| The highest level of South-South exchanges, reported in 2005, was largely due to the increase in demand for and offers of assistance to cope with the Asian tsunami. | Самые высокие показатели обменов по линии Юг-Юг, о которых сообщалось в 2005 году, были в значительной степени обусловлены потребностями в помощи, необходимой для борьбы с последствиями цунами в Азии, и предложениями об оказании такой помощи. |
| A joint ESCAP-Japan symposium on Asian highway development, held in November 1996 in Tokyo, provided a discussion forum for improving the road network and for improving international cooperation in the area. | На совместно организованном ЭСКАТО и Японией симпозиуме по проблеме дорожного строительства в Азии, который был проведен в ноябре 1996 года в Токио, был обсужден вопрос о модернизации автодорожной сети и расширении международного сотрудничества в этой области. |
| The portfolio's exposure to the Pacific Basin ex-Japan was gradually reduced during 1997 and there was a net reduction in overall Asian investment. | Объем активов, инвестированных в странах тихоокеанского бассейна, кроме Японии, на протяжении 1997 года постепенно сокращался, и совокупный объем инвестиций в странах Азии в чистом выражении уменьшился. |
| The Millennium Women For Peace and Development Foundation First East Asian Women's Peace Award for Humanitarian Services | 2003 год Премия мира, присуждаемая женщинам из Восточной Азии за выдающуюся гуманитарную деятельность Фондом "Женщины нового тысячелетия в борьбе за мир и развитие" (первое присуждение). |
| TrainForTrade has also continued to develop distance learning materials and to deliver face-to-face and e-learning courses in African, Asian and Latin American beneficiary countries. | В рамках проекта «Трейнфортрейд» также продолжалась разработка материалов для дистанционного обучения и организация курсов очного и заочного обучения с использованием компьютеров в получающих помощь по линии этого проекта странах Африки, Азии и Латинской Америки. |
| In sub-Saharan Africa, women are estimated to contribute up to 80 per cent of labour for food production; Asian women produce 50 per cent of food products. | По имеющимся оценкам, в районах Африки южнее Сахары рабочая сила, занятая в производстве продуктов питания, на 80% состоит из женщин, тогда как в Азии женщины производят 50% продовольствия. |
| Japan provides physical education textbooks for Cambodia, judo equipment for Costa Rica and gymnastics equipment for Yemen, and promotes Asian wheelchair sports in Malaysia and gymnastic training for Jamaican youth. | Япония поставляет пособия по физическому воспитанию в Камбоджу, а также спортивный инвентарь для занятий дзюдо в Коста-Рику и снаряды для занятия спортивной гимнастикой в Йемен, помогает развивать спорт для инвалидов в Азии, в частности в Малайзии, и помогает готовить молодых ямайских гимнастов. |
| These countries were formally admitted in 1977, the same year when SEAP Federation changed their name to Southeast Asian Games Federation (SEAGF), and the games were known as the Southeast Asian Games. | Формально эти страны вступили в Федерацию в 1977 году, в этом же году Игры полуострова Юго-Восточной Азии были переименованы в Игры Юго-Восточной Азии, а Федерация Игр полуострова Юго-Восточной Азии - в Федерацию Игр Юго-Восточной Азии. |
| International round table on "The Asian financial crisis", organized by the Centre of Asian and Oceanic Studies, Havana, 4 June. | Международная «встреча за круглым столом» на тему «Финансовый кризис в Азии», организованная Центром исследований по Азии и Океании, Гавана, 4 июня |
| Development of UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development teaching material on economic and legal aspects of international investment agreements and subsequent professional development workshop for academics from Asian least developed countries; for the benefit of academics from Asian least developed countries. | Разработка дидактических материалов Виртуального института торговли и развития ЮНКТАД, посвященных экономическим и юридическим аспектам международных инвестиционных соглашений, и проведение затем практикума по повышению квалификации для представителей академических кругов из наименее развитых стран Азии, для представителей академических кругов из наименее развитых стран Азии. |
| In the aftermath of the Asian financial crises, the regional construction service market was facing structural problems of overcapacity, including in materials, and falling private and public spending. | После финансового кризиса в странах Азии на региональном рынке строительных услуг возникли структурные проблемы, связанные с наличием излишних мощностей, в том числе мощностей по производству строительных материалов, и сокращением расходов в частном и государственном секторах. |
| JAXA established the Kibo Utilization Office for Asia (KUOA) in July 2010, aiming at strong promotion of Kibo utilization with the Asian counterparts. | В июле 2010 года Японское агентство аэрокосмических исследований (ДЖАКСА) открыло отделение по применению возможностей "Кибо" в Азии, чтобы активно способствовать использованию модуля "Кибо" азиатскими партнерами. |
| It has been observed that many African and Asian women increasingly migrate not only to urban areas and cities but also abroad in order to sell their labour owing to poor wages in their home countries. | Было отмечено, что в странах Азии и Африки многие женщины во все более широких масштабах прибегают к миграции не только в городские районы, но также и за рубеж в целях продажи своей рабочей силы, поскольку в их собственных странах рабочая сила ценится низко. |
| During the period 2003-2004, only Asian women were refused entry into the country, 10 in 2003, which increased to 17 in 2004. | В период 2003 - 2004 годов число женщин из одних только стран Азии, которым было отказано во въезде в Тимор-Лешти, составило 10 в 2003 году, а в 2004 году оно возросло до 17. |
| Software and telecommunication firms with good earnings visibility outperformed while companies with exposure to commodities or falling Asian and emerging market demand were spurned by investors. | Рост курсов акций фирм, производящих программное обеспечение и телекоммуникационные средства и имеющих хорошую прибыль, заметно опережал рост курсов акций других компаний, и инвесторы отвернулись от компаний сырьевого сектора и компаний, спрос на продукцию которых в странах Азии и новых странах с рыночной экономикой упал. |
| In the Asia-Pacific region, ESCAP is implementing an integrated Asian Land Transport Infrastructure Development project, comprising the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and land transport facilitation as its major components and has formulated a regional land transport network. | В Азиатско-тихоокеанском регионе Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана осуществляет комплексный проект развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии, основными компонентами которого являются проекты строительства азиатской шоссейной дороги и трансазиатской железной дороги и меры по облегчению режима наземных перевозок, и создала региональную сеть наземного транспорта. |
| In Asia, the collaboration of the secretariat with the Asian Disaster Preparedness Centre and the Asian Disaster Reduction Centre has become the platform for various joint initiatives, meetings and a continuing exchange of information. | В Азии сотрудничество между секретариатом Международной стратегии и Азиатским центром обеспечения готовности к стихийным бедствиям и Азиатским центром уменьшения опасности бедствий стало основой для различных совместных инициатив, совещаний и постоянного обмена информацией. |
| In Asia, regional meetings have been held in Cambodia, Bangladesh, the Philippines and China, sponsored by Governments, the Asian Disaster Reduction Centre, the Asian Disaster Preparedness Centre and the United Nations. | В Азии региональные совещания проводились в Камбодже, Бангладеш, на Филиппинах и в Китае и финансировались правительствами, Азиатским центром по уменьшению опасности бедствий, Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и Организацией Объединенных Наций. |
| The East Asian Seas Congress, held in Haikou City, China, from 12 to 16 December 2006, was a follow-up to the 2003 East Asian Seas Congress, which had endorsed the Sustainable Development Strategy for the Seas of East Asia. | В развитие состоявшегося в 2003 году Конгресса по морям Восточной Азии, на котором была одобрена Стратегия устойчивого освоения морей Восточной Азии, 12-16 декабря 2006 года в городе Хайкоу состоялся еще один конгресс под таким же названием. |
| Activities are being pursued for the development of land transport linkages and facilitation measures under the Integrated Project on Asian Land Transport Infrastructure Development comprising the Asian Highway, the trans-Asian Railway and facilitation of land transport projects. | Проводимая деятельность направлена на развитие наземных транспортных коммуникаций и осуществление мер содействия в рамках Комплексного проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, включая трансазиатскую шоссейную дорогу и трансазиатскую железнодорожную магистраль, а также на поощрение проектов развития наземного транспорта. |
| The first state of Asian cities report is due to be launched on the occasion of World Habitat Day in October 2009, the result of a joint effort with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. | Первый доклад о положении в городах Азии планируется представить в контексте Всемирного дня Хабитат в октябре 2009 года, и данный доклад был подготовлен совместно с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана. |
| As Nicholas Burns, a former under-secretary of state, has argued, US strategic interests in the century ahead will align more closely with India's than with those of any other continental Asian power, making India central to America's strategic rebalancing toward Asia. | Как утверждает Николас Бернс, бывший заместитель государственного секретаря США, стратегические интересы США на столетие вперед нацелены на более тесные связи с Индией - больше чем с любым другим континентальным государством Азии, что делает Индию основным партнером США в стратегической задаче восстановлении равновесия в Азии. |
| Another Asian, Chun Fat Lane Chang, known as Michael Cheng, to whom one of the murdered Asians owed a gambling debt, was identified as the person behind the killings. | В качестве одного из инициаторов этого убийства называют выходца из Азии Чун Фэт Лейн Чанга, известного также под именем Майкл Ченг, которому один из убитых выходцев из Азии проиграл деньги в карты. |
| In other Asian economies, however, in particular in West Asia, continuing adjustment imperatives could be accommodated with more rapid growth owing to a terms-of-trade windfall from higher-than-expected oil prices. | В других же странах Азии, особенно в странах Западной Азии, дальнейшая структурная перестройка оказалась возможной в условиях повышенных темпов роста благодаря непредвиденному улучшению условий торговли в результате превзошедшего ожидания роста цен на нефть. |
| It also cooperated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at a round-table discussion on the theme "The global economic crisis and the Asia-Pacific region: sustaining Asian dynamism in a post-crisis world", held in August 2010. | Она также сотрудничала с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в ходе обсуждений за «круглым столом» на тему «Глобальный экономический кризис и Азиатско-Тихоокеанский регион: сохранение динамики развития Азии в пост-кризисном мире», состоявшихся в августе 2010 года. |