| The Best Coach Of Super League FIBA Asian 2005/2006 His method for physical preparation is officially approved by Indiana University in USA. | Лучший тренер Суперлиги ФИБА Азиатский 2005/2006 Его метод физической подготовки официально одобрен Университетом Индианы в США. |
| The Asian crisis showed the damage that could result from massive shifts in short-term capital flows, and Governments might need to consider measures to regulate these particular financial flows in order to reduce their volatility. | Азиатский кризис показал, какой ущерб могут нанести резкие изменения в движении краткосрочного капитала, и правительствам, возможно, необходимо рассмотреть меры по регулированию этих конкретных финансовых потоков в целях обеспечения их большей устойчивости. |
| The high-level segment comprised two panel discussions, the first on "The Asian epicentre" and the second on "The ripple effect and lessons to be learnt from the crisis". | Обсуждение в рамках сегмента высокого уровня проводилось в двух дискуссионных группах, соответственно по темам "Азиатский эпицентр" и "Пульсирующий эффект и уроки, которые следует извлечь из кризиса". |
| The dense network of users and other partners has expanded to include other United Nations agencies, such as UNHCR and UNICEF, in addition to other entities, such as the Asian Disaster Reduction Centre and. | Густая сеть пользователей и других партнеров расширилась, и в ее состав вошли другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие как УВКБ, ЮНИСЕФ и другие структуры, в том числе Азиатский центр по уменьшению опасности стихийных бедствий и компания"". |
| All of you came across the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean, crossing the Asian continent or the African continent to reach this place. | Все вы, для того чтобы добраться до этого места, пересекли Атлантический океан, Тихий океан, Азиатский континент или Африканский континент. |
| The coordinators presented the main outcomes of the African and Asian workshops. | Координаторы изложили основные итоги рабочих совещаний, состоявшихся в Африке и Азии. |
| As we seek to strengthen relations among various peoples, we will host the second Asian Beach Games in December 2010, to be sponsored by the Olympic Council of Asia. | Руководствуясь нашим стремлением к укреплению отношений между различными народами, мы будем принимать у себя вторые Азиатские пляжные игры в декабре 2010 года, которые будут организованы Олимпийским советом Азии. |
| The African and Asian Development Banks provided significant resources for their regional programmes, as did the Arab Fund for the Economic and Social Commission for Western Asia. | Африканский и Азиатский банки развития, а также Арабский фонд для Экономической и социальной комиссии для Западной Азии предоставили значительные по объему ресурсы для программ в своих регионах. |
| Organized an International Workshop on Child Labour in Dhaka on 12 March 2003 under the auspices of Asian Cooperation Dialogue | Организация Международного рабочего совещания по вопросам детского труда, Дакка, 12 марта 2003 года, под эгидой Диалога по вопросам сотрудничества в Азии |
| In the aftermath of the Asian financial crises, the regional construction service market was facing structural problems of overcapacity, including in materials, and falling private and public spending. | После финансового кризиса в странах Азии на региональном рынке строительных услуг возникли структурные проблемы, связанные с наличием излишних мощностей, в том числе мощностей по производству строительных материалов, и сокращением расходов в частном и государственном секторах. |
| Honey, the asian one maybe, but the little redhead I think is beyond help. | Дорогая, азиат может быть, но младшему рыжему я думаю ничем не поможешь. |
| Even that Asian guy with the eye patch. | Даже азиат с повязкой на глазу. |
| You don't look Asian, Mr. Wong. | Какой-то ты не азиат, мистер Вонг. |
| Wait, he's not Asian, is he? | Погоди, а он точно не азиат? |
| Connor is of mixed Asian, African, and European heritage (his mother was half black and half Korean, and his father Oliver is white), and was originally depicted with Asiatic features, dark skin, and fair hair and eyes. | У Коннора очень смешанная наследственность - он частично азиат, африканец и европеец (его мать была наполовину чёрной и наполовину кореянкой, а его отец Оливер - белый), и изначально его рисовали с азиатскими чертами - тёмной кожей, светлыми волосами и глазами. |
