strategy to target particular groups of learners such as Asian women who are currently under-represented on NVQ Level 2 courses. | разработка совместной программы МОР/СОПП 2-го уровня по маркетинговой и коммуникационной стратегии, предназначенной для конкретных групп обучающихся, например женщин из Азии, которые в настоящее время недостаточно представлены на курсах НСПК 2-го уровня. |
| Horticultural exports, including fresh flowers, plants, fruits and vegetables, have become an important source of export earnings for some least developed countries in sub-Saharan Africa; the same applies to textiles from some Asian least developed countries. | Экспорт продукции садоводства, включая цветы, растения, фрукты и овощи, стал важным источником экспортных поступлений для некоторых наименее развитых стран в регионе Африки к югу от Сахары; это же касается и текстильных изделий, экспортируемых из некоторых наименее развитых стран Азии. |
| Initiation and follow-up of bilateral cooperation with partners from the northern hemisphere (France, Germany, Netherlands, Scandinavian countries, European Union, Japan), partners from the southern hemisphere (African, Asian and Latin American countries) and international organizations | Инициирование и отслеживание вопросов двустороннего сотрудничества с партнерами Севера (Франция, Германия, Нидерланды, Скандинавия, Европейский союз и Япония) и Юга (страны Африки, Азии и Латинской Америки) и с международными организациями |
| Non-governmental organizations: American Association of Jurists, Asian Buddhists Conference for Peace, European Union of Public Relations, Indian Movement "Tupaj Amaru", International Educational Development, Inc., International Indian Treaty Council, Society for Threatened Peoples | Неправительственные организации: Американская ассоциация юристов, Конференция "Буддисты Азии за мир", Европейский союз по связям с общественностью, Движение индейцев "Тупак Амару", Международная организация за развитие образования, Международный совет по договорам индейцев, Общество по защите лиц, находящихся в опасности |
| Report on further measures (two selected subjects) to improve the transit transport systems of landlocked developing countries; and three background papers on transit transport system in African, Asian and Latin American landlocked countries; | Доклад о последующих мерах (две отобранные темы) по совершенствованию транзитных транспортных систем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; и три справочных документа по транзитным транспортным системам в странах Африки, Азии и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю; |
| Specific objectives: Sharing the initiatives and strategies adopted by Asian indigenous women and communities; developing country programmes; examining the impact of Government policies, programmes and projects as well as those of donor communities on the lives of indigenous women; elaboration of the Baguio declaration | Конкретные цели: обмен информацией об инициативах и стратегиях, осуществляемых женщинами и общинами, представляющими коренные народы Азии; подготовка страновых программ; изучение влияния политики, программ и проектов правительств и доноров на жизнь женщин-представительниц коренных народов; разработка Багиойской декларации |
| West/Central Asian language: 184,665 | языки стран Западной и Центральной Азии: 184665 |
| Thirty-six per cent of affected Asian country Parties had a DLDD-specific national monitoring system in 2008 - 2009 and an additional 57 per cent currently have an environmental monitoring system that is partly used for DLDD matters. | В 2008-2009 годах 36% затрагиваемых стран Азии - Сторон Конвенции располагали национальными системами, предназначенными для мониторинга ОДЗЗ, а еще 57% стран в настоящее время имеют системы экологического мониторинга, которые частично используются для решения вопросов, связанных с ОДЗЗ. |
| Another example is found in Oregon, where the legislature has authorized a Commission on Black Affairs, a Commission on Asian Affairs, and a Commission on Hispanic Affairs, each of which works towards economic, social, political, and legal equality for its corresponding group. | Другим примером может служить инициатива законодательного органа штата Орегон, одобрившего создание Комиссии по делам чернокожего населения, Комиссии по делам выходцев из Азии и Комиссии по делам испаноязычного населения, каждая из которых добивается экономического, социального, политического и юридического равноправия для своей конкретной группы. |
| Encourage the full use of existing institutions mandated in the field of South-South cooperation, such as the Asian Productivity Organization (APO) and National Productivity Organizations in both Asia and Africa. | Содействие всестороннему использованию потенциала существующих учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества Юг-Юг, в частности Азиатской организации по вопросам производительности труда и национальных организаций по вопросам производительности труда как в Азии, так и в Африке. |
| In 2000 the median value for single-family homes in the United States overall was $119,600. The median value for homes owned by Asian Americans alone was $199,300 more than 50 percent higher than the national median. | В 2000 году медианная стоимость односемейных жилых домов в Соединенных Штатах составляла 119600 долл., а домов, принадлежащих выходцам из Азии - 199300 долл., что более чем на 50% превышает национальный медианный уровень. |