| Ideally, Asian currencies would rise much more than 15% while European currencies would rise less. | В идеальном варианте валюты стран Азии должны вырасти намного больше, чем на 15%, в то время как европейские валюты - в меньшей степени. |
| The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is undertaking a study to identify investment needs and development priorities for the Asian Highway network and related intermodal connections and freight terminals. | В настоящее время Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана проводит исследование в целях выявления потребностей в инвестициях и определения приоритетных задач по развитию сети азиатских автомобильных дорог и соответствующих соединений и грузовых терминалов для смешанных перевозок. |
| Participated in and made presentations at different meetings of the Asian Drug Enforcement Conference and the International Drug Enforcement Conference. | Участвовал в различных заседаниях в рамках Конференции по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в странах Азии и Международной конференции по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и выступал на них с докладами. |
| Moreover, large and volatile capital inflows remain a source of risk for several Asian economies, especially for those with large current account deficits. | Кроме того, для некоторых стран Азии, особенно для стран, имеющих крупное положительное сальдо по счетам текущих операций, опасность по-прежнему кроется в значительном притоке волатильного капитала. |
| Among existing satellite mobile services in the region, Inmarsat and Iridium are global satellite constellations, while Thuraya's two satellites cover most Asian and Western Pacific countries. | Среди действующих систем спутниковой мобильной связи в регионе системы «Инмарсат» и «Иридиум» обеспечивают глобальную связь, а два спутника системы «Турайя» охватывают большинство стран Азии и западной части Тихого океана. |
| GoJ/UNV: dispatch Asian Volunteers to Africa (2006-2008: $ 1.65 million) | ПЯ/ДООН: направление добровольцев Азии в Африку (2006 - 2008 годы - 1,65 млн. долл. США) |
| While growth in the euro area is expected to be moderate, the United States and emerging Asian economies, led by China, are likely to experience substantial growth in the coming two years. | При том, что, по прогнозам, темпы роста в зоне евро будут умеренными, в ближайшие два года в Соединенных Штатах Америки и находящихся на этапе становления экономических державах Азии, во главе которых стоит Китай, будут, вполне вероятно, наблюдаться высокие темпы роста. |
| Turkey has two European (Bulgaria and Greece) and six Asian (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Syria) neighbours along its land borders. | На суше Турция граничит с двумя соседями в Европе (Болгария и Греция) и шестью в Азии (Азербайджан, Армения, Грузия, Ирак, Иран и Сирия). |
| Early next year, Thailand will host the ASEM Interfaith Cultural Youth Camp Project, which will provide a forum for Asian and European young people to get to know one another and to engage in interfaith and intercultural activities. | В начале следующего года в рамках Азиатско-европейского совещания по вопросам межконфессионального диалога Таиланд будет принимать у себя Молодежный межконфессиональный культурный лагерь, который станет форумом молодых людей из Азии и Европы, поможет им лучше узнать друг друга и позволит им принять участие в межконфессиональных и межкультурных мероприятиях. |
| Following the tsunami that occurred in the Indian Ocean on 26 December 2004, the Executive Director of UNEP set up an Asian Tsunami Disaster Task Force. | После того как 26 декабря 2004 года на побережье Индийского океана обрушилось цунами, Директором - исполнителем ЮНЕП была образована Целевая группа по разрушительным последствиям цунами в Азии. |
| Result of the Asian Judo Championships (Judo Union of Asia) Results of the 2007 Asian Judo Championships (International Judo Federation) | Результаты чемпионата Азии по дзюдо 2007 (Федерация дзюдо Азии) Результаты чемпионата Азии по дзюдо 2007 (Международная федерация дзюдо) |
| The annual average impact of East Asian emissions on North American ground-level O3 is similar to the impact of North American emissions on East Asian ground-level O3, but with peaks in different seasons. | Среднегодовое воздействие выбросов в Восточной Азии на североамериканский приземный ОЗ аналогично воздействию североамериканских выбросов на приземный ОЗ в Восточной Азии, однако пиковые значения отмечаются в другие сезоны. |
| Japan also sponsored in April last year an international symposium entitled "Health Initiatives in the Asian Economic Crisis" in order to help alleviate the negative impacts the East Asian financial crisis had caused on health care in the countries involved. | В апреле прошлого года, чтобы содействовать смягчению отрицательного воздействия финансового кризиса в Восточной Азии на системы здравоохранения затронутых стран, Япония стала также спонсором международного симпозиума на тему "Инициативы в области здравоохранения в условиях экономического кризиса в Азии". |
| Regional Office for Asia and the Pacific masters scholarships at the Asian Institute of Technology and Tongji University, in line with the Bali Strategic Plan | Региональное отделение для Азии и Тихого океана: предоставление стипендий для получения звания магистра в Азиатском технологическом институте и Тонгжийском университете в соответствии с Балийским стратегическим планом |
