| Asian, African and Pan-American EDIFACT Boards have expanded their activities and membership. | Азиатский, Африканский, Панамериканский советы ЭДИФАКТ расширили свою деятельность и членский состав. |
| 11.40 - 12.00 The Asian Shock to the World Economy and the Restructuring Implications | Азиатский шок для мировой экономики и последствия для реструктуризации |
| Due note was also taken of the outcomes of the regional preparatory meetings: the African Action Plan, the Asian Action Plan and the Asunción Programme of Action. | Должным образом учитывались также итоговые документы региональных подготовительных совещаний: Африканский план действий, Азиатский план действий и Асуньсьонская программа действий. |
| According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the number of chronically hungry people in the world is rising, and the Asian financial crisis threatens to frustrate attempts to ease the suffering. | Согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), число хронически голодающих людей в мире увеличивается, и азиатский финансовый кризис угрожает попыткам облегчить их страдания. |
| The Asian Water Forum was organized together with the International Water Resources Association and the United Nations Environment Programme (UNEP) at AIT in January and February 1995. | В январе и феврале 1995 года в сотрудничестве с Международной ассоциацией по водным ресурсам и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в АТИ был организован Азиатский форум по водным ресурсам. |
| Within the Asian Land Transport Infrastructure Development project, ESCAP has been actively pursuing activities relating to the formulation of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks which are now nearing completion. | В рамках проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии ЭСКАТО ведет активную работу по созданию сетей Азиатских шоссейных дорог и Трансазиатских железных дорог, которая в настоящее время близится к завершению. |
| Launching an Asian network for democracy to consolidate regional civil society activities and strengthening democratic gains in Asia; | создание Азиатской сети в поддержку демократии в целях содействия региональной деятельности гражданского общества и закрепления демократических достижений в Азии; |
| Since the Asian crisis, emerging economies have moved generally towards more flexible exchange-rate regimes, while a few countries have adopted the dollar as their national currency. | После кризиса в Азии страны с формирующейся экономикой стали, как правило, ориентироваться на более гибкие режимы валютных курсов, а несколько стран ввели в обращение в качестве своей национальной валюты доллар. |
| There were no new Latin American issues, and issues for Asian enterprises were less than 10 per cent of their value in the previous quarter. | Прекратился выпуск новых акций предприятий стран Латинской Америки, а стоимость новых акций предприятий стран Азии составляла менее 10 процентов от показателя предыдущего квартала. |
| The experts also showed interest in the study of symbolic cases of restitution in the world, whether or not carried out under UNESCO auspices, and in the question of return and restitution from an Asian perspective. | Они также с интересом рассмотрели случаи символической реституции в мире независимо от того, имела ли к ним отношение ЮНЕСКО или нет, а также вопрос о возвращении и реституции культурных ценностей в Азии. |
| Take a lap and cool down, Asian Number One. | Передохни и остынь, Азиат Номер Один. |
| M-A-six... male, Asian, six feet tall, light complexion. | М-А-шесть... мужчина, азиат, рост шесть футов, худой |
| The minimum categories for race are now: American Indian or Alaska Native; Asian; Black or African American; Native Hawaiian or Other Pacific Islander; and White. | Основными установленными расовыми категориями являются: американский индеец или уроженец Аляски; азиат; черный американец или афро-американец; уроженец Гавайских островов или житель другого острова Тихого океана; и представитель белой расы. |
| Connor is of mixed Asian, African, and European heritage (his mother was half black and half Korean, and his father Oliver is white), and was originally depicted with Asiatic features, dark skin, and fair hair and eyes. | У Коннора очень смешанная наследственность - он частично азиат, африканец и европеец (его мать была наполовину чёрной и наполовину кореянкой, а его отец Оливер - белый), и изначально его рисовали с азиатскими чертами - тёмной кожей, светлыми волосами и глазами. |
| Well, those guys' tail lights zigzagging all over the road... figured he had to be Asian, driving like that. | Ну, у него вот стопаки по дороге виляли... Я подумал, что так может ездить только азиат. |
| I had Asian Studies at CUNY. Thought I really missed something. | Мы изучали Азию в колледже, я уж думала, что-то пропустила. |
