| The Special Unit for South-South Cooperation provided support to a joint UNDP-United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) study on the promotion of Asian foreign direct investment in Africa. | Специальная группа по сотрудничеству Юг-Юг оказала поддержку в проведении совместного исследования ПРООН/Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), которое было посвящено прямым иностранным инвестициям стран Азии в Африке. |
| Over the previous few months, extremists in Asian and Middle Eastern countries had attacked Christian communities in response to accusations against individuals perceived - according to anti-blasphemy laws - as being disrespectful of the beliefs of others. | В течение прошедших нескольких месяцев экстремисты в странах Азии и Ближнего Востока подвергли нападениям христианские общины в ответ на обвинения против отдельных их членов, выдвинутые согласно законам о борьбе с богохульством, в том, что они, якобы, неуважительно относятся к другим вероисповеданиям. |
| The Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) is a membership-based human rights organization, uniting 46 member organizations across Asia. | Азиатский форум по правам человека и развитию (Форум-Азия) является основанной на членстве организацией по защите прав человека, объединяющей 46 организаций-членов по всей Азии. |
| In concert with the Agency and its member States, Japan will further contribute to the universalization of the additional protocol through such activities as hosting the Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation and making contributions to the IAEA's seminars. | Совместно с Агентством и государствами-членами Япония будет содействовать универсализации этого протокола, принимая на своей территории переговоры стран Азии на высоком уровне по вопросам нераспространения (АЗТОП) и внося свой вклад в проведение семинаров МАГАТЭ. |
| The Asian Group noted the creation of 13 new UNIDO Desks out of the planned 20 Desks, three of which were operational so far in Asia. | Группа ази-атских государств отмечает, что из 20 заплани-рованных бюро создано 13 новых бюро ЮНИДО, три из которых уже действуют в Азии. |
| In agreement with UN-Habitat Nairobi Water for Asian Cities Programme, the organization implemented the Human Values-based Water, Sanitation and Hygiene Education Programme (from November 2007 to July 2010). | По соглашению с Программой ООН-Хабитат по обеспечению рационального использования водных ресурсов в городах Азии организация занималась осуществлением просветительской программы по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены с опорой на общечеловеческие ценности (с ноября 2007 года по июль 2010 года). |
| For that reason we no longer speak of Asian marriage solemnization, but of religious marriage solemnization. | По этой причине речь идет уже не о заключении браков выходцами из Азии в частности, но и о заключении браков по религиозному обряду в целом. |
| In a survey taken in 2007, the 12 Asian landlocked developing countries rank at the very bottom of the 178 countries surveyed concerning their export and import procedures. | В проведенном в 2007 году обследовании 12 не имеющих выхода к морю развивающихся стран Азии были поставлены на самые последние места в списке из 178 стран, ставших объектом обследования, на предмет их экспортных и импортных процедур. |
| Its poleward progression is accelerated by the development off a heat low over the Asian, African, and North American continents during May through July, and over Australia in December. | Их движение по направлению к полюсам вызвано образованием районов низкого давления в результате нагрева тропических районов в летние месяцы, то есть в Азии, Африке и Северной Америке с мая по июль, а в Австралии - в декабре. |
| Rehman was named in the Pakistan squad for the 2010 World Cup qualifying matches against Iraq in October 2007, and played the match in Lahore but could not help contain Asian champions Iraq from winning 7-0. | Рехман был вызван в сборную на отборочные матчи Чемпионата мира 2010 против Ирака в октябре 2007 года, и сыграл матч в Лахоре, но не смог помочь команде уйти от крупного поражения от действующих чемпионов Азии, матч завершился победой Ирака со счетом 7:0. |
| His impressive goalscoring performances saw him called up to the Chinese national team for the 2010 East Asian Football Championship, making his debut on 14 February 2010 in a 2-0 win against Hong Kong. | Его потрясающие результаты привели к приглашению в первую команду, с которой он принял участие в Чемпионате Восточной Азии 2010 года, где он дебютировал в матче против сборной Гонконга 14 февраля 2010 года, а его команда победила со счётом 2-0. |
| November 30 - December 11, Multi-sport - The Philippines will host the 30th Southeast Asian Games. | 30 ноября - 10 декабря - Игры Юго-Восточной Азии (Филиппины) 30 ноября - 15 декабря - Чемпионат мира по гандболу среди женщин (Япония). |