| The SADC countries were concerned that African and Asian migrants and refugees in Western countries were the daily victims of racial discrimination in such areas as employment, housing, health and education. | Зимбабве проявляет обеспокоенность в связи с тем, в каких условиях мигранты и беженцы из стран Африки и Азии существуют в западных странах, где ежедневно они подвергаются расовой дискриминации, в том числе в области занятости, обеспечения жильем, здравоохранения и образования. |
| In July 2009, Thailand had hosted the Sixth Forum on Asian Insolvency Reform, which had provided a forum for Government officials, policymakers and practitioners from Asia and other invited countries to share experiences and discuss the challenges resulting from the global financial crisis. | В июле 2009 года в Таиланде был проведен шестой Форум по вопросам реформирования законодательства о несостоятельности в азиатских странах, на котором должностные лица правительств, разработчики стратегий и специалисты-практики из Азии и ряда других приглашенных стран смогли обменяться опытом и обсудить проблемы, связанные с глобальным финансовым кризисом. |
| Regional councils include the African Council, North American Council, North Asian Council, Latin American Council, South East Asian Council, South Pacific Council, and South West Asia-North Africa Councils. | В число региональных советов входят Африканский совет, Североамериканский совет, Североазиатский совет, Латиноамериканский совет, Совет по Юго-Восточной Азии, Южнотихоокеанский совет и советы по Юго-Западной Азии и Северной Африке. |
| For example, at the 1997 annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank soon after the outbreak of the East Asian crisis, a proposal was made to establish an Asian monetary fund. | Например, на проходивших в 1997 году ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка вскоре после того, как разразился кризис в странах Восточной Азии, было выдвинуто предложение о создании азиатского валютного фонда. |
| The Economic Cooperation Organization (ECO) is rendering cooperation to ESCAP in the implementation of the activity on Asian land transport infrastructure development, which comprises the development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway and facilitation of land transport. | Организация экономического сотрудничества (ОЭС) сотрудничает с ЭСКАТО в осуществлении мероприятий по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, которые предусматривают создание азиатского шоссе и трансазиатской железной дороги, а также развитие сухопутного транспорта. |
| From July 1997, when the Asian currency crisis erupted in Thailand, through December 1997, when it struck the Republic of Korea, the swing in Asian international financial flows dominated the changes in the net transfer of financial resources of developing countries. | С июля 1997 года, когда разразился азиатский валютный кризис, начавшийся в Таиланде, и до декабря 1997 года, когда он охватил Республику Корея, изменения в чистой передаче финансовых ресурсов развивающимся странам определялись изменениями в международных финансовых потоках в Азии. |
| The share of developing countries decreased slightly from 42.3 per cent to 41 per cent, due to the reduction in the share of Asian developing countries by almost 2 per cent at the time of the Asian crisis. | Доля развивающихся стран несколько уменьшилась - с 42,3 процента до 41 процента - из-за сокращения доли азиатских развивающихся стран (почти на 2 процента) в связи с кризисом в Азии. |
| If the negative impact of the Asian crisis is totally eliminated, between 1993 and 2020, world cereal demand would increase by 42 per cent, with developing countries accounting for 84 per cent of the increase, and Asian developing countries contributing about half of the total. | Если отрицательные последствия азиатского кризиса будут полностью преодолены, то за период с 1993 года по 2020 год мировой спрос на зерно увеличится на 42 процента, причем 84 процента этого увеличения будет приходиться на развивающиеся страны, и примерно половину совокупного прироста обеспечат развивающиеся страны Азии. |
| ESCAP is implementing an integrated Asian Land Transport Infrastructure Development project, comprising the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and transport facilitation, and is formulating a regional land transport network. | ЭСКАТО осуществляет комплексный проект развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии, охватывающий Азиатскую скоростную дорогу, Трансазиатскую железную дорогу и меры по улучшению транспортного сообщения, и создает региональную сеть наземного транспорта. |
| In most countries in Asia, between 1976 to 1987 the percentage of women working overseas had increased from 15 per cent to 27 per cent and Asian women had rapidly outnumbered Asian men working in other countries. | В большинстве стран Азии за период с 1976 по 1987 год доля работающих за рубежом женщин возросла с 15 до 27% и число азиатских женщин быстро превысило число азиатских мужчин, работающих в других странах. |
| ESCAP has maintained close collaboration with ECO in the field of transport, including in the implementation of the Asian land transport infrastructure development project, which incorporates the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and the facilitation of land transport. | ЭСКАТО поддерживает тесное взаимодействие с ОЭС в области транспорта, в том числе в осуществлении проекта по теме «Развитие инфраструктуры наземного транспорта в Азии», который охватывает Азиатскую автомагистраль, Трансазиатскую железнодорожную магистраль и содействие наземным перевозкам. |