| Reader's Digest, April 1939. | Это Ридерс Дайджест, апрель 1939 года. |
| In the Republic of Korea, the number of foreigners attending schools at April 1997 was 2,458. | По состоянию на апрель 1997 года число иностранцев, посещавших школы в Республике Корея, составило 2458 человек. |
| Between May of 2002 and April of 2003 alone, there were 497 performances in the United States by 32 Cuban artists or groups, whose artistic level, quality and audience popularity should have garnered over $13 million. | Только в период с мая 2002 года по апрель 2003 года в Соединенных Штатах состоялось 497 выступлений 32 кубинских музыкальных групп, которые вследствие их уровня, качества и способности собрать аудиторию должны были бы получить более 13 млн. долл. США. |
| They had still not been sold off at the time of the audit (April 2009) and should therefore have still been found in the assets records; | Эти автотранспортные средства все еще не были проданы во время проведения ревизии (апрель 2009 года); в этой связи информация о них должна фигурировать в учетных данных об имуществе; |
| According to the International Organization for Migration, between February 2011 and April 2012,790,000 migrant workers and their families crossed the Libyan border into other countries to escape the conflict in the country. | По данным Международной организации по миграции, за период с февраля 2011 года по апрель 2012 года ливийскую границу пересекли 790000 трудящихся-мигрантов и членов их семей, которые пытаются спастись от конфликта в этой стране. |
| And this is April's Child of the Month, eight-year-old Angus Reed. | А это - апрельский Ребенок месяца, восьмилетний Ангус Рид. |
| The members of the Commission discussed draft elements for inclusion in the Commission's April report. | Комиссары обсудили проекты элементов для включения в апрельский доклад Комиссии. |
| The generous donor response to the April crisis offered desperately needed encouragement to the Haitian people at a particularly difficult time. | Активная реакция доноров на апрельский кризис оказала столь необходимую гаитянскому народу поддержку в крайне трудное время. |
| The April 2006 incident had been the second time in eight months that the tram system lost power. | Апрельский инцидент 2006 года случился второй раз за восемь месяцев по причине потери электрической мощности. |
| "A German Attack on a Wet Morning, April 1918". | «Революционное движение в России в апреле 1917 г. Апрельский кризис», Москва 1958. |
| Increased tribal fighting in South Darfur forced more than 50,000 people to flee the area in the month of April alone. | В результате ужесточения стычек между племенами в Южном Дарфуре только за апрель месяц свыше 50000 человек были вынуждены покинуть этот район. |
| The Office for Gender Equality had already launched a number of activities to promote gender equality in local elections scheduled for April. | Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин уже начало осуществление ряда мероприятий, направленных на содействие достижению гендерного равенства в ходе выборов в местные органы, запланированные на апрель месяц. |
| Second, the President has directed Ambassador Ledogar to propose that the Conference on Disarmament remain in session until September if the negotiation is not concluded during the round now scheduled to end in April. | Во-вторых, президент поручил послу Ледогару предложить Конференции по разоружению продлить сессионный период до сентября, если в ходе раунда, окончание которого намечено на апрель месяц, переговоры завершить не удастся. |
| The men's clothing store Topman reported that their bow-tie sales increased by 94 percent in April 2010, when the series began airing. | Впоследствии представители сети магазинов мужской одежды Topman сообщили, что после премьеры пятого сезона их продажи галстуков-бабочек выросли на 94 % только за апрель месяц. |
| This being April, we are not surprised that annex II to the report mixes memory and desire, but I wonder if we needed to disinter the recommendations of 1999. | Учитывая, что уже апрель месяц, нас вовсе не удивляет, что в приложении II к данному докладу упоминаются старые рекомендации и предлагаются новые, однако в этой связи хочется задать вопрос: имеет ли смысл вспоминать рекомендации 1999 года? |
| He is a speaker for the GNU Project and the April association. | Он является спикером проекта GNU и ассоциации April. |
| Slipknot headlined the event, with In Flames, Mastodon, Mustasch and Dead by April also playing at the festival. | Помимо них на фестивале выступили такие группы, как: Mastodon, Mustasch и Dead by April. |
| On December 20, 2016, DSP Media confirmed that April would release their third extended play, Prelude on January 4, 2017. | 20 декабря 2016 года DSP Media подтвердило, что APRIL выпустит их третий мини-альбом под названием Prelude 4 января 2017 года. |
| On July 2, April appeared as guest at Heo Young-ji's Japanese fan-meeting"". | 2 июля, APRIL явился гостем на футбольном собрании лейбла Хо Юн Джи «». |
| On December 28, April released a teaser with member Rachel for showing the choreography key point dance moves and also revealed that the title track of the album, April Story. | 28 декабря APRIL выпустили тизер с участием Рэйчел, который продемонстрировал хореографические ключевые движения танцевальной точки, а также показал, что заглавной песней альбома является «April Story». |
| April. April, please stop speaking into the mic. | Эйприл, пожалуйста, перестань говорить в микрофон. |
| Just... April, it's secure, I'm sure. | Эйприл, это безопасно, я уверен. |
| You lied about a little boy, April. | Ты соврала о маленьком мальчике, Эйприл. |
