| The 10 ASEAN member States had established the South East Asian Nuclear Weapons Free Zone in order to keep the region free from nuclear weapons and protect it from environmental pollution and other hazards posed by radioactive wastes and other radioactive materials. | Десять государств - членов АСЕАН создали зону, свободную от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, чтобы воспрепятствовать проникновению ядерного оружия в регион и защитить его от загрязнения окружающей среды и других опасностей, связанных с хранением и использованием радиоактивных материалов и отходов. |
| At the beginning of December 2003, the interest rates being paid by the region were similar to the rates paid during the first half of 1997, prior to the outbreak of the Asian crisis. | В начале декабря 2003 года процентные ставки, выплачиваемые регионом, были аналогичны ставкам, которые он выплачивал в течение первой половины 1997 года до вспышки кризиса в Азии. |
| These included, in particular, a workshop on meeting challenges of climate change at the local level through ICM, and a workshop on the impact of climate change at the coastal and ocean areas of the East Asian Seas Region. | В их числе, в частности, был проведен практикум по преодолению вызовов изменения климата на местном уровне за счет комплексного управления прибрежными районами, а также практикум о воздействии изменения климата на прибрежные и океанические районы региона морей Восточной Азии. |
| As a follow-up to the seminar series, the Statistics Division also supported the regional commissions during 2011 by supplying technical assistance to the regional national accounts expert groups of the Western Asian and the Latin American and Caribbean regions. | В развитие этой серии семинаров Статистический отдел также оказывал в 2011 году поддержку региональным комиссиям, предоставляя техническую помощь региональным группам экспертов по национальным счетам в регионе Западной Азии и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| In doing so, it takes full account of the economic diversity of countries within the region, and the resulting differences in the industrial challenges facing the West Asian Arab countries, the Arab Maghreb states, the Arab Gulf states, and the Arab LDCs. | При этом Организация принимает во внимание все экономическое многообразие стран региона и связанные с этим различия в проблемах промышленного развития, стоящих перед арабскими странами Западной Азии, арабскими государствами Магриба, арабскими государствами Залива и арабскими НРС. |
| After achieving GDP growth of 4.5 per cent in 2008, Western Asian economies will contract by 0.7 per cent in 2009 and, with global recovery, return to positive growth of 2.9 per cent in 2010. | В странах Западной Азии, где в 2008 году был зафиксирован рост ВВП на 4,5 процента, в 2009 году ожидается спад на 0,7 процента, который в 2010 году, при условии глобального оживления, сменится ростом на 2,9 процента. |
| They include all proposals transmitted to the secretariat and those suggested during consultations with the Regional Adviser in the countries concerned, as well as those proposed by ESCAP for the Asian highway network. | Они включают все предложения, представленные секретариату, предложения, сделанные в ходе консультаций с региональным советником в заинтересованных странах, и предложения, внесенные ЭСКАТО в целях развития дорожной сети в Азии. |
| It includes an analysis of current trends in global financial flows, taking account in particular of the "Asian financial crisis" a year after it began, and recommends ways and means to address the volatility of financial flows, as requested in Assembly resolution 52/180. | В ней содержится анализ нынешних тенденций в динамике глобальных финансовых потоков с учетом, в частности, "финансового кризиса в странах Азии" спустя год после его начала и рекомендованы пути и средства решения проблемы неустойчивости финансовых потоков в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 52/180 Ассамблеи. |
| This reflects the expected halving of the import growth rate of Latin America and the Caribbean and the near disappearance of import growth in East and South Asia, owing in particular to the crisis in the Republic of Korea and several other Asian economies. | Это объясняется снижением вдвое темпов роста импорта стран Латинской Америки и Карибского бассейна и практически полным прекращением роста импорта в странах Восточной и Южной Азии, в частности ввиду кризиса в Республике Корея и нескольких других азиатских странах. |
| Lastly, his delegation noted with satisfaction the increasing number of countries participating in the work of the Preparatory Committee, and particularly welcomed the active participation of Asian and African countries. | И наконец, Япония приветствует факт расширения состава стран, участвующих в работе Подготовительного комитета, и в этой связи приветствует активное участие стран Азии и Африки. |
| In recent years, Asian migrants have accounted for about a third of the immigration to the United States and half of that to Australia and Canada. Asians also figure prominently in highly skilled migration and student migration to those destinations. | В последние годы на долю азиатских мигрантов приходилась почти треть иммигрантов в Соединенные Штаты и половина иммигрантов в Австралию и Канаду. Выходцы из стран Азии также занимают видное место среди высококвалифицированных мигрантов и мигрантов-студентов в этих странах назначения. |
