| 2008: Asian University for Women - Established in Chittagong and operational. | 2008 год: в Читтагонге создан и работает Азиатский университет для женщин. |
| The high-level segment comprised two panel discussions, the first on "The Asian epicentre" and the second on "The ripple effect and lessons to be learnt from the crisis". | Обсуждение в рамках сегмента высокого уровня проводилось в двух дискуссионных группах, соответственно по темам "Азиатский эпицентр" и "Пульсирующий эффект и уроки, которые следует извлечь из кризиса". |
| The Asian Shipowners' Forum presented this proposal to Working Group 1 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia for consideration at its July meeting. | Азиатский форум судовладельцев представил это предложение на рассмотрение Рабочей группы 1 в составе Контактной группы на ее июльском заседании. |
| The Asian financial crisis reminded us that strong growth, when badly regulated, is vulnerable in a globalized world that is all too often dependent on the ultra-sensitive reactions of the trading floors and the increasingly rapid spread of contagious effects. | Азиатский финансовый кризис напомнил о том, что значительный, но плохо регулируемый рост становится уязвимым в глобализованном мире, положение в котором зачастую зависит от сверхчувствительности биржевых курсов и от все более быстрого распространения цепной реакции последствий их изменений. |
| Regional and international events such as the Asian crisis of 1997, the effects of September 112001, the pharmaceutical ban on dry kava in 2002 and a general decline on world market for agricultural produce all have an impact on the economy of the nation. | На экономику страны также оказывали влияние такие региональные и международные события, как азиатский кризис 1997 года, события 11 сентября 2001 года, введенный в 2002 году запрет на использование в фармацевтике сушеной кавы и общее снижение спроса на сельскохозяйственную продукцию на мировом рынке. |
| Indian newspapers frequently carried stories of Asian passengers traumatized by immigration and security officials in the Americas. | Индийские газеты зачастую публикуют рассказы пассажиров из стран Азии, травмированных обращением сотрудников иммиграционных служб и служб безопасности в Америке. |
| Since the Asian financial crisis in 1997, Malaysia has not been able to recover fully. | После финансового кризиса в Азии в 1997 году, Малайзия не смогла полностью оправиться. |
| Frequent comparison was made between the Latin American and Asian experiences. | Во многих выступлениях опыт латиноамериканских стран был сопоставлен с опытом стран Азии. |
| The United Nations development agencies, in cooperation with donor countries, have introduced alternative (to illicit drug crops) development programmes in the areas of cultivation of coca leaf and opium poppy in several Asian and Latin American countries. | Учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития в сотрудничестве со странами-донорами разработали альтернативные (по отношению к незаконным наркотическим культурам) программы в области развития в районах выращивания листьев коки и опийного мака в ряде стран Азии и Латинской Америки. |
| The sharpest declines in trade have been observed among Asian economies, in some cases at annualized rates of 50 per cent or more. | Наиболее резкое снижение объема торговли наблюдается в странах Азии, где его темпы в пересчете на годовую основу в отдельных случаях достигают 50 процентов или более значительной величины. |
| Honey, the asian one maybe, but the little redhead I think is beyond help. | Дорогая, азиат может быть, но младшему рыжему я думаю ничем не поможешь. |
| Black, white, Jew, Asian, Greek, whatever. | Черный, белый, еврей, азиат, грек, неважно. |
| Who'd have guessed that the quiet, skinny Asian guy and the kid in the wheelchair would end up dating two of the raddest girls in school? | Кто бы мог подумать, что тихий, тощий азиат и парень в инвалидной коляске будут встречаться с двумя самыми обалденными девчонками в школе? |
| Dale Denton: not Asian. | Дейл Дентон: не азиат. |
| Bring an Asian guy in case you need backup when the race war goes down. | Азиат поддержал бы тебя в случае рассовых столкновений. |
| The Asian Financial Crisis in 1997 plunged South-east Asia, including Singapore, into an economic recession in 1998. | 11.19 В 1997 году Юго-Восточную Азию, включая Сингапур, поразил азиатский финансовый кризис, который повлек за собой экономический спад 1998 года. |
| It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports. | Он оказывает косвенное воздействие на европейский экспорт в Азию, который может быть немалого размера, потому что американский рынок столь важен для азиатского экспорта. |
| Year 2000 was chosen as the early years of the calculation because it is perceived as a milestone that separates the countries of the Asian monetary crisis that hit Asia medio 1997-1998. | 2000 год был выбран в качестве ранних лет расчет, поскольку это воспринимается как столб, разделяющий страны азиатского валютного кризиса, поразившего Азию MEDIO 1997-1998 годы. |
| While China's rulers aspire to shape a Sino-centric Asia, their efforts to intimidate smaller neighbors hardly make China a credible candidate for Asian leadership. | Пока руководители Китая пытаются формировать китайско-центричную Азию, их попытки запугать более мелких соседей вряд ли делают Китай заслуживающим доверия кандидатом на лидерство в Азии. |
| Indeed, so competent is Olam that when Wilmar, a Southeast Asian firm run by overseas Chinese and a force in its own right in China and across Asia, sought to expand in Africa, it sought out Olam in a joint venture. | Фактически, компания Olam настолько компетентна в своей области, что когда компания Wilmar из Юго-Восточной Азии приняла решение выйти за пределы Китая, распространила свое влияние на всю Азию и захотела выйти на рынок Африки, она была вынуждена предложить Olam создать совместное предприятие. |
| As a whole the Asian trade had a significant effect on the early United States, especially New England. | В целом торговля с Азией играла важную роль на раннем этапе становления Соединённых Штатов, особенно на этапе становления Новой Англии. |
| Despite the "Asian Miracle", the development challenges for Asia were immense. | Несмотря на "азиатское чудо", перед Азией стоят огромные проблемы в области развития. |
| The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, noted that interregional cooperation between Asia and Africa had been growing through South-South trade and the Asian-African Forum, as well as other arrangements. | Представитель Таиланда, выступая от имени Группы азиатских стран, отметила, что межрегиональное сотрудничество между Азией и Африкой расширяется благодаря торговле Юг-Юг и азиатско-африканскому форуму, а также другим механизмам. |
| Within the TICAD process, Japan attaches special importance to South-South cooperation, especially Asia-Africa cooperation, to promote exchanges of experience and cooperation between Asian and African countries. | В рамках процесса ТМКРА Япония придает особое значение сотрудничеству Юг-Юг, в особенности сотрудничеству между Азией и Африкой, в сфере обмена опытом и налаживания связей между странами Азии и Африки. |
| The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network is a treaty that provides a coordinated plan for the development of highway routes of international importance within Asia and between Asia and neighbouring regions, with a view to promoting and developing international road transport in the region. | Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог представляет собой договор, обеспечивающий скоординированный план развития имеющих международное значение маршрутов автомобильных дорог в Азии с целью продвижения и развития международных автомобильных перевозок в самой Азии и между Азией и соседними регионами. |
| The hotel also provides Wi-Fi internet access along with dining at the on-site Sookk Thai Asian Restaurant. | Также в отеле Вас ждёт беспроводной доступ в Интернет и тайский ресторан Sookk Thai Asian. |
| She participated in The Ship for Southeast Asian and Japanese Youth Program (SSEAYP) in 1987 and continues to be a supporter of the program. | Кико участвовала в Ship for Southeast Asian Youth Program (SSEAYP) в 1987 году и продолжает быть сторонницей этой программы. |
| Note: Before 2009, Mnet Asian Music Awards was called the Mnet Korean Music Festival. | Примечание: До 2009 года, Mnet Asian Music Awards назывался Mnet Korean Music Festival. |
| The secretariat has also prepared a publication on Asian FDI in Africa and is currently preparing an in-depth study on the pattern of investment flows from and to the South and their economic and social impact. | Секретариат подготовил также публикацию "Asian FDI in Africa" и в настоящее время занимается углубленным исследованием структуры инвестиционных потоков из стран Юга и в эти страны, а также их экономических и социальных последствий. |
| 2022 Winter Olympics 2022 Asian Para Games "Hangzhou to host 19th Asian Games in 2022". | Зимние Олимпийские игры 2022 Hangzhou to host 19th Asian Games in 2022 (16 сентября 2014). |
| The tripartite review of the regional Global Environmental Facility project on the prevention and management of marine pollution in East Asian seas was held at the end of 1995. | В конце 1995 года был проведен трехсторонний обзор регионального проекта Глобального экологического фонда по предотвращению загрязнения восточноазиатских морей и борьбе с ним. |
| Many of the East Asian developing countries with relatively favourable external payments positions have sought to mobilize domestic sources of growth through expansionary macroeconomic policies and attained some recovery in the latter part of 2001. | Многие из восточноазиатских развивающихся стран, имевшие относительно благоприятные позиции во внешних расчетах, попытались мобилизовать внутренние источники роста, проводя активную макроэкономическую политику, и добились некоторого оживления своей экономики в последние месяцы 2001 года. |
| Dr. Chua Thia-Eng, Director of the Regional Programme for the Prevention and Management of Marine Pollution in the East Asian Seas, Quezon City, Philippines | Д-р Чуа Тиа-Энг, директор Региональной программы по предотвращению и ликвидации последствий загрязнения морской среды в восточноазиатских морях, Кесон-Сити |
| Commenting on statements by previous speakers, he said that he found the Czech proposal interesting and noted that his Commission currently held the chairmanship of the East Asian Regulators Forum, which was due to hold its next meeting in Jakarta shortly. | Комментируя заявления предыдущих ораторов, он сказал, что, по его мнению, предложение Чехии представляет определенный интерес, отметив, что в настоящее время его Комиссия выполняет функции председателя на Форуме восточноазиатских регулятивных органов, следующее совещание которого планируется провести в Джакарте в ближайшее время. |
| (b) Attention was drawn to the possibility of giving a presentation on the Regular Process within the framework of the East Asian Seas Congress from 9 to 13 July 2012 in Changwon City, Republic of Korea; | Ь) внимание участников Семинара было обращено на возможность подготовки презентации, посвященной Регулярному процессу, в рамках конгресса стран восточноазиатских морей 9 - 13 июля 2012 года в городе Чанвон, Республика Корея; |
| There is still, for example, disagreement about the interpretation of the East Asian experience. | До сих пор, например, полного согласия в толковании восточноазиатского опыта так и не достигнуто. |
| Format - Character - Asian Layout | Формат - Символ - Разметка восточноазиатского текста |
| The East Asian Mahayana Buddhist traditions deriving from China are the strongest in Taiwan, Hong Kong and South Korea. | Традиции восточноазиатского буддизма махаяны, берущие свое начало в Китае, наиболее сильны на Тайване, в Гонконге и Южной Корее. |
| Similarly, responses to global threats ranging from the East Asian crisis and third world debt to the AIDS pandemic and climate change have been a patchwork of unilateral and multilateral actions. | Точно так же меры реагирования, принимавшиеся в связи с глобальными угрозами, обусловленными целым рядом факторов - от восточноазиатского кризиса и задолженности стран третьего мира до пандемии СПИДа и изменения климата, - являлись результатом как односторонних, так и многосторонних усилий. |
| This is consistent with the changes in the overall pattern of private debt flows to emerging markets after the East Asian crisis when non-guaranteed borrowing almost disappeared while public and publicly guaranteed debt shot up, largely as a result of the socialization of private debt. | Эта тенденция согласуется с изменением общей структуры притока получаемых частным сектором заемных средств на формирующиеся рынки после восточноазиатского кризиса, когда получение негарантированных займов почти прекратилось, а объем государственной и гарантированной государством задолженности резко возрос, главным образом вследствие социализации задолженности частного сектора27. |
| The Committee also noted that the recent Asian experience has illustrated that rising capital flows may require some adaptation of exchange rate arrangements to changing circumstances. | Комитет также отметил, что недавний опыт стран Азии наглядно продемонстрировал, что рост объема потоков капитала может обуславливать необходимость частичной корректировки режимов валютных курсов с учетом изменяющихся обстоятельств. |
| The group of Asian students is the largest constituent part of all students who enrolled in the overseas schools. | Студенты из азиатских стран составляют самую большую часть всех студентов, зачисленных в образовательные учреждения за рубежом. |
| It was also a contributing factor to the rapid growth of some of those countries prior to the Asian financial crisis, and, subsequently, to their recovery. | Это также способствовало быстрому росту экономики некоторых из этих стран до финансового кризиса в Азии, а после него - их экономическому восстановлению. |
| For most product groups, the shares for Asian developing countries, in particular those in south and south-east Asia, are in general higher than those for other country groupings. | По большинству групп товаров доля азиатских развивающихся стран, в частности из Южной и Юго-Восточной Азии, является в целом большей по сравнению с другими группами стран. |
| In the mid-1990s, more reports of heroin seizures were also registered from central European and Asian CIS countries, rising from 13 countries reporting in 1993 to 18 in 1995. | В середине 90-х годов стало поступать больше сообщений об изъятиях героина от центральноевропейских стран и азиатских стран СНГ, при этом число таких стран возросло с 13 в 1993 году до 18 в 1995 году. |
| Certain East Asian traditions, for example, may be effective in enhancing respect for human rights at the regional level. | Например, некоторые восточноазиатские традиции могут оказаться эффективными для укрепления уважения к правам человека на региональном уровне. |
| East Asian economies adopted two main strategies in climbing up the technological ladder: (1) autonomous and (2) FDI-dependent. | Восточноазиатские страны применяют две главные стратегии подъема по технологической лестнице: 1) самостоятельный и 2) зависящий от ПИИ. |
| West Pacific and East Indian Ocean (East Asian seas) | Западная часть Тихого океана и восточная часть Индийского океана (восточноазиатские моря) |
| Format - Paragraph - Asian Typography | Формат - Абзац - Восточноазиатские правила набора |
| East Asian seals are carved from a variety of hard materials, including wood, soapstone, sea glass and jade. | Восточноазиатские печати вырезаны из различных твёрдых материалов, таких как дерево, мыльный камень, морское стекло и нефрит. |
| I bought it from this Asian girl Kai | Я купила его у одной азиатки, Кай. |
| Now, I'll admit that when the bucket of goo hit the Asian girl in the head, it was hilarious. | Когда ведро со слашем опрокинулось на голову той азиатки, признаюсь, это было уморительно. |
| What, you don't like Asian girls? | Что, тебе не нравятся азиатки? |
| But she moped and moped and... well, you can't say it, but you know how pushy Asian girls are. | Но она все дулась и дулась... Так, конечно, нельзя говорить, но вы же знаете, какие эти азиатки настырные. |
| Charge his batteries with teenage girls; asian ones, apparently. | Подзаряжаться от девушек-подростков. Похоже, только азиатки. |
| The Asian experience is marked by greater than average diversity with regard to the impact of cultural traditions on the lives of women. | Азия отличается гораздо большим разнообразием в том, что касается влияния культурных традиций на жизнь женщин. |
| Notes: Data for 2009 and 2010 are projections by the International Monetary Fund. "Emerging" Asia comprises 26 Asian developing countries and newly industrialized economies. | Примечания: данные за 2009 и 2010 годы представляют собой прогнозы Международного валютного фонда. «Новая» Азия включает в себя 26 развивающихся стран Азии и новые индустриальные страны. |
| But Asia not only has the type of stable common ethical foundations that were so important to European integration; it also has a well developed set of moral principles, some of which were an established part of Asian culture long before similar principles were adopted in Europe. | Но Азия не только имеет стабильные общие этические основы, которые были так важны для европейской интеграции, но также и хорошо развитые моральные принципы, некоторые из которых были частью азиатской культуры задолго до того, как похожие принципы были приняты в Европе. |
| Initially, in 2004, the Special Unit, through a contribution from the Government of Japan, supported the creation of TECHNONET AFRICA, an SME network designed to harness the experience gained over 30 years by a similar Asian network, TECHNONET ASIA. | Первоначально в 2004 году Специальная группа благодаря взносу правительства Японии оказала поддержку созданию сети малых и средних предприятий «ТЕХНОНЕТ АФРИКА», предназначенной для обобщения опыта, накопленного аналогичной азиатской сетью «ТЕХНОНЕТ АЗИЯ» за более чем 30-летнюю историю. |
| The representative of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, noted that, in spite of the projected slowdown of growth in Asian developing countries in 2005 and 2006, Asia would remain the most dynamic region. | Представитель Ирана, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, отметил, что, несмотря на ожидаемое замедление экономического роста в азиатских развивающихся странах в 2005 и 2006 годах, Азия останется наиболее динамичным регионом. |