| Brynn, where's April? | Бринн, где Эйприл? |
| She gets it, April. | Она поняла тебя, Эйприл. |
| The workshop was planned to be held in April - May 2010, in Bucharest. | Рабочее совещание планируется провести в апреле-мае 2010 года в Бухаресте. |
| The authorized and actual staffing of ONUSAL during April and May 1994 was as follows: | Ниже приводится информация о санкционированном и фактическом численном составе МНООНС в апреле-мае 1994 года. |
| The internal auditor's report indicates that there were backlogs in the recording of expenditures and bank transactions into the new information system in April and May of 2006, and the cash forecasting functionality was not in use. | Отчет внутреннего ревизора показывает незавершенную работу по регистрации расходов и банковских операций в новой информационной системе в апреле-мае 2006 г. и неиспользование прогностической функциональности наличных средств. |
| In April and May 2008, the Chinese Government hosted a demining training course in Nanjing, Jiangsu province, for personnel from both North and South Sudan, donating demining equipment for that purpose. | В апреле-мае 2008 года китайское правительство организовало в Наньцзине (Нанкине), что в провинции Цзянсу, саперные курсы для военнослужащих как Северного, так и Южного Судана, предоставив им для этой цели саперное оборудование и снаряжение. |
| During three months every year, April, May and October, these collaborators visit all the schools in the German-speaking Community to talk about AIDS and its prevention. | Ежегодно в апреле-мае и в октябре члены группы выступают во всех школах немецкоязычного сообщества по теме "СПИД и его профилактика". |
| Although freedom of movement had been achieved for KFOR at the end of April, restrictions on access by UNMIK police continued until the third week in May. | Хотя в конце апреля для СДК была обеспечена свобода передвижения, вплоть до третьей недели мая сохранялись ограничения на обеспечение доступа для полиции МООНК. |
| Lebanon's Ambassador to Syria arrived in Damascus to take up his post on 20 April and his Syrian counterpart presented his credentials to President Sleiman on 29 May. | 20 апреля в Дамаск прибыл для выполнения своих функций ливанский посол в Сирии, а 29 мая его сирийский коллега вручил президенту Сулейману свои верительные грамоты. |
| Regarding the design and conduct of programmes, the Conclusions and Recommendations of the last session of the Board of Trustees (30 April to 2 May 2002) reads as follows: | Что касается составления и осуществления программ, то на предыдущей сессии Совета попечителей (30 апреля - 2 мая 2002 года) были приняты следующие выводы и рекомендации: |
| Commission on Sustainable Development: Representatives attended the following sessions in New York: 27 January 2003; 28 April-9 May 2003; 14-30 April 2004; 9-18 February 2005. | Ь) Комиссия устойчивого развития: представители организации присутствовали на следующих проводившихся в Нью-Йорке сессиях: 27 января 2003 года; 28 апреля - 9 мая 2003 года; 14 - 30 апреля 2004 года; 9 - 18 февраля 2005 года. |
| The Georgian side conducted a large-scale military exercise in the Kulevi training area, which is adjacent to the restricted-weapons zone, from 30 April to 3 May. UNOMIG closely observed the sequence of events during the exercise and reported no violations of the ceasefire agreement. | Грузинская сторона провела большие военные учения в учебном районе «Кулеви», прилегающем к зоне ограничения вооружений, в период с 30 апреля по 3 мая. МООННГ пристально следила за развитием событий в ходе учений и не отметила никаких нарушений соглашения о прекращении огня. |
| The consultations took place between March and April 1998 over a period of five weeks. | Процесс консультаций проходил в марте-апреле 1998 года в течение пяти недель. |
| In March and April 2009 here was established more than 200 URBO bicycle racks in the mountain resort town of Yaremche. | В марте-апреле 2009 года в курортном городе Яремче было установлено свыше 200 велосипедных стоек URBO. |
| Final evaluation was conducted from March to April 1999. | Окончательная оценка результатов проекта была осуществлена в марте-апреле 1999 года. |
| The World Investment Prospects Survey 2008 - 2010, which was undertaken in March - April 2008, forecasts and examines future trends in FDI flows. | В Обзоре перспектив мировых инвестиций на 20082010 годы, который был проведен в марте-апреле 2008 года, представлены прогнозы и анализ будущих трендов потоков ПИИ. |
| Looks forward to its resumed session in March and April 1996, during which it will examine public administration and development, and address the issues contained in its agenda, including the role of public administration in promoting partnership for development; | ожидает начала своей возобновленной сессии в марте-апреле 1996 года, на которой она проанализирует вопрос о государственном управлении и развитии, а также рассмотрит вопросы, содержащиеся в ее повестке дня, включая роль государственного управления в содействии укреплению партнерства в целях развития; |
| At the 4th plenary meeting, on 4 April, the President informed the Conference that Cape Verde had deposited its instrument of ratification on 29 March 1995. | На 4-м пленарном заседании 4 апреля Председатель проинформировала участников Конференции о том, что Кабо-Верде передала на хранение свой документ о ратификации 29 марта 1995 года. |
| The last three days available for substantive deliberations, from 31 March to 2 April, are expected to be devoted to a detailed discussion of the scope of the draft instrument. | Последние три дня, 31 марта - 2 апