| The number of import responses submitted between May 2003 and April 2006 and published in PIC Circulars XVIII to XXIII is shown in Table 5. | Число ответов, касающихся импорта, представленных в период с мая 2003 года по апрель 2006 года, приводится в циркулярах ХVIII-ХХIII ПОС и отражено в таблице 5. |
| April, May 2009 - compilation release of morning psy-rhythm (and no blues! | Апрель, Май 2009 - релиз компиляции утренних psy-ритмов (и никаких блюзов! |
| Between August 1858 and April 1859 Queen had an auxiliary steam engine fitted, and at the same time was cut down from three decks to two gundecks, and re-armed as an 86-gun ship. | С августа 1858 года по апрель 1859 года Queen была перестроена на Ширнесской верфи в винтовое судно, число орудийных палуб было сокращено с трёх до двух, корабль перевооружен в 86-пушечный. |
| Scott McGuinness and Andrew Blythe also served in the role, before Andrew Shaw took over from June 2012 - April 2017. | Затем на этой должности побывали Скотт МакГиннесс и Эндрю Блайт, до тех пор, пока Эндрю Шоу вступил во владение журналом с июня 2012 года по апрель 2017 года. |
| He served from October 1823 to April 1825 as a member of the Second Triumvirate (ruling council) of the United Provinces of Central America, serving as Chairman every third month. | Он служил с октября 1823 по апрель 1825 в качестве члена Второго триумвирата Соединенных Провинций Центральной Америки, выступающей в качестве председателя каждый третий месяц. |
| From August 1996 to April 1998 he passed general space training at the Johnson Space Center. | С августа 1996 года по апрель 1998 года проходил ОКП в Космическом центре имени Джонсона в США. |
| Longer-running producers included Eric Prytherch (May 1972 - April 1974); Bill Podmore (September 1977 - July 1982); Carolyn Reynolds (1991-1993); and Sue Pritchard (1993-1996). | Наиболее долго работавшие продюсеры - это Эрик Притчер (май 1972 - апрель 1974); Билл Пподмор (сентябрь 1977 - июль 1982); Кэролин Рейнольдс (1991-1993) и Сью Притчард (1993-1996). |
| International magazine "Turkmenistan" Nº4(37), April 2008, pg. M. Khalaminskaya, Art of Turkmenistan. | Международный журнал «Туркменистан» Nº 4(37) Апрель 2008, стр. 69) Клычев Иззат Назарович в Художественной энциклопедии. |
| The series ended with The New Avengers #64 (April 2010), at the conclusion of the "Siege" storyline. | Первый том серии закончился с выходом The New Avengers #64 (апрель 2010) и дополнительным выпуском New Avengers: Finale one-shot. |
| The Petrov Affair was a Cold War spy incident in Australia in April 1954, concerning Vladimir Petrov, Third Secretary of the Soviet embassy in Canberra. | Дело Петрова (апрель 1954) - драматический эпизод «холодной войны», связанный с бегством В. М. Петрова, третьего секретаря советского посольства в Австралии. |
| The game was originally scheduled for a March 2002 release, but was pushed back to the following April for last-minute changes. | Первоначально выпуск игры был запланирован на март 2002 года, но в последний момент был перенесен на апрель. |
| The Mwenezi River is a river with an intermittent flow generally restricted to the months when rain takes place (November to April), with most flow recorded between December and February, except where it has been modified by dam operations. | Река Мвензи - пересыхающего типа: наполненность водяного потока, как правило, ограничивается месяцами, когда идут дожди (с ноября по апрель), наибольшая полноводность зафиксирована в период с декабря по февраль, за исключением тех мест, где поток был изменён посредством плотине. |
| From November 2003 to April 2004, The Cat was operated by Bay Ferries for Bahama Florida Express, which was an inaugural high speed ferry service between Port Everglades, Florida and the Bahamas. | С ноября 2003 г. по апрель 2004 г. The Cat был использован для Bahama Florida Express, что положило начало скоростному паромному сообщению между портом Эверглейдс, Флорида, США и Багамами. |
| The secretariat also convened the Fourth Informal Inter-agency Meeting on Integrated Social Policies (Cartagena, Colombia, April 1994) to discuss the Social Summit and promote communications and joint actions. | Секретариат также созвал четвертое Неофициальное межучрежденческое совещание по комплексным социальным стратегиям (Картахена, Колумбия, апрель 1994 года), посвященное Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и вопросу о поощрении контактов и совместных действий. |