| I had Asian Studies at CUNY. Thought I really missed something. | Мы изучали Азию в колледже, я уж думала, что-то пропустила. |
| In the framework of a campaign against CSEC in Asian tourism, ECPAT produced an in-flight video to warn travellers on CSEC. | В рамках кампании против КСЭД, связанной с туризмом в Азию, ЕСРАТ выпустил видеофильм для показа на борту самолетов, предостерегающий путешественников насчет КСЭД. |
| Under that arrangement the post of Chairman should be filled for the next year by a member of the Asian Group and the three posts of Vice-Chairmen by members of the Eastern European, Latin American and Caribbean, and Western European and Other Groups. | Исходя из того, что в этом году Председатель представляет Азию, три заместителя Председателя должны представлять следующие региональные группы: восточноевропейские государства, государства Латинской Америки и Карибского бассейна и государства Западной Европы и другие государства. |
| The Asian Financial Crisis in 1997 plunged South-east Asia, including Singapore, into an economic recession in 1998. | 11.19 В 1997 году Юго-Восточную Азию, включая Сингапур, поразил азиатский финансовый кризис, который повлек за собой экономический спад 1998 года. |
| But it's also true that if a dozen Asian carp with the all-male gene drive accidentally got carried from the Great Lakes back to Asia, they could potentially wipe out the native Asian carp population. | Но если десяток азиатских карпов с генным драйвом самцов в потомстве случайно уплывёт из Великих озёр обратно в Азию, есть шанс, что они сведут на нет аборигенную популяцию азиатского карпа. |
| in the interest of the development of road transport between the European and Asian Continents. | в целях развития автомобильных перевозок между Европой и Азией |
| Following the failure of its efforts to establish a new convention on European and Asian rail traffic (EAK), OSZhD expressed the wish in September 1994 to resume the work on a closer relationship between CIM and SMGS. | После того как ОСЖД потерпела неудачу в своих попытках разработать новую конвенцию, регламентирующую железнодорожные перевозки между Европой и Азией (ЕАК), ОСЖД выразила в сентябре 1994 года пожелание возобновить работы по сближению МГК и СМГС. |
| Growing international trade between Europe and Asia has had a major impact on transport flows and consequently on the future development of Euro - Asian transport links. | Рост объема торговли между Европой и Азией оказал значительное воздействие на транспортные потоки и, следовательно, на ход будущего развития евро-азиатских транспортных связей. |
| The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, noted that interregional cooperation between Asia and Africa had been growing through South-South trade and the Asian-African Forum, as well as other arrangements. | Представитель Таиланда, выступая от имени Группы азиатских стран, отметила, что межрегиональное сотрудничество между Азией и Африкой расширяется благодаря торговле Юг-Юг и азиатско-африканскому форуму, а также другим механизмам. |
| Within the TICAD process, Japan attaches special importance to South-South cooperation, especially Asia-Africa cooperation, to promote exchanges of experience and cooperation between Asian and African countries. | В рамках процесса ТМКРА Япония придает особое значение сотрудничеству Юг-Юг, в особенности сотрудничеству между Азией и Африкой, в сфере обмена опытом и налаживания связей между странами Азии и Африки. |
| Later that year they signed with Asian Man Records. | В том же году они подписали контракт с Asian Man Records. |
| On April 23, Uniq made their official comeback in China, performing "Listen to Me" at the KU Music Asian Music Awards. | 23 апреля UNIQ сделал свое официальное возвращение в Китае, исполнив «Listen to Me» на церемонии Asian Music Awards. |
| Other groups involved in the protest included Make the Road New York, Jews for Racial and Economic Justice (JFREJ), Black Latino Asian Caucus members. | Среди других групп, которые приняли участие в протестах, были Макё the Road New York, Jews for Racial and Economic Justice (JFREJ) и Black Latino Asian Caucus members. |
| As an academic economist he has published in various economic journals such as World Economy, Asian Economic Papers, and the Bulletin of Indonesian Economic Studies. | Неоднократно публиковался в ведущих экономических журналах - таких, как World Economy, Asian Economic Papers и Bulletin of Indonesian Economic Studies. |
