| In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself. | В одном из них я была классической студенткой из Азии, неустанно требующей от себя большего. |
| For example, OTC paid Asian workers 25 per cent of their $450 monthly salary in Liberia and transferred the remainder to their homes abroad. | Например, ОТК выплачивала рабочим из Азии по 25 процентов их месячного оклада, составлявшего 450 долл. |
| The term is starting to gain prominence in the East Asian press, as it could be a way to designate a rising demographic or psychographic in terms of consumer behavior. | Неологизм начинает набирать известность в прессе Восточной Азии для обозначения демографических или психографических точек зрения на потребительское поведение. |
| This could stem from the physical environment of East Asian versus Western cities, as the level of visual complexity varies across these environments. | Это может являться последствием контраста внешних сред Восточной Азии и западных городов, уровень визуальной многосложности которых различен. |
| Ram Muay (รำมวย) is the ritualized dance that takes place before Southeast Asian kickboxing matches such as muay Thai. | Рам Муай - ритуальный танец, исполняющийся перед матчами кикбоксинга в Юго-Восточной Азии. |
| He produced many of the first accurate maps of India, and his research and collections contributed significantly to the field of Asian studies. | Был составителем ряда карт Индии, его исследования и коллекция стали важной базой для дальнейшего изучения Азии. |
| East Asian economies are surging in their rapid take-up of the internet, with particularly striking examples in Hong Kong, Singapore, Korea, and Taiwan. | Экономики Восточной Азии ринулись на захват интернета, особенно разительным примером чему служат Гонконг, Сингапур, Корея и Тайвань. |
| Technology has helped thoroughly globalize chess, with the Indian Vishy Anand now the first Asian world champion, and the handsome young Norwegian Magnus Carlsen having reached rock-star status. | Технологии помогли основательно глобализировать шахматы, индиец Виши Ананд сейчас стал первым мировым чемпионом из Азии, а красивый молодой норвежец Магнус Карлсон достиг статуса рок-звезды. |
| Indeed, the uncertainty about whether two of APEC's key leaders will even speak to each other highlights the grim reality of Asian international relations today. | Сомнения в том, что двое из ключевых лидеров АТЭС будут вообще разговаривать между собой, демонстрируют мрачную реальность современных международных отношений в Азии. |
| After several friendlies he would go to establish himself as a regular within the squad and then go to the 1996 AFC Asian Cup. | После нескольких товарищеских матчей Ма стал игроком основного состава и принял участие в Кубке Азии по футболу 1996 года. |
| Until the arrival of Western imperialism in the 19th century, Korea had been part of the sinocentric East Asian regional order. | До проникновения в страну западного империализма в 19 веке Корея поддерживала идеологию Китаецентризма в Восточной Азии. |
| More than 2,000 items are on permanent display, currently split between two exhibitions: "From Antiquity to Historism" and "Asian Art". | Постоянная выставка музея подразделяется на три больших раздела: «От Античности до историзма», «Искусство Азии. |
| Because of a heavy injury happened in the 1968 Asian Cup, his contract was dissolved, and Behzadi went back to Peykan. | Из-за тяжелой травмы, полученной на Кубке Азии 1968, Бехзади вернулся в «Пайкан». |
| Following his participation in the 2011 Asian Cup, Cahill had the longest goal drought in his career. | После Кубка Азии 2011 Тим Кэхилл выдал самую длинную безголевую серию в своей карьере. |
| Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs that essentially sprang up after it occurred. | Это два сообщения из интернет-блогов о том, что произошло сразу после цунами в Азии. |
| Buddhism is an Asian religion that also has a significant following of annoying white people. Okay. | Буддизм возник в Азии, но у него огромное количество занудных белых последователей. |
| Terzani knew much about the historical and political background of Asia, but had also a deep interest in the philosophical aspects of Asian culture. | Терцани много знал об историческом и политическом прошлом Азии, но всегда имел более глубокий интерес в философском аспекте азиатской культуры. |
| The member States of the Asian Group fully supported the candidature of Mr. Manzur Hussain, Auditor-General of Pakistan.The meeting rose at 6.05 p.m. | Государства - члены Группы стран Азии полностью поддерживают кандидатуру г-на Ман-зура Хусаина, Генерального аудитора Пакистана. |
| Early explanations of the Asian "miracle" focused on the apparent openness of the Asian economies to external markets, in contrast with the failed import substitution approach pursued in Africa. | Первоначально при попытках объяснить азиатское экономическое «чудо» внимание в первую очередь обращалось на то, что страны Азии открыли свою экономику для других стран, тогда как африканские страны проводили несостоятельную политику замещения импорта. |
| The panel discussion at the twentieth Kitakyushu Forum on Asian Women Conference on Asian Women focused on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Japan's role in the international community, 28-29 November 2009. | В ходе двадцатой Конференции Китакюсюйского форума по проблемам женщин Азии, проведенной 28 и 29 ноября 2009 года, особое внимание было уделено вопросам, касающимся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и роли Японии в международном сообществе. |
| He spoke of the negative impact of the recent East/South-East Asian economic/financial crisis on employment in that region, and of its effects on women. | Оратор коснулся негативного воздействия недавнего экономического и финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии и его последствий для женщин. |
| For the first time in its history, Uzbekistan's national football team placed among the top four teams at the Asian Cup held in Qatar. | Национальная футбольная команда страны на первенстве континента в Катаре впервые в истории вошла в четверку лучших команд Азии. |
| Likewise, the theme of Kitakyushu Conference of Asian Women, which takes place every year, is chosen in accordance with the United Nations global campaign. | Кроме того, тема ежегодной Конференции в Китакюсю по проблемам женщин Азии определяется в соответствии с глобальной кампанией Организации Объединенных Наций. |
| The total number of participating countries is 27 (including 9 of the 12 Asian landlocked developing countries). | Общее число участвующих стран составляет 27 (включая 9 из 12 не имеющих выхода к морю развивающихся стран Азии). |
| The majority of the Asian landlocked developing countries have undertaken trade facilitation measures aimed at simplifying trade regulations, procedures and documents. | Большинство не имеющих выхода к морю развивающихся стран Азии осуществило меры по упрощению торговых операций, нацеленные на упрощение торговых правил, процедур и документации. |