| In April 2011, SM Entertainment, YG Entertainment, JYP Entertainment, KeyEast, AMENT, and Star J Entertainment came together to form United Asia Management, a joint investment agency geared towards advancing Asian music worldwide. | Соединённое управление Азии SM Entertainment, YG Entertainment, JYP Entertainment, KeyEast, AMENT и Star J Entertainment объединили усилия для создания огромного азиатского агентства по управлению под названием "United Asia Management". |
| Asian Dust (also yellow dust, yellow sand, yellow wind or China dust storms) is a meteorological phenomenon which affects much of East Asia year round but especially during the spring months. | Азиатские пыльные бури (также называются Пыльные бури в Китае, Корейские пыльные бури и Жёлтые пыльные бури) - сезонный метеорологический феномен, иногда возникающий весной на территории Восточной Азии. |
| An example of such dissemination is in the links that have developed with the National Science Foundation in the United States, the Hong Kong University of Science and Technology, the National Centre for Software Technology of India and the Hong Kong-based Committee for Asian Women. | Благодаря такому распространению публикаций Институту удалось установить связи с Национальным научным фондом Соединенных Штатов, Научно-техническим университетом Гонконга, Национальным центром технологии программного обеспечения в Индии и базирующимся в Гонконге Комитетом женщин стран Азии. |
| In 2008 and 2009, UNIDO conducted four training workshops on industrial statistics under its regular programme and project activities for Asian and African countries, at which about 85 statisticians were trained in the new recommendations for industrial statistics. | В 2008 и 2009 годах ЮНИДО провела четыре учебных практикума по статистике промышленности для стран Азии и Африки, в ходе которых с использованием новых рекомендаций по статистике промышленности ознакомились около 85 статистиков. |
| Poached African ivory in its raw state may represent an end-user street value in Asia of an estimated $150 million to $188 million per year. This is in addition to ivory from Asian sources. | Стоимость необработанной слоновой кости, добываемой браконьерами, для конечных потребителей в Азии может достигать от 150 до 188 млн. долл. США в год, без учета слоновой кости, поступающей из азиатских источников. |
| A summary of the 2000 Survey of the Status of Local Integration Situation of Indo-chinese Refugees (conducted by the RHQ of the Foundation for the Welfare and Education of the Asian People) indicated a relatively smooth local integration of the refugees. | Как следует из резюме Обследования процесса обустройства на местах беженцев из Индокитая 2000 года (проводившегося ШПБ Фонда по вопросам социальной помощи и образования для народов Азии), процесс интеграции беженцев на местах проходит относительно безболезненно. |
| By 2015, the percentage of the global population living within large Asian mega-cities with populations of 10 million or more and large cities with populations of 5-10 million is expected to grow by 4.7 per cent and 3.7 per cent, respectively. | К 2015 году ожидается, что процентная доля населения, проживающего в крупных мегаполисах в Азии с населением в 10 и более млн. человек и крупных городах от 5 до 10 млн. человек вырастет соответственно на 4,7 и 3,7 процента. |
| If a high import intensity of export orientation evolves among developing countries, a possible vulnerability may stem from the import intensity of export orientation being financed by short-term lenders as evidenced by the East Asian financial crisis. | Если в развивающихся странах импорт станет играть существенную роль в экспортной ориентации, роль импорта в экспортной ориентации, финанси-руемая за счет краткосрочных кредитов, может ослабить всю систему, доказательством чего стал финансовый кризис в Восточной Азии. |
| A joint UNCTAD/ESCWA/ITU/OECD workshop on information society measurements for West Asian and Arab countries addressed the use of surveys for the collection and presentation of data for core ICT indicators, and Arab countries' ICT strategies, objectives and indicators for measuring progress in implementation. | Совместное рабочее совещание ЮНКТАД/ЭСКЗА/МСЭ/ОЭСР по измерению информационного общества в Западной Азии и в арабских странах было посвящено использованию обследований и сбора и представления данных по основным показателям ИКТ, а также стратегиям и целям арабских стран в области ИКТ и показателям оценки прогресса в ходе осуществления. |
| The US boosted imports from its major trading partner, Canada, as well as European, Asian and southern hemisphere countries, driving the North American subregion into a net trade deficit for sawnwood for the first time, and deepening the deficit for some other primary products. | является их крупнейшим торговым партнером, а также из стран Европы, Азии и южного полушария, в результате чего Северная Америка впервые стала нетто-импортером пиломатериалов, а баланс торговли некоторыми другими товарами первичной обработки стал характеризоваться еще большим дефицитом. |
| This section contains information on UniCredit Bank re: postal and banking particulars, official information and branch contact details, Loro Account details for UniCredit Bank partner-banks, and Nostro Accounts at the major European, American and Asian banks. | В этом разделе собрана справочная информация о банке: почтовые и банковские реквизиты, официальные сведения, контактные данные подразделений, а также сведения о счетах «Ностро» в крупнейших банках Европы, Америки и Азии. |
| Federal-Mogul recently announced a major expansion of the Champion Filters range, with more than 160 new cabin, air, fuel and oil filter part numbers and extensive additional coverage of Asian vehicle models. | Недавно компания Federal-Mogul объявила о значительном расширении линейки фильтров Champion с более чем 160 новыми номерами деталей салонных, воздушных, топливных и масляных фильтров, а также о расширении линейки продуктов для автомобилей, распространенных в Азии. |
| In 2007, Anju won silver medal in 17th Asian Athletics Championship at Amman (Jordan) with a jump of 6.65m and this qualified her for Osaka World Championship in August 2007 where she finished 9th. | В 2007 году Анжу стала второй на чемпионате Азии по легкой атлетике в Аммане (Иордания) с прыжком на 6,65 м и квалифицировалась для участия в чемпионате мира в Осаке в августе 2007 года, где в итоге заняла девятое место. |
| Furthermore, in both the African and Asian regions, it was argued that the practice of son preference had emerged with the shift from subsistence agriculture, primarily controlled by women, to settled agriculture, primarily controlled by men. | Кроме того, на семинарах и в регионе Африки, и в регионе Азии утверждалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола возникла с переходом от натурального сельского хозяйства, которое контролировалось главным образом женщинами, к оседлому сельскому хозяйству, которое контролируется в основном мужчинами. |
| The impact of the south- east Asian crisis has, on the one hand, increased funds for infrastructure projects in Europe but reduced funds for projects where poor enforcement and lack of transparency are perceived to be problems by bankers and investors. | Кризис в Юго-Восточной Азии, с одной стороны, высвободил дополнительные средства для финансирования инфраструктурных проектов в Европе, а с другой - ограничил объем финансирования тех проектов, которые, с точки зрения банков и инвесторов, осуществляются недостаточно эффективно и транспарентно. |
| The estimate assumes that the technological status of the refineries there equals that of Latin American and Asian refineries and that they are similar with regard to other relevant features. | Эта оценка предусматривает, что уровень технологического развития нефтеперерабатывающих предприятий в этом регионе совпадает с уровнем развития нефтеперерабатывающих предприятий Латинской Америки и Азии и что другие соответствующие характеристики также являются аналогичными. |
| It had focused on the Asian epicentre of the crisis, hearing the testimony of those who had experienced at first hand the economic and social consequences of the crisis, and on the responses of institutions and civil society. | Проведение этого совещания, на котором основное внимание было сконцентрировано на Азии как эпицентре кризиса, позволило получить информацию из первых рук об экономических и социальных последствиях кризиса и об ответных мерах организаций и гражданского общества. |
| Access to the Internet by the same community is also improving in many countries, as evidenced by the increasing number of Internet Service Providers (ISP) in the Asian, African and South American regions. | Во многих странах повысилась степень доступа этих центров к сети "Интернет", о чем свидетельствует рост числа поставщиков услуг сети "Интернет" (ПСИ) в регионах Азии, Африки и Южной Америки. |
| That right, which had been recognized by the peoples of Europe and America in their fight against occupation and had later been taken up by the African, Asian and Latin American countries, was enshrined in international law and in international instruments adopted by the United Nations. | Это право, которое было признано народами Европы и Америки в рамках их борьбы против оккупации и было впоследствии поддержано странами Африки, Азии и Латинской Америки, закреплено в международном праве и международных документах, принятых Организацией Объединенных Наций. |
| The societies that now embrace democracy, pluralism and the rule-of-law range from Latin American countries once governed by the military to East European countries under Communist rule to Asian and African societies ruled by various types of dictatorship. | В настоящее время идеалы демократии, плюрализма и законности исповедуют и латиноамериканские страны, в которых прежде у власти находились военные режимы, и восточноевропейские страны, в которых правили коммунисты, и страны Азии и Африки, в которых прежде существовали различные формы диктатуры. |
| That is, warehouse receipts issued by Latin American, African or Asian warehousing companies and avalized (guaranteed) by a bank are eligible as are forward contracts issued by farmers and avalized by a bank. | То есть складские расписки, выписанные компаниями Латинской Америки, Африки или Азии, занимающимися хранением товаров, с авалем (гарантией) банка могут учитываться так же, как и форвардные контракты, выписанные фермерами с авалем банка. |
| The Indian Ocean brown cloud or Asian brown cloud is a layer of air pollution that recurrently covers parts of South Asia, namely the northern Indian Ocean, India, and Pakistan. | Азиатское коричневое облако, или Гигантское коричневое облако - слой загрязнённого воздуха, периодически покрывающий часть Южной Азии, включая северные районы Индийского океана, Индию и Пакистан, распространяясь вплоть до Китая. |
| UNFPA is providing support to this programme with Australian multi-bilateral assistance for the Pacific, with multi-bilateral assistance from the Governments of Japan and the Netherlands for study tours (and training programmes) for other Asian and African countries. | ЮНФПА оказывает содействие этой программе при поддержке Австралии в рамках многосторонней и двусторонней помощи тихоокеанскому региону, при поддержке правительств Японии и Нидерландов в рамках многосторонней и двусторонней помощи - для проведения учебных поездок (и выполнения учебных программ) из других стран Азии и Африки. |
| It was proposed that regional cooperation in South-East Asia should be built upon existing mechanisms, including the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime adopted in 1999, the ASEAN Centre for Combating Transnational Crime and ASEANAPOL, as well as the Asian Regional Forum mechanism. | Предлагалось развивать региональное сотрудничество в Юго-Восточной Азии на основе существующих механизмов, включая принятый в 1999 году План действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью, Центр АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью и АСЕАНАПОЛ, а также механизм Азиатского регионального форума. |
| Cooperation is continuing with the ESCAP Statistics and Natural Resources Division, the UNDP Regional Office for Asia and the Pacific, the Asian Disaster Preparedness Centre, ICIMOD, the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics and the International Rice Research Institute. | Продолжается сотрудничество с Отделом статистики и природных ресурсов ЭСКАТО, Региональным управлением ПРООН для Азии и района Тихого океана, Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, МЦКОГ, Международным научно - исследователь-ским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов и Между-народным научно - исследовательским институтом рисоводства. |