| The lower utilization rate of Asian least developed countries is attributable to their apparel exports, which face relatively stringent rules of origin in the European Union, which requires the assembly of apparels from yarn, and not from fabric. | Наименее развитые страны Азии имеют более низкий показатель использования подобных преференций в силу того, что их экспорт одежды натолкнулся на относительное ужесточение правил происхождения продукции в Европейском союзе, в соответствии с которыми создание предметов одежды должно начинаться с пряжи, а не с ткани. |
| Ambassador Park, in particular, disagreed with that view, recalling that the origins of the Group were not as a self-centred rich countries' club; it had been set up as an urgent reaction to the Asian financial crisis in the late 1990s. | Свое несогласие с этим мнением выразил, в частности, посол Пак, который напомнил, что Группа создавалась отнюдь не как клуб богатых стран, преследующих своекорыстные цели, поскольку она была учреждена в срочном порядке в связи с финансовым кризисом в Азии в конце 1990х годов. |
| While the huge appetite for reserves in the Asia-Pacific region is partly a reaction to the Asian financial crisis, the large increase in reserves in 2006 points to continuing efforts to put some downward pressure on the region's currencies through official intervention. | Если колоссальный аппетит к накоплению резервов в Азиатско-Тихоокеанском регионе отчасти является реакцией на финансовый кризис в Азии, то большое увеличение объема резервов в 2006 году свидетельствует о продолжении усилий, направленных на некоторое снижение курса валют стран региона путем интервенций центральных банков. |
| At the high school level, in 2000, White non-Hispanic students were most likely to have received a high school diploma (85.5 percent), with Asian alone students close behind at 80.4 percent. | Что касается старших классов средней школы, то в 2000 году наибольший процент выпускников был среди белых неиспаноязычных учащихся (85,5%), от которых немного отставали выходцы из Азии (80,4%). |
| At the same time, policymakers in many developing countries began to reconsider their development strategies, guided by the successful industrialization strategies of a range of East Asian economies, as well as the earlier experience of the now-developed countries. | В то же время директивные органы во многих развивающихся странах начали пересматривать свои стратегия развития, ориентируясь на успешные стратегии индустриализации целого ряда стран Восточной Азии, а также используя опыт тех стран, которые теперь относятся к числу развитых. |
| In that regard, for some Asian developing countries and least developed countries, a shorter period is applied to a limited number of clothing products that are not covered by certain preferential schemes, and thus would be disproportionately affected if most favoured nation tariff reduction were delayed. | К таким товарам относится продукция некоторых развивающихся стран Азии и наименее развитых стран, которые не входят в преференциальные схемы и, таким образом, окажутся в непропорционально проигрышном положении, если процесс снижения тарифов для рынков с режимом наиболее благоприятствуемой нации будет затягиваться. |
| As stated in the WEF Report, the Philippines is once again the only Asian country to have closed the gender gap on both education and health and is one of only six in the world to have done so. | Как говорится в упомянутом докладе ВЭФ, Филиппины вновь оказались единственной в Азии страной, ликвидировавшей гендерное неравенство в образовании и здравоохранении и вошедшей в шестерку стран мира, которым удалось добиться таких результатов. |
| Moreover, paragraph 49 of the report stated that law enforcement bodies and representatives of the authorities treated citizens belonging to national minorities, for instance Roma/Gypsies, or people of African or Asian descent, differently. | Он также отмечает, что, согласно тому же пункту 49 этого же доклада, иногда сотрудники правоприменительных органов и органов власти несколько иначе относятся к гражданам, являющимся представителями этнических меньшинств, например к рома/цыганам или к выходцам из Африки и Азии. |
| It draws upon lessons learned from the Asian "green revolution" and proposes policy options that developing countries and the wider international community could consider in order to achieve higher agricultural productivity in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa. | Рассматриваются уроки «зеленой революции» в Азии и предлагаются варианты политики, которые развивающиеся страны и международное сообщество в целом могли бы взять на вооружение в целях повышения продуктивности сельского хозяйства в развивающихся странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары. |
| In that regard, the Blaustein Institute for Desert Research, which had been upgraded into an international centre for combating desertification, would mobilize all relevant Israeli and international organizations in catering to the Middle Eastern, Asian, African and Latin American countries affected by desertification. | В этой связи институт Блаустейна по исследованиям в области опустынивания, который стал международным центром по борьбе с опустыниванием, будет мобилизовывать усилия всех соответствующих израильских и международных организаций для содействия улучшению положения на Ближнем Востоке, в странах Азии, Африки и Латинской Америки, которые затронуты опустыниванием. |
| Singapore and the rest of South-east Asia have not been immuned from such trends and over the past years, have seen MNCs shift their operations to China or Hong Kong to save costs and to be at or nearer the biggest Asian market. | Сингапур и остальные страны Юго-Восточной Азии не остались в стороне от этой тенденции и в последние годы стали свидетелями того, как ТНК стали смещать акцент своих операций в сторону Китая и Гонконга в целях экономии средств и выхода и присутствия на крупнейшем азиатском рынке. |
| The Asian Women in Cooperative Development forum (AWCF) is a resource and advocacy body on gender and cooperatives in Asia. | Форум по вопросам участия азиатских женщин в развитии кооперативов (ФАЖР) является консультативным органом по гендерным вопросам и вопросам кооперативов в Азии. |