| The ICDO is an intergovernmental organization of 42 member States as of April 1994, with the objective of the promotion of civil protection world wide. | МОГО является межправительственной организацией, в которой по состоянию на апрель 1994 года насчитывалось 42 государства-члена, преследующей цель содействия защите гражданского населения во всем мире. |
| Ms. Astrid Forland (Norway) was also based at UNIDIR from October 1994 to April 1995, preparing her thesis on the history of civilian and military utilization of nuclear energy. | В ЮНИДИР в период с октября 1994 года по апрель 1995 года также работала г-жа Астрид Форланд (Норвегия), которая занималась подготовкой диссертации по истории использования ядерной энергии в гражданских и военных целях. |
| April 1989-March 1990; set of 673 boxes of records available; | Апрель 1989 года-март 1990 года; получено 673 ящика с документацией; |
| As a direct result of this legislation, the High Court proceedings in the case of Ly Sok Pheng v. Minister for Immigration, Local Government and Ethnic Affairs were adjourned from October 1994 until at least April 1995. | Прямым следствием принятия этого закона стал перенос слушаний по делу Ли Сок Фенг против министра по делам иммиграции, местного управления и этническим вопросам с октября 1994 года по крайней мере на апрель 1995 года. |
| In UNSMIH, the Board noted that there was weak inventory control over attractive spare parts obtained from 257 vehicles that had been cannibalized between January 1996 and April 1997. | В МООНПГ Комиссия отметила недостатки управления запасами ходовых запчастей, которые были сняты с 257 автотранспортных средств, разобранных на запасные части в период с января 1996 года по апрель 1997 года. |
| April 1998: Visit by Dr. Roberto Spandre (a Dr. Menicocci assistant) one of the foundation managers, to El Salvador, to meet with the Ministry of the Environment to discuss the earthworm fertilization project. | Апрель 1998 года: Д-р Роберто Спандре (помощник д-ра Меникоччи), который является одним из руководителей Фонда, совершил поездку в Сальвадор, где он посетил министерство охраны окружающей среды в целях обсуждения проекта в области оплодотворения земляных червей. |
| Current position/function: April 1997 to date - Director and founding member of MBM Change Agents, a consultancy which aims to assist organizations in the private, public and non-governmental sectors to manage change and transformation processes in modern South Africa. | Занимаемая должность: Апрель 1997 года - по настоящее время: директор и одна из основателей МБМ по содействию переменам - консультативного органа, оказывающего учреждениям частного, государственного и неправительственного секторов помощь в осуществлении процессов перемен и преобразований в современной Южной Африке. |
| Of 15,141,000 working women, 6,167,000 of them are single; 1,237,000 of the single women are single parents (April 1994). | Из 15141000 работающих женщин 6167000 являются одинокими; из них доля одиноких матерей составляет 1237000 человек (данные на апрель 1994 года). |
| By April 1998, for example, of the 32 cases decided in March 1997, action on 13 cases was pending. | Например, на апрель 1998 года еще не завершены действия по 13 из 32 продаж, в отношении которых были приняты решения в марте 1997 года. |
| In the period from November 2007 to April 2009 alone, the Inter-American Development Bank, according to its website, funded highway infrastructure projects in Latin America and the Caribbean worth a total of $750,930,000. | По данным, представленным на веб-сайте Межамериканского банка развития, лишь за период с ноября 2007 по апрель 2009 годов Банк выделил на проекты по созданию автотранспортной инфраструктуры в странах Латинской Америки и Карибского бассейна 750,930 млн. долл. США. |
| As colleagues have noted today, in terms of boots on the ground, a measurement from April this year put the percentage of women military personnel in United Nations operations at only 1.9. | Как отмечали сегодня мои коллеги, с точки зрения персонала на местах, по состоянию на апрель этого года, доля женщин-военнослужащих, принимающих участие в операциях Организации Объединенных Наций, составляет лишь 1,9. |