| In the Asian least developed countries, the rate of increase in cereal production improved slightly in 2005/06 (see fig. 3), while the production of roots and tubers, much less significant crops in Asia than in Africa, has been rapidly growing. Figure 3 | В наименее развитых странах Азии в 2005/06 году наблюдался незначительный рост темпов производства зерновых (см. диаграмму 3), в то время как производство корнеплодов и клубнеплодов - культур, имеющих для Азии гораздо меньшее значение, чем для Африки, - возрастало быстрыми темпами. |
| Lecturer, Public International Law, First Asian Foreign Service Course, Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA) and the Carnegie Endowment for International Peace, Manila, July-August 1967 | Лектор, публичное международное право, первый курс, посвященный дипломатической службе в странах Азии, Восточная региональная организация по государственному управлению (ЕРОПА) и Фонд Карнеги за международный мир, Манила, июль и август 1967 года. |
| Invites all the relevant members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to become parties to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in order to ensure the speedy entry into force of the Agreement; | предлагает всем соответствующим членам Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана стать участниками Межправительственного соглашения по сети Азиатских автомобильных дорог, с тем чтобы обеспечить скорейшее вступление Соглашения в силу; |
| (c) In accordance with the understanding reached in 1996, the Philippines would participate in the deliberations of the Council without a vote during the year 2000 when the Asian group relinquishes a seat for that year. | с) в соответствии с пониманием, достигнутым в 1996 году, Филиппины будут принимать участие в обсуждениях в Совете без права голоса в течение 2000 года, когда группа государств Азии освобождает место на этот год. |
| It welcomed the successful outcome of the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport, held in Bangkok from 14 to 18 December 2009, which adopted the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia | приветствовала успешное завершение первой сессии Форума министров транспорта стран Азии, Бангкок, 14-18 декабря 2009 года, на которой была принята Бангкокская декларация о развитии транспорта в Азии; |
| (b) One hundred-seventy fellowships for African, Asian and Latin American trainers on municipal institutional development; local government management and local development and policy seminars for officials. | Ь) сто семьдесят стипендий для инструкторов из Африки, Азии и Латинской Америки по вопросам развития муниципальных учреждений; профессиональная подготовка в области местного самоуправления и местного развития и семинары по вопросам политики для должностных лиц; |
| Participants took note that Asian sources of mercury corresponded to about 50 per cent of the global emissions and that estimates of emissions from some of the major sources such as power plants still were uncertain. | а) участники приняли к сведению тот факт, что на источники выбросов ртути в Азии приходится около 50% глобальных выбросов и что оценки выбросов из ряда крупных источников, таких, как теплоэлектростанции, по-прежнему отличаются неопределенностью. |
| Assistance to African, Asian, Latin American, Caribbean and Pacific countries and their regional organizations, as well as countries with economies in transition, and on post-Doha negotiations, regional trade negotiations and trade preferences | Оказание помощи странам Африки, Азии, Латинской Америки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и их региональным организациям, а также странам с переходной экономикой по вопросам, касающимся переговоров после Дохи, региональных торговых переговоров и торговых преференций |
| (b) Providing technical and financial support to the priority project proposals under the Framework for the North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation unanimously adopted at the Third Meeting of Senior Officials on Environmental Cooperation in North-East Asia for implementation; | Ь) техническую и финансовую поддержку в целях осуществления приоритетных проектных предложений в рамках основы для субрегиональной программы Северо-Восточной Азии в области экологического сотрудничества, единогласно принятой на третьем совещании старших должностных лиц по экологическому сотрудничеству в Северо-Восточной Азии; |
| Chairman of the Foundation for the Development of International Law in Asia (based in The Hague) since December 1999 (elected by the unanimous decisions of the Foundation's Governing Board, composed of eminent Asian international lawyers). | Председатель Фонда развития международного права в Азии (со штаб-квартирой в Гааге), с декабря 1999 года. (Избран единогласно Советом управляющих Фонда, в состав которого входят видные юристы-международники Азии.) |
| North-East Asia consultation, to be held as part of the 16th Senior Officials Meeting of the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation, convened by the ESCAP Subregional Office for North-East Asia, in Incheon, Republic of Korea, on 1 and 2 September 2011; | Ь) консультации стран Северо-Восточной Азии, которые будут проводится в качестве составной части шестнадцатого Совещания старших должностных лиц Субрегиональной программы природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии, организуемого Субрегиональным отделением ЭСКАТО для Восточной и Северо-Восточной Азии в Инчхоне, Республики Корея, 1 и 2 сентября 2011 года; |
| Objective of the Organization: To strengthen regional cooperation and integration in line with the development priorities of the East and North-East Asian subregion in order to accelerate progress towards attainment of internationally agreed development goals and to achieve inclusive and sustainable development | Цель Организации: укрепление регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с первоочередными задачами субрегиона Восточной и Северо-Восточной Азии в области развития для ускорения прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и обеспечении открытого для всех и устойчивого развития |
| CinemaThai - English-language reviews and photo galleries Thai Cinema at Thai World View - Images and English-language content Thai film reviews at Hong Kong Cinema - View from the Brooklyn Bridge Criticine Thailand - Thailand page of Southeast Asian Cinema journal Criticine | CinemaThai - обозрение на английском языке и фотогалерея Thai Cinema at Thai World View - изображения на английском Thai film reviews at Hong Kong Cinema - View from the Brooklyn Bridge Criticine Thailand - Таиланд на странице журнала Кинематограф Юго-Восточной Азии. |
| and on possible requirements for intergovernmental and secretariat work on the implementation of the Convention and its regional implementation annexes to respond effectively to the needs in the African, Asian and Latin American and the Caribbean regions, | и о возможных потребностях в межправительственной и секретариатской поддержке осуществления Конвенции и приложений к ней, касающихся осуществления Конвенции на региональном уровне, для целей эффективного реагирования на потребности в регионах Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, |
| Objective of the Organization: To effectively address the priority areas of the East and North-East Asian subregion in the formulation and implementation of inclusive and sustainable development policies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the Asia-Pacific region | Цель Организации: эффективное решение приоритетных задач субрегиона Восточной и Северо-Восточной Азии при разработке и осуществлении политики в области открытого для всех и устойчивого развития в целях достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| and he's Asian. | а ведь он родом из Азии. |
| Asian Buddhist Conference for Peace | Конференция "Буддисты Азии за мир" |
| I am interested in Asian history. | Я интересуюсь историей Азии. |
| I'm an Asian, too. | Я тоже из Азии. |
| That mutual knowledge of the various religions, in particular Hinduism, Buddhism, Judaism, Christianity and Islam, and also the traditional African, Amerindian and Asian religions, in a spirit of mutual understanding is necessary to peace, | что знание религий друг друга, в частности индуизма, буддизма, иудаизма, христианства и ислама, а также традиционных религий африканцев, американских индейцев и жителей Азии, в духе взаимопонимания необходимо для обеспечения мира, |
| Asian Group - Bangladesh, Oman, Philippines, and Sri Lanka for one year terms, and China, India, Japan, Republic of Korea, and Saudi Arabia for two year terms; | Группа стран Азии: Бангладеш, Оман, Филиппины и Шри-Ланка - на одногодичный срок - и Индия, Китай, Республика Корея, Саудовская Аравия и Япония - на двухгодичный срок; |
| To undertake a detailed study on the establishment of a forum of Asian ministers of transport, including its organization and format, and submit the findings to the Committee on Managing Globalization at its fourth session and the Commission at its sixty-fourth session for their consideration; | подготовить подробное исследование вопроса о создании форума министров транспорта стран Азии, включая его организацию и формат, а также представить его выводы на рассмотрение четвертой сессии Комитета по регулированию процесса глобализации и шестьдесят четвертой сессии Комиссии; |
| (k) Twenty-sixth Asian parliamentarians meeting on population and adoption to climate change, organized by the Vietnamese Association of Parliamentarians on Population and Development, UNFPA and the International Planned Parenthood Federation (April 2010, Viet Nam). | к) организованном Вьетнамской ассоциацией парламентариев по народонаселению и развитию, ЮНФПА и Международной федерацией планируемого родительства двадцать шестом Совещании парламентариев стран Азии по вопросам народонаселения и адаптации к изменению климата (апрель 2010 года, Вьетнам). |
| (b) The Asian Human Rights Workshop on Challenges of Globalization for Human Rights in Asia (Bangkok, 2-9 August 1997); a United Nations expert from the Centre for Human Rights in Geneva was invited to speak about United Nations human rights mechanisms; | Ь) Азиатский практикум по правам человека в контексте трудностей глобализации прав человека в странах Азии (Бангкок, 2-9 августа 1997 года); один эксперт Центра Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве был приглашен выступить с докладом о механизме прав человека Организации Объединенных Наций; |
| Increasing Asian demand for commodities | Повышение спроса на сырьевые товары в странах Азии |