| We support implementation of the comprehensive Asian Land Transport Infrastructure Development Project of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which includes development of the Asian highway network and the trans-Asian railway system. | Поддерживаем осуществление Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) комплексного проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, включая такие его элементы, как развитие сети азиатских автомобильных дорог, трансазиатской железной дороги и азиатско-европейских транспортных коридоров. |
| As Chair of the Asian Group, I would be remiss not to mention outright how proud the members of the Asian Group are at having a new Secretary-General from Asia. | Как Председатель Группы азиатских государств, я не могу не упомянуть о том, какую гордость испытывают члены Группы азиатских государств в связи с тем, что новый Генеральный секретарь является выходцем из Азии. |
| Through its Asian Land Transport Infrastructure Development Programme, the Commission emphasizes both physical infrastructure, such as the Asian Highway and the Trans-Asian Railway, and the facilitation of land transport at border crossings. | В рамках своей Программы развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии Комиссия подчеркивает важное значение как развития физической инфраструктуры, включая такие ее компоненты, как азиатская автомагистраль и трансазиатская железная дорога, так и облегчения сухопутных перевозок через пункты пересечения границ. |
| This clearly concerns Asian representation in the Council, and the contenders aiming at occupying permanent seats will ultimately be able to fill the seats because they are primarily members of the Asian Group. | Это непосредственным образом касается вопроса о представленности государств Азии в Совете, и страны, претендующие на статус постоянных членов, в конечном итоге смогут занять места постоянных членов в первую очередь потому, что они являются членами Группы азиатских государств. |
| The Forum of Asian Ministers of Transport in Asia was established to serve as a formal, high-level regional mechanism to facilitate collaboration and address emerging transport demands of the region in a timely manner. | Форум министров транспорта стран Азии был учрежден в качестве официального регионального механизма высокого уровня в целях содействия сотрудничеству и своевременному удовлетворению вновь появляющихся транспортных потребностей региона. |
| From the Asian rRegion: [to be completed] | от региона Азии: [будет дополнено] |
| Debt flows from commercial banks which turned negative in the aftermath of the Asian financial crisis have also resumed strongly during the last two years. | В последние два года быстро набирает темпы приток заемных средств коммерческих банков, который после финансового кризиса в Азии показывал отрицательные значения. |
| As an Asian, a Muslim and the current Chairman of the Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference, I welcome her election with pride and satisfaction. | Как представитель Азии, мусульманин и нынешний Председатель Организации Исламская конференция я приветствую ее избрание с гордостью и удовлетворением. |
| The stakeholders in this partnership should be the Asian Governments, the United Nations, the donors and relevant groups, including non-governmental organizations. | Участниками этого партнерства должны стать правительства стран Азии, Организация Объединенных Наций, доноры и соответствующие группы, включая неправительственные организации. |
| South Asia and Central Asia had increased foreign direct investment flows in 2001, while South-east and North-east Asian flows stagnated. | В 2001 году потоки прямых иностранных инвестиций в страны Южной и Центральной Азии увеличились, а в страны Юго-Восточной и Северо-Восточной Азии остались на прежнем уровне. |
| He also noted the secretariat's participation in activities of the East Asian Acid Deposition Monitoring Network, the Commission on Sustainable Development and UNEP. | Он также обратил внимание на участие секретариата в деятельности Сети мониторинга кислотного осаждения в Восточной Азии, Комиссии по устойчивому развитию и ЮНЕП. |
| On 30 November, he was named as Asian International Footballer of the Year. | 30 ноября 2014 года он был признан футболистом года в Азии. |
| The group, which arrived from an unnamed Southeast Asian nation, included four women who said that they had been the victims of forced marriage. | Группа, которая прибыла из неназванной страны Юго-Восточной Азии, состояла из четырёх женщин, которые заявляли, что они стали жертвами принудительных браков. |
| UKTD systematically examines supply and demand for the Ukrainian, European, Asian markets, analyzes changes in legislation and government regulation of the economy. | УКТД постоянно изучает спрос и предложение на рынках Украины, Европы и Азии, отслеживает изменения в законодательстве и государственном регулировании экономики. |
| His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments: we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately. | Его смерть должна служить предупреждением для всех правительств Юго-восточной Азии: мы должны бороться с Аль-Каидой вместе, в противном случае по отдельности мы проиграем. |
| These bilateral relationships constitute much of the strategic undercurrent of East Asian security at a time when the region's long-term geostrategic stability has come into question. | Эти двусторонние отношения составляют большую часть стратегически затаенной безопасности Восточной Азии в то время, когда долгосрочная стабильность геостратегического региона находится под вопросом. |
| But chronic stalemate has confronted many Asian democracies with the threat of being discredited, a potential for violence, and the prospect of economic decline. | Но хронический застой поставил многие демократии Азии под угрозу дискредитации, а также перед перспективой вспышек насилия и экономического спада. |
| Beginning with Japan, every rapidly growing East Asian economy sustained investment rates in the range of 38-40% of GDP over its rapid-growth phase. | Начиная с Японии, каждая быстро растущая экономика в Восточной Азии поддерживала инвестиционные ставки в диапазоне 38-40% ВВП в фазе быстрого роста. |
| The Philippines participated at the 12th Southeast Asian Games held in Singapore from May 28 - June 6, 1983. | 12-е Игры Юго-Восточной Азии прошли с 28 мая по 6 июня 1983 года в Сингапуре. |
| People, volunteers and even companies that are translating material into Asian languages like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further. | Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии, такие как китайский, японский или тайский, чтобы распространять знания дальше. |
| He played for the Iran national football team and was part of the Iranian Asian Cup winning squads of 1972 and 1976. | Он играл за сборную Ирана и представлял страну на победных Кубках Азии 1972 и 1976 года. |
| He soon became a regular for the national team and went on to win 2010 East Asian Football Championship. | Вскоре он стал игроком основы и выиграл с командой Чемпионат Восточной Азии по футболу 2010 года. |
| On 30 December 2014, Shojaei was called into Iran's 2015 AFC Asian Cup squad. | 30 декабря 2014 года Шоджаи был вызван в сборную Ирана на Кубок Азии 2015. |
| This expansion is to meet the rising demand for coal in the Asian market. | Большие объёмы перевалки угля обусловлены повышением спроса на рынках Восточной Азии. |
| 1951 Asian Games at the Olympic Council of Asia website. | 5-е Восточноазиатские игры на сайте Олимпийского совета Азии |