| In August 1996, the Asian country Parties elaborated the regional action programme for combating desertification and mitigating the effects of drought in Asia, which was adopted at the regional ministerial conference held in Beijing, China, in August 1996. | В августе 1996 года азиатские страны - Стороны Конвенции разработали региональную программу действий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи в Азии, которая была принята на региональной конференции министров в Пекине в августе 1996 года. |
| (b) To accord priority to the development of the Asian Highway network within the work programme of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; | Ь) наделить приоритетностью развитие сети Азиатских автомобильных дорог в рамках программы работы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана; |
| It became clear at the seminar that the retention of the death penalty by Japan could not be explained by Asian culture, and that public acceptance of abolishing the death penalty was possible in Asia. | Участники семинара пришли к выводу, что сохранение смертной казни в Японии нельзя объяснить одними особенностями азиатской культуры и что в Азии можно добиться согласия общества на отмену смертной казни. |
| International symposium on Asia and the Pacific, organized by the Centre of Asian and Oceanic Studies, Havana, 20 and 21 March. | Международный симпозиум по региону Азии и Тихого океана, организованный СЕАМО, Гавана, 20 и 21 марта |
| In the light of these experiences, the Coordination Office also organized workshops to share cross-regional mainstreaming experiences: in Hanoi in 2008 during the meeting of the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and in Manila in 2009 during the East Asian Seas Congress. | В свете такого опыта Координационное бюро также организовало семинары по обмену межрегиональным опытом актуализации: в Ханое в 2008 году во время совещания Глобального форума по проблемам океанов, побережий и островов, и в Маниле в 2009 году во время Конгресса по проблемам морей Восточной Азии. |
| For instance, the annual average growth rate for the group of LDCs in Africa and Haiti was 7.2 per cent in 2000 - 2009, while it was 6.9 per cent for Asian LDCs and 6.0 per cent for island LDCs. | Так, среднегодовые темпы роста в группе НРС Африки и Гаити с 2000 по 2009 год составили 7,2%, в то время как в НРС Азии они составили 6,9% и в островных НРС - 6,0%. |
| Specific policies to promote the use of renewable energy also need to be implemented, such as feed-in tariffs and renewable portfolio standards, which have already been adopted in various Asian developing countries. | Также следует осуществлять конкретные стратегии поощрения использования возобновляемых источников энергии, такие как льготные тарифы и стандарты в отношении портфеля возобновляемых источников энергии, которые уже были приняты в различных развивающихся странах Азии. |
| Despite slow and fragile global recovery from the worst international financial crisis, the East Asian economies were among the first to rebound soundly and became some of the key drivers of the global economic recovery. | Несмотря на медленный и неустойчивый характер восстановления глобальной экономики после тяжелейшего международного финансового кризиса, экономические системы стран Восточной Азии одними из первых полностью оправились от кризиса и стали одной из главных движущих сил процесса глобального экономического восстановления. |
| Developed country Parties and multilateral institutions are invited to provide additional support to Asian and LAC country Parties in their efforts to establish IIFs; | Ь) развитым странам - Сторонам Конвенции и многосторонним учреждениям предлагается обеспечить дополнительную поддержку странам - Сторонам Конвенции из Азии и региона ЛАК в их усилиях по созданию КИРП; |
| Active promotion by UNODC of international cooperation in the forensic sector led to the inauguration of the Asian Forensic Sciences Network, which as at November 2009, had 14 member institutes in 10 countries. | Благодаря активным усилиям ЮНОДК по налаживанию международного сотрудничества в сфере судебной экспертизы была создана Сеть учреждений судебной экспертизы стран Азии, в которую по состоянию на ноябрь 2009 года входили 14 учреждений из 10 стран. |
| While the average unemployment rate of the region was below that of the average rate of 8.2 per cent of countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in the second quarter of 2009, certain features of unemployment in Asian developing economies are worrisome. | Несмотря на то, что во втором квартале 2009 года средний уровень безработицы в регионе был ниже, чем средний уровень безработицы в 8,2 процента в странах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), некоторые особенности безработицы в развивающихся странах Азии вызывают озабоченность. |
| Between 2001 and 2007, the exports of 11 Asian developing economies grew at an average annual rate of 12.8 per cent, more than doubling in value from $2.3 trillion to $4.8 trillion over that period. | За период с 2001 по 2007 год экспорт 11 развивающихся стран Азии рос в среднем на 12,8 процента в год и по своей стоимости более чем удвоился за этот период - с 2,3 трлн. долл. США до 4,8 трлн. долл. США. |
| Ethnic composition: Native Pacific Islander: 91.6 per cent; Asian: 2.8 per cent; White: 1.2 per cent; Other ethnic origin: 2 per cent. | Этнический состав: коренные жители тихоокеанских островов: 91,6 процента; представители народов Азии: 2,8 процента; белые: 1,2 процента; представители других этнических групп: 2 процента. |
| Since 2001, the numbers of Maori had risen from 9.1 per cent to 11.3 per cent in 2007, Pacific peoples from 2.3 per cent to 4.4 per cent, and persons of Asian origin from 0.4 per cent to 1.6 per cent. | С 2001 года численность маори выросла с 9,1% до 11,3% в 2007 году, а тихоокеанских народов - с 2,3% до 4,4%; численность выходцев из Азии возросла с 0,4% до 1,6%. |