| Apart from the world economy, the Asian tsunami had dreadful consequences in terms of human life. | Если абстрагироваться от положения в мировой экономике, то заметным событием в этот период стало цунами в Азии, которое имело ужасающие последствия с точки зрения числа погибших. |
| The second ACD Ministerial Meeting in June this year adopted the Chiang Mai Declaration on Asian Bond Market Development. | Второе совещание на уровне министров Азиатского диалога по сотрудничеству, которое прошло в июне этого года, приняло в Чиангмае декларацию по развитию рынка облигаций в Азии. |
| Many shops in the building are import/export businesses dealing in parallel goods that are predominantly sold to Asian and African countries. | Офисы и складские помещения при магазинах служат местами, где заключаются различные «серые» экспортно-импортные сделки, в основном на поставки оптовых партий товаров в страны Азии и Африки. |
| On 6 March 2014, he played for Thailand against Lebanon in the 2015 AFC Asian Cup qualification, and scored a goal. | 6 марта 2014 года он сыграл за Таиланд в матче против Ливана в квалификации Кубка Азии 2015 года и забил гол с пенальти, однако его команда проиграла со счётом 2:5. |
| UNIFEM supported the participation and capacity building for Asian women journalists and non-governmental organizations at the ESCAP Beijing+5 preparatory meeting. | ЮНИФЕМ помог женщинам-журналистам и представителям неправительственных организаций из стран Азии принять участие в работе подготовительного совещания в рамках ЭСКАТО, посвященного среднесрочному обзору осуществления решений конференции в Пекине, а также помог организовать их обучение. |
| UNAIDS has documented the success of some Asian prevention networks in overcoming cultural and legal obstacles encountered by programmes serving injecting drug users. | ЮНЭЙДС документально зафиксировала успех, достигнутый рядом сетей, занимающихся деятельностью по предупреждению в Азии, в преодолении культурных и правовых препятствий, с которыми сталкиваются программы, обслуживающие лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| First, more than 500 Internet users joined the UNU/IAS brainstorming session on the future of Asian higher education. | Во-первых, более 500 пользователей Интернет участвовали в организованном по методу "мозговой атаки" сеансе УООН/ИПИ, который был посвящен будущему высшего образования в Азии. |
| While Asian regionalism has focused on trade facilitation, regional agreements within African least developed countries have mostly lowered trade protection measures among members. | В то время как в Азии в основу региональной интеграции были положены усилия по содействию торговле, в Африке региональные соглашения среди наименее развитых стран касались в основном мер по снижению уровня протекционизма среди региональных игроков. |
| The fourth assessment report concludes that the regions likely to be hardest hit include the Arctic, sub-Saharan Africa, small island developing States and Asian mega-deltas. | В четвертом докладе об оценке сделан вывод о том, что к регионам, которые, по всей видимости, пострадают в наибольшей степени, относятся Арктика, страны Африки к югу от Сахары, небольшие островные развивающиеся государства и дельты крупных рек в Азии. |
| Asian landlocked and transit developing countries have also undertaken policy measures to liberalize transit services. | В Азии развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита также приступили к проведению ряда мер в рамках своей политики либерализации услуг транзитного транспорта. |
| Saldam Kyzyl Yungfen Geographical Center of Asian Continent (Chinese: 亚洲大陆地理中心) is the name of a monument indicating the supposed geographical center of the Asian continent. | Салдам Кызыл Юнгфен Географический центр Азии - гипотетическая точка, отмечающая географический центр Азии. |
| A decision was made on the 20 January 2017 that Timor-Leste is barred from participating in the qualification tournament for the 2023 AFC Asian Cup after being found to have fielded a total of twelve ineligible players in 2019 AFC Asian Cup qualification matches among other competitions. | 20 января 2017 года было принято решение о том, что Восточному Тимору запрещено участвовать в квалификационном турнире Кубка Азии 2023, после того как было обнаружено, что в квалификации к Кубку Азии 2019 выступало в общей сложности 12 нелегальных игроков. |
| They qualified for the 2004 Asian Cup by winning the 2004 AFC Asian Cup qualification, where they were placed in group G, alongside the United Arab Emirates, Syria and Sri Lanka. | Права выступать в финальной стадии Кубка Азии 2004 туркменские футболисты добились, выиграв в 2003 году отборочный турнир в группе «G», где выступали также команды Объединенных Арабских Эмиратов, Сирии и Шри-Ланки. |