| Toyota's response to the Asian crisis: changes in production and | З. Меры, принятые компанией "Тойота" в связи с кризисом в Азии: |
| The strength of an integrated world economy cushioned the contagion effect of the Asian downturn and also delayed and mitigated its impact on other developing countries and countries in transition. | Мощь интегрированной мировой экономики не позволила начавшемуся в Азии кризису распространиться на большое число стран, а также замедлила и смягчила его последствия для других развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| On the other hand, the Asian steel markets, which represent the largest steel export market, had begun to slide owing to the recent currency turbulences. | С другой стороны, на рынках стали в Азии, которые представляют собой самый крупный экспортный рынок стали, конъюнктура стала ухудшаться в результате появившейся в последнее время неустойчивости валютных курсов. |
| As Asian market fundamentals have weakened, opaque embedded risks that were once hard to monitor have emerged and exchange rate risks have predominated, changing investors' perceptions and eventually causing them to depart. | После того как снизились основные показатели на рынках Азии, возникли структурные риски, которые до этого было трудно выявить, и возобладали риски, связанные с обменным курсом, что повлияло на настроения инвесторов и в итоге побудило их изъять свои средства. |
| The Fund's exposure to Asian equities outside of Japan was gradually reduced in order to increase the relative weighting in Japanese equities owing to their expected performance. | Доля вложений Фонда в акции компаний стран Азии за пределами Японии постепенно сокращалась в целях повышения относительной доли акций японских компаний с учетом прогноза в отношении результатов их деятельности. |
| There is seen to be "virtual apartheid" in many secondary schools and a victimization of minorities in largely monocultural schools, whether Asian, White or Black. | Во многих средних школах имеет место своего рода "виртуальный апартеид", и в монокультурных школах, будь то школы для уроженцев Азии, белых или чернокожих, осуществляется преследование меньшинств. |
| Most female workers come from non-Arab, Asian and African countries, particularly Sri Lanka (36,319), the Philippines (27,249) and Ethiopia (16,552). | По данным за 2005 год, значительная часть домашней прислуги приехала из неарабских государств Азии и Африки, в частности из Шри-Ланки (36319 человек), Филиппин (27249 человек) и Эфиопии (16552 человека). |
| The majority of the 300,000 travel visas granted in 2003 were obtained by Asian Muslims, who presumably intended to visit pilgrimage sites in Mashhad and Qom. | В 2003 году иранскими властями было выдано 300000 туристических виз, большинство из них было выдано мусульманам из стран Азии, которые намеревались посетить такие места паломничества, как Мешхед и Кум. |
| ISDR has also cooperated with organizations such as the Asian Disaster Preparedness Center to provide training and other support on disaster management in Asia. | МСУОСБ также сотрудничает с такими организациями, как Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям, в целях обеспечения подготовки кадров и оказания другой поддержки в области борьбы со стихийными бедствиями в Азии. |
| While 70 per cent of white and black women aged 45-59 are in the labour force, only 40 per cent of Asian women in this age group are economically active. | В то время как 70% белых и чернокожих женщин в возрасте от 45 до 59 лет являются экономически активными, всего лишь 40% женщин из стран Азии, относящихся к той же возрастной группе, занимаются трудом. |
| As population and the diversity of the Asian diet increases and the scope for irrigation expansion and water development narrows, intersectoral competition increases. | По мере увеличения численности населения и диверсификации набора продовольствия в странах Азии и по мере расширения масштабов использования ирригации и уменьшения возможностей в области освоения водных ресурсов повышается межсекторальная конкурентная борьба. |
| The GCC currencies appreciated along with the dollar against Japanese yen, most other Asian and Western European currencies. | Курсы валют стран ССЗ по отношению к японской иене и большинству других валют стран Азии и Западной Европы, как и курс доллара по отношению к указанным валютам, росли. |
| In our discussions the EU, African, GRULAC and some Asian delegations also expressed concerns and proposed amendments to the text. | В ходе наших обсуждений Европейский союз, делегации африканских стран, стран Латинской Америки и Карибского бассейна и некоторых стран Азии также высказывали озабоченность и предлагали поправки к тексту. |