| The older sets maintain a working relationship with similar sets of a fellow Southeast Asian gang called Asian Boyz. | Более старые составы поддерживают деловые отношения с подобными составами юго-восточной азиатской группировки Asian Boyz. |
| A long-term orientation has also been a feature of other East Asian Governments. | Долгосрочная ориентация является характерной чертой и других восточноазиатских правительств. |
| The JFTC's technical assistance programmes are aimed at various competition policy experts from developing or countries with economies in transition and particularly in East Asian developing countries. | Программы технической помощи ЯКДК рассчитаны на различных экспертов по политике в области конкуренции из развивающихся стран или стран с переходной экономикой, и прежде всего для восточноазиатских развивающихся стран. |
| On 12 December, Hong Kong defeated Japan and took their first East Asian Games football gold medal in the first major competition Hong Kong football team have won. | 12 декабря сборная Гонконга нанесла поражение Японии и завоевала свою первую золотую медаль в Восточноазиатских играх, это первый крупный турнир, который выиграла сборная Гонконга. |
| Sets the options for double-line writing for Asian languages. | Задайте параметры набора в две строки для восточноазиатских языков. |
| UNCTAD should also undertake further research on the factors affecting the declining share of developing countries in commodity trade and examine carefully the issues of financing for development, capital controls, and the role of domestic policy measures in the East Asian recovery from the financial crisis. | ЮНКТАД следует также продолжить изучение факторов, вызывающих снижение доли развивающихся стран в торговле сырьевыми товарами, и тщательно проанализировать вопросы, касающиеся финансирования развития, регулирования потоков капитала и роли мер внутренней политики в выходе восточноазиатских стран из финансового кризиса. |
| Together they work towards forming an East Asian community. | Вместе они работают над формированием восточноазиатского сообщества. |
| There is still, for example, disagreement about the interpretation of the East Asian experience. | До сих пор, например, полного согласия в толковании восточноазиатского опыта так и не достигнуто. |
| It is a democracy whose economy grew by more than 6 per cent last year, even in the aftermath of the major shocks to the international economy brought about by what was described as the East Asian meltdown of the mid-1990s. | Это демократия, прирост продукции которой составил более 6 процентов в прошлом году даже после крупных потрясений в международной экономике, вызванных тем, что получило название восточноазиатского финансового краха середины 90-х годов. |
| After the Mexican crisis, the list of developments that may trigger discussions between the Fund and a member country under IMF surveillance of exchange-rate policies was extended to include "unsustainable flows of private capital",20 but this did not prevent the East Asian crisis. | После мексиканского кризиса в перечень событий, которые могут стать поводом для начала обсуждений между Фондом и страной-членом в рамках системы наблюдения МВФ за валютной политикой, были включены "неустойчивые потоки частного капитала"20, однако это не предотвратило возникновения восточноазиатского кризиса. |
| The fifth workshop was for the East Asian Seas and the Pacific region, and was held from 17 to 19 September 2012 in Bangkok. | Пятый семинар был организован для стран Восточноазиатского и Тихоокеанского региона и состоялся 17 - 19 сентября 2012 года в Бангкоке. |
| The exchange rates of many Asian emerging economies stabilized in 1998. | Обменные курсы валют многих азиатских стран с формирующимися рынками в 1998 году стабилизировались. |
| These are often companies from Asian and Latin American countries, which have acquired technological and services capacities, in part through joint venture investment in the environmental sector in their own country. | Ими зачастую являются компании из азиатских и латиноамериканских стран, накопившие технологический потенциал и опыт оказания услуг, в частности благодаря инвестициям в совместные предприятия в экологическом секторе своих стран. |
| Islamic Republic of Iran for the Asian Group | Бразилия от имени Группы 77 и Китая стран |
| Thus, Asian economies now account for over 70 per cent of the medium-term and long-term international bank lending directed to developing countries (over 80 per cent in 1991 and 1992, when Kuwait and Saudi Arabia tapped this market). | Так, на долю азиатских стран приходится теперь свыше 70 процентов среднесрочных и долгосрочных международных банковских займов, выданных развивающимся странам (в 1991 и 1992 годах, когда этим рынком активно пользовались Кувейт и Саудовская Аравия, эта цифра превышала 80 процентов). |
| The East Asian financial crisis that broke out in July 1997 has caused a sharp decline in the economies of many countries of the region. | Разразившийся в июле 1997 года восточноазиатский финансовый кризис повлек за собой резкий спад в экономике многих стран региона. |
| Many East Asian NIEs have also increased their share of overall world trade. | Свою долю в общем объеме мировой торговли увеличили и многие восточноазиатские НИС. |
| East Asian emissions are expected to continue rising for a while before declining dramatically by 2050. | Восточноазиатские выбросы, как ожидается, будут и далее возрастать в течение некоторого времени, а потом резко сократятся к 2050 году. |
| Certain East Asian traditions, for example, may be effective in enhancing respect for human rights at the regional level. | Например, некоторые восточноазиатские традиции могут оказаться эффективными для укрепления уважения к правам человека на региональном уровне. |
| For example, increased exports were associated with increased female employment in countries such as Mauritius, Tunisia, Sri Lanka, Bangladesh, Malaysia and the "East Asian Tigers". | Например, увеличение экспорта привело к улучшению показателей занятости женщин в таких странах, как Маврикий, Тунис, Шри-Ланка, Бангладеш, Малайзия и «Восточноазиатские тигры». |
| East Asian seals are carved from a variety of hard materials, including wood, soapstone, sea glass and jade. | Восточноазиатские печати вырезаны из различных твёрдых материалов, таких как дерево, мыльный камень, морское стекло и нефрит. |
| The program from this year's Asian women in television awards. | Программка с прошлогодней церемонии "Азиатки на телевидении". |
| They Yoko Ono'd us, and I'm not just saying that because they're horrible Asian women. | Они как Йоко Оно, и я говорю это не потому что они обе азиатки. |
| Now, I'll admit that when the bucket of goo hit the Asian girl in the head, it was hilarious. | Когда ведро со слашем опрокинулось на голову той азиатки, признаюсь, это было уморительно. |
| Charge his batteries with teenage girls; asian ones, apparently. | Подзаряжаться от девушек-подростков. Похоже, только азиатки. |
| I thought you Asian girls were supposed to be smart. | Я думал, Азиатки умные. |
| The Asian experience is marked by greater than average diversity with regard to the impact of cultural traditions on the lives of women. | Азия отличается гораздо большим разнообразием в том, что касается влияния культурных традиций на жизнь женщин. |
| Notes: Data for 2009 and 2010 are projections by the International Monetary Fund. "Emerging" Asia comprises 26 Asian developing countries and newly industrialized economies. | Примечания: данные за 2009 и 2010 годы представляют собой прогнозы Международного валютного фонда. «Новая» Азия включает в себя 26 развивающихся стран Азии и новые индустриальные страны. |
| East Asia is also important, but only due to its significance of small domestic refrigeration compressors through Korean manufacturers LG and Samsung, as well as Japanese manufacturers Sanyo and Matsushita's Asian plants. | Восточная Азия также важна, но только вследствие своей большой доли в производстве небольших компрессоров для холодильников компаниями LG и Samsung, а также японскими производителями Sanyo и Matsushita. |
| Asia was one of the world's leading providers of international transport and logistics services; however, Asian LDCs and landlocked countries still needed UNCTAD to provide capacity-building and technical assistance in order to draw the benefits from these positive trends. | Азия является одним из ведущих в мире поставщиков международных транспортных и логистических услуг; вместе с тем азиатские НРС и страны, не имеющие выхода к морю, все еще нуждаются в помощи ЮНКТАД в области укрепления потенциала и в технической помощи для получения выгод от этих позитивных тенденций. |
| A new Triskelion was built in New York, and in other countries, such as one in Bangkok in SEAR (South East Asian Republic, another newly established superhuman-run state). | Новый Трискелион был построен в Нью-Йорке и в других странах, таких как один в Бангкоке в РЮВА (Республика Юго-Восточная Азия, еще одно недавно созданное государство сверхлюдей). |