| The region has a mix of European, Commonwealth of Independent States and Asian systems. | В регионе имеется комплекс систем из Европы, Содружества Независимых Государств и Азии. Российская Федерация является главной страной транзита для центральноазиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| The Christian is automatically White and a colonialist; the Asian is a Buddhist or a dangerous scoundrel. | Также и христианин систематически отождествляется с представителем белой расы и колонизатором, а выходец из стран Азии превращается в буддиста или безбожника и источник угроз всяческого рода. |
| Asian currencies performed strongly during 2006, reflecting larger-than-expected current-account surpluses and capital flows, including those for speculative purposes. | Курс валют стран Азии в 2006 году был высоким, что свидетельствовало о более высоких, чем прогнозировалось положительным сальдо по текущим статьям платежного баланса и притоком капитала, в том числе спекулятивного. |
| The development of transport linkages in mainland Asia was promoted through Asian Land Transport Infrastructure Development (ALTID), which comprised projects on the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and facilitation of border crossings. | Развитие транспортных связей на материковой части Азии обеспечивалось за счет осуществления проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии (АЛТИД), в который входят проекты, связанные со строительством Азиатской шоссейной дороги, Трансазиатской железной дороги и упрощением порядка пересечения границ. |
| Identifying the sources and destinations of foreign direct investment: Some Asian examples (paper by Eric Ramstetter, International Centre for the Study of East Asian Development, Japan) | Определение источников и конечного назначения прямых иностранных инвестиций: Примеры некоторых стран Азии (материал, представленный г-ном Эриком Рамстеттером, Международный центр по изучению проблем развития Восточной Азии, Япония) |
| In Asian landlocked developing countries, major results in developing and upgrading the Asian Highway routes have been achieved, thanks to various bilateral and multilateral efforts, particularly under subregional initiatives, and the strong commitment of countries. | В не имеющих выхода к морю развивающихся странах Азии благодаря различным двусторонним и многосторонним усилиям, прежде всего в рамках субрегиональных инициатив, и решительной приверженности стран удалось добиться больших результатов в деле развития и улучшения состояния Азиатских автомобильных дорог. |
| The Asian Crisis led to the collapse of many East Asian economies as they were unable to secure the inflow of funds to serve their debts, which in turn caused major devaluations of their currencies. | Азиатский кризис привел к краху экономик многих государств Восточной Азии, так как они оказались не в состоянии обеспечить приток фондов для выплаты своих долгов, что в свою очередь вызвало основную девальвацию их валют. |
| The Man, Asian Literary Prize was an annual literary award between 2007 and 2012, given to the best novel by an Asian writer, either written in English or translated into English, and published in the previous calendar year. | Премия «Азиатский Букер» (англ. The Man Asian Literary Prize) вручалась с 2007 по 2012 год писателям из стран Азии, чьи произведения были переведены или созданы на английском языке в течение предыдущего календарного года. |
| The trouble lasted for eight hours, with gangs of Asian and white youths fighting running battles with hundreds of officers; later, the riots seem to have been mainly between about 1,000 mainly Asian youths and the police. | Беспорядки продолжались восемь часов, в течение которых группы азиатской молодежи и белых молодых людей оказывали упорное сопротивление сотням полицейских, а затем столкновения происходили главным образом между приблизительно 1000 молодыми уроженцами Азии и полицией. |
| Note: "Other" includes Asian. | Примечание "Прочие этнические группы" включают в себя выходцев из стран Азии |
| The 2011 AFC Asian Cup qualification saw various countries take part to determine 10 spots to the final tournament in Qatar under the new qualification system set by the Asian Football Confederation (AFC). | В отборочном турнире Кубка Азии 2011 года приняли участие команды 24 стран, сражаясь за 10 путёвок в финальный турнир в Катаре по новой отборочной системе АФК. |
| My design elements are influenced by Southeast Asian cultures, I strive to make my jewelry cosmopolitan, contemporary, and vintage at the same time, yet with a distinctive Southeast Asian feel. | В дизайне моих изделий чувствуется влияние культуры народов Юго-Восточной Азии (и я это не хочу скрывать), но они одновременно космополитичны. Одним людям они кажутся современными, а другим - классическими. |