| The organization co-hosts the Asia and the Pacific Adaptation Network, launched on 3 October 2009, with the Asian Institute of Technology-UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific to support the implementation of adaptation policies in the Asia and Pacific region. | Организация выступает в качестве одного из руководителей Азиатско-Тихоокеанской адаптативной сети, работа которой началась З октября 2009 года, совместно с Азиатским технологическим институтом - Региональным ресурсным центром ЮНЕП для Азии и Тихого океана - в целях оказания поддержки применению стратегий адаптации в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| The Asian Legal Resource Centre, based in Hong Kong, China, was founded in 1986 and works to assist people in Asia to develop self-reliance and empowerment, through specific legal services and support programmes at the local level. | Азиатский центр правовой защиты, расположенный в Гонконге, Китай, был основан в 1986 году, и его деятельность направлена на оказание помощи жителям Азии в достижении ими самообеспеченности и расширении их прав и возможностей посредством оказания конкретных правовых услуг и реализации программ помощи на местном уровне. |
| However, in South-East Asia and the Pacific, the unemployment rate rose significantly, from 3.9 per cent in 1995 to 6.1 per cent in 2005, reflecting in part the lingering impact of the 1997 Asian crisis. | Однако в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе безработица существенно возросла, с 3,9 процента в 1995 году до 6,1 процента в 2005 году, что отчасти является отражением все еще дающих о себе знать последствий азиатского кризиса 1997 года. |
| His delegation therefore intended to propose that the distribution of seats decided in the gentlemen's agreement should be formally recorded and that there should be separate ballots for Asian candidates and African candidates. | Поэтому делегация оратора намерена предложить официально закрепить распределение мест в соответствии с «джентельменски соглашением», а также проведение голосования отдельно по списку государств-кандидатов от Азии и отдельно - от Африки. |
| Foreign direct investment flows to Asian developing countries registered a decrease from $142 billion in 2000 to $107 billion in 2001, reflecting a 62-per-cent decline in flows to Hong Kong SAR. | Потоки прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны Азии сократились со 142 млрд. долл. США в 2000 году до 107 млрд. долл. США в 2001 году, что является отражением сокращения объема потоков в Гонконг (САР) на 62 процента. |
| Under the Africa-Asia Eco-partnership programme, activities are being undertaken in solid waste management and wastewater management in five African cities and six Asian cities, building on public-private partnerships and community participation. | В рамках Афро-азиатской программы экологического партнерства в пяти африканских городах и шести городах Азии осуществляется деятельность по управлению ликвидацией твердых отходов и управлению проведением и очисткой сточных вод; такая деятельность осуществляется на основе укрепления партнерских отношений государственного и частного секторов и участия широких слоев населения. |
| The very dramatic export slowdown forecast for Japan reflects developments in its large markets in the adjusting Asian economies and in trans-Pacific destinations where import growth is also slowing. | Прогнозируемое довольно резкое замедление темпов роста экспорта Японии отражает события в осуществляющих экономическую корректировку странах Азии, выступающих для Японии в качестве крупных рынков сбыта, а также в странах, которые расположены по другую сторону Тихого океана и в которых также происходит замедление темпов роста импорта. |
| At the 2001 census, 66.9 percent of the total population in the Auckland Urban Area were European, 11.5 percent Mäori, 14.9 percent Pacific Peoples, and 14.6 percent Asian. | По данным переписи 2001 года в общей численности населения Окленда европейцы составляли 66,9 процента, маори - 11,5 проценты, выходцы с Тихоокеанских островов - 14,9 процента, а выходцы из Азии - 14,6 процента. |
| With regard to multilateral frameworks for dialogue, Japan makes use of the ASEAN Regional Forum (ARF), which is the political and security framework for the entire Asia-Pacific region with participants from major Asian and Oceanian countries. | З. Что касается многосторонних механизмов поддержания диалога, то Япония использует возможности, предоставляющиеся в рамках Регионального форума АСЕАН (АРФ), представляющего собой механизм для обсуждения политических вопросов и вопросов безопасности в рамках всего Азиатско-Тихоокеанского региона, в работе которого участвуют ведущие страны Азии и Океании. |
| Employment recovery is estimated to have taken three years following the 1997/98 Asian financial crisis, and the evidence shows that the recovery time to pre-recession employment levels has become successively longer. | По оценкам, для восстановления уровня занятости после финансового кризиса 1997/98 года в Азии потребовалось три года, и, как показывает опыт, период восстановления уровня занятости до отметки, предшествовавшей экономическому спаду, с годами становится все более продолжительным. |
| African oil exporters achieved and African non-oil exporters were only 0.6 per cent below the growth target in 2006, a performance close to that of the Asian least developed countries. | В 2006 году страны Африки - экспортеры нефти достигли целевого показателя роста, и страны Африки, не входящие в группу экспортеров нефти, достигли показателя, который всего на 0,6 процента не дотягивает до целевого, что примерно соответствует показателю, достигнутому наименее развитыми странами Азии. |
| There is resentment towards the Asian community on the part of sections of the white population, and Islamophobia is regarded as prevalent in schools and the white community and affects how the Asians, especially Muslims, are regarded and treated. | Белое население затаило злобу против уроженцев Азии, и в школах и общинах белого населения широко распространена исламофобия, которая влияет на отношение к уроженцам Азии, особенно мусульманам. |
| These are mainly the countries of East and South-East Asia, including China, Viet Nam, the Asian least developed countries (Bangladesh, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar) and Central Asia (figures 11 to 14). | К этим странам относятся главным образом страны, расположенные в Восточной и Юго-Восточной Азии, включая Китай, Вьетнам, наименее развитые страны Азии (Бангладеш, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма) и страны, расположенные в Центральной Азии (диаграммы 11-14). |