| In the light of the Asian tsunami of last December, it would be cost-effective for the world to invest in mitigation measures, in particular renewable energy resources. | С учетом обрушившегося на Азию в декабре прошлого года цунами было бы экономически целесообразно, чтобы международное сообщество осуществило капиталовложения в меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности в области возобновляемых источников энергии. |
| Direct Investments Fund Hermes-Sojitz is an alliance of Asian and European shareholders. | Инвестиционный фонд Hermes-Sojitz - международный альянс азиатских и европейских акционеров, специализирующихся на прямых инвестициях в Азию, Африку и Россию. |
| Table 1 shows that this holds true within Asian subregions, although barely so in the case of South Asia. | Данные таблицы 1 говорят о том, что это справедливо в случае субрегионов Азии, хотя такое вряд ли можно сказать про Южную Азию. |
| But it's also true that if a dozen Asian carp with the all-male gene drive accidentally got carried from the Great Lakes back to Asia, they could potentially wipe out the native Asian carp population. | Но если десяток азиатских карпов с генным драйвом самцов в потомстве случайно уплывёт из Великих озёр обратно в Азию, есть шанс, что они сведут на нет аборигенную популяцию азиатского карпа. |
| Lithuania's geographical situation would enable it to take advantage of developing European and Asian economic relations. | Географическое положение Литвы позволяет ей пользоваться преимуществами, вытекающими из раз-вития экономических отношений между Европой и Азией. |
| In Asian policy, with the exception of North Korea, the Bush legacy is better, bequeathing good relations with the key states of Japan, China, and India. | За исключением Северной Кореи, политическое наследие Буша в отношениях с Азией носит более положительный характер. Он оставил после себя добрые взаимоотношения с такими ключевыми государствами, как Япония, Китай и Индия. |
| Within the TICAD process, Japan attaches special importance to South-South cooperation, especially Asia-Africa cooperation, to promote exchanges of experience and cooperation between Asian and African countries. | В рамках процесса ТМКРА Япония придает особое значение сотрудничеству Юг-Юг, в особенности сотрудничеству между Азией и Африкой, в сфере обмена опытом и налаживания связей между странами Азии и Африки. |
| The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network is a treaty that provides a coordinated plan for the development of highway routes of international importance within Asia and between Asia and neighbouring regions, with a view to promoting and developing international road transport in the region. | Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог представляет собой договор, обеспечивающий скоординированный план развития имеющих международное значение маршрутов автомобильных дорог в Азии с целью продвижения и развития международных автомобильных перевозок в самой Азии и между Азией и соседними регионами. |
| The Committee requested the secretariat to continue to work towards further development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway, identification and development of intermodal transport corridors and Euro-Asian transport linkages. | Комитет предложил секретариату продолжить его работу по дальнейшему развитию сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и по определению и развитию интермодальных транспортных коридоров и транспортных сообщений между Европой и Азией. |
| At Berkeley, she co-founded the Asian Law Journal and became its first editor-in-chief. | В Беркли она стала соучредителем Asian Law Journal и его первым главным редактором. |
| That year, he won the UK Championship, Dubai Classic, Asian Open, Scottish Masters, The Masters and his first World Championship, beating Jimmy White 18-12 in the final, elevating him to the summit of the world rankings at the age of 21. | Он выиграл Чемпионат Великобритании, Dubai Classic, Asian Open, Scottish Masters, «Мастерс» и впервые победил на Чемпионате мира, выиграв в финале 18-12 у Джимми Уайта. |
| Additionally, on December 22, AKFG held a live concert in Seoul entitled, Asian Kung-Fu Generation Tour SUI-CUP 2007 ~Project Beef~ Live In Korea. | 22 декабря AKG отыграли концерт в Сеуле, который именовался «ASIAN KUNG-FU GENERATION Tour SUIHAI 2007 ~Project Beef~ Live In Korea». |
| VIXX LR's "Beautiful Liar" was nominated for two awards at the 2015 Mnet Asian Music Awards for Best Collaboration and Unit and Song of the Year. | VIXX LR «Beautiful Liar» был номинирован на две премии на церемонии вручения премий Mnet Asian Music Awards 2015 года за лучшую совместную работу, а также за категорию «Лучшая песня года». |
| On July 1, the band held their third ASIAN KUNG-FU GENERATION presents Nano-Mugen Festival at the Tokyo arena Nippon Budokan. | 1 июля группа провела второй фестиваль ASIAN KUNG-FU GENERATION presents Nano-Mugen Festival на арене Ниппон Будокан в Токио. |
| A similar division can be seen in grand East Asian tombs. | Подобное разделение можно увидеть в крупных восточноазиатских гробницах. |
| An important feature of the performance of the East Asian NIEs is that they have been able to gain market shares in all markets, thus signifying their emergence as global production bases. | Важная черта развития восточноазиатских НИС состоит в том, что им удалось закрепиться на всех рынках, а это свидетельствует об их превращении в производственные базы мирового значения. |
| During the 1990s, a consensus emerged regarding the fact that: Private market and export-led strategies can contribute to industrial take-off and rapid growth in developing countries, including their SME sector, as in some East Asian economies. | В 1990-х годах сформировался консенсус по следующим вопросам: Частный рынок и экспортные стратегии могут помочь индустриальному подъему и быстрому росту в развивающихся странах, включая сектор МСП, как это имело место и в некоторых восточноазиатских странах. |
| East Asian leaders envisaged enhanced linkages and networks among local, national and regional disaster management agencies across East Asia, in cooperation with relevant international organizations. | Руководители восточноазиатских стран предусмотрели укрепление связей и сетей местных, национальных и региональных агентств по борьбе со стихийными бедствиями во всей Восточной Азии в сотрудничестве с надлежащими международными организациями. |
| The early East Asian experience exemplifies these virtuous linkages, with a rapid expansion in the industrial workforce and a drop in agricultural employment as investment and growth accelerated, and with rising wages lagging shortly behind rapid productivity growth. | Опыт восточноазиатских стран на ранних этапах развития иллюстрирует эти благотворные связи, когда по мере наращивания инвестиций и ускорения роста занятость в промышленности быстро увеличивалась, а в сельском хозяйстве сокращалась и когда рост заработной платы чуть-чуть отставал от быстрого роста производительности труда. |
| There is still, for example, disagreement about the interpretation of the East Asian experience. | До сих пор, например, полного согласия в толковании восточноазиатского опыта так и не достигнуто. |
| That in itself gave UNCTAD a mandate to examine the East Asian crisis, but a number of other factors provided additional justification. | Уже в силу этого ЮНКТАД имеет мандат на анализ восточноазиатского кризиса, однако дополнительным обоснованием является и ряд других факторов. |
| In the Division on Globalization and Development Strategies, the main activity related to the Japanese-funded project on the application of East Asian experiences to African countries. | В Отделе глобализации и стратегий развития основная работа в этой области связана с финансируемым Японией проектом применения восточноазиатского опыта в африканских странах. |
| The significance of the East Asian experience is that it demonstrates the value of investing heavily in basic education, diversifying exports and continuously reassessing a country's comparative advantage in the global marketplace. | Значение восточноазиатского опыта состоит в том, что он показывает ценность крупных инвестиций в базовое образование, диверсификации экспорта и постоянной оценки сравнительных преимуществ положения страны на мировом рынке. |
| Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US. | Юкио Хатояма заявил о начальных набросках плана по созданию Восточноазиатского сообщества, исключающего членство США. |
| The results obtained by Asian and Latin American countries confirmed the complementarity of their economies and the progress of their regional integration. | Результаты, достигнутые странами Азии и Латинской Америки, являются свидетельством взаимодополняемости их экономики и прогресса региональной интеграции этих стран. |
| Singapore jointly hosted the inaugural Asian National Authorities Meeting with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, from 29 to 31 October 2003, which promoted cooperation and awareness of the Chemical Weapons Convention in the region. | Сингапур участвовал в организации и проведении 29 - 31 октября 2003 года первого совещания представителей национальных органов азиатских стран с представителями Организации по запрещению химического оружия, которое было посвящено развитию сотрудничества и просвещению общественности в регионе в отношении Конвенции о химическом оружии. |
| In this regard, it was suggested that Asian institutes of design and packaging and African trade promotion organizations should cooperate more closely to build the capacity of the latter in this area; | В этой связи было предложено наладить более тесное сотрудничество между азиатскими институтами конструирования и комплектации и африканскими организациями содействия торговле в целях наращивания потенциала африканских стран в этой области; |
| The 11 Pacific island countries are drowning in the Asian Group, while Australia and New Zealand, the godfathers of the Pacific island countries, are marooned in the Group of Western European and other States. | Одиннадцать тихоокеанских островных стран буквально растворяются в Группе азиатских государств, в то время как Австралия и Новая Зеландия, покровители и защитники тихоокеанских островных стран, прозябают в Группе западноевропейских и других государств. |
| President of the Asian Parliamentary Assembly | Председатель Парламентской ассамблеи стран Азии |
| East Asian NIEs have made great strides in informing their enterprises on sources of technology import, through the use of online databases in all major industrial centres. | Восточноазиатские НИС добились большого прогресса в информировании своих предприятий об источниках импортной технологии на основе использования интерактивных баз данных в этих промышленных центрах. |
| West Pacific and East Indian Ocean (East Asian seas) | Западная часть Тихого океана и восточная часть Индийского океана (восточноазиатские моря) |
| East Asian seals are carved from a variety of hard materials, including wood, soapstone, sea glass and jade. | Восточноазиатские печати вырезаны из различных твёрдых материалов, таких как дерево, мыльный камень, морское стекло и нефрит. |
| Many crisis-stricken East Asian economies were enjoying growth rates close to those reached in the first half of the 1990s, exchange rates were stabilizing, interest rate spreads in international markets had narrowed significantly, and foreign capital had begun to return. | Многие пострадавшие от кризиса восточноазиатские страны приблизились к темпам роста, которые были достигнуты ими в первой половине 90-х годов, обменные курсы стабилизировались, разброс процентных ставок на международных рынках значительно уменьшился, а иностранный капитал начал возвращаться в страны, которые он покинул. |
| Thailand, like many others of the oft-cited East Asian miracles, experienced robust economic growth through an export-led growth model and significant foreign direct investment. | Таиланд, как и многие другие восточноазиатские страны, в которых, как часто говорили раньше, произошло «экономическое чудо», пережил период бурного экономического роста благодаря использованию модели развития, стимулируемого экспортом, и большим прямым иностранным инвестициям. |
| I bought it from this Asian girl Kai | Я купила его у одной азиатки, Кай. |
| The Committee is also concerned that Maori, Pacific, Asian and other minority women are underrepresented at most levels of public and political life. | Комитет также испытывает озабоченность по поводу того, что женщины из числа маори, выходцев с тихоокеанских островов, азиатки и другие женщины, принадлежащие к меньшинствам, недопредставлены на большинстве уровней государственных органов и политической жизни. |
| But she moped and moped and... well, you can't say it, but you know how pushy Asian girls are. | Но она все дулась и дулась... Так, конечно, нельзя говорить, но вы же знаете, какие эти азиатки настырные. |
| You really like Asian women. | Тебе действительно нравятся азиатки. |
| I thought you Asian girls were supposed to be smart. | Я думал, Азиатки умные. |
| The Asian experience is marked by greater than average diversity with regard to the impact of cultural traditions on the lives of women. | Азия отличается гораздо большим разнообразием в том, что касается влияния культурных традиций на жизнь женщин. |
| FIBA Asia (formerly the Asian Basketball Confederation) is divided into 5 zones. | ФИБА Азия (формально Азиатская баскетбольная конфедерация)делится на 5 зон. |
| But Asia not only has the type of stable common ethical foundations that were so important to European integration; it also has a well developed set of moral principles, some of which were an established part of Asian culture long before similar principles were adopted in Europe. | Но Азия не только имеет стабильные общие этические основы, которые были так важны для европейской интеграции, но также и хорошо развитые моральные принципы, некоторые из которых были частью азиатской культуры задолго до того, как похожие принципы были приняты в Европе. |
| Four Asian consultants recommended by Technonet Asia provided training to 36 participants from member countries. | Обучение 36 слушателей из африканских государств-членов проводили четыре азиатских консультанта, рекомендованных «Технонет Азия». |
| Asia was one of the world's leading providers of international transport and logistics services; however, Asian LDCs and landlocked countries still needed UNCTAD to provide capacity-building and technical assistance in order to draw the benefits from these positive trends. | Азия является одним из ведущих в мире поставщиков международных транспортных и логистических услуг; вместе с тем азиатские НРС и страны, не имеющие выхода к морю, все еще нуждаются в помощи ЮНКТАД в области укрепления потенциала и в технической помощи для получения выгод от этих позитивных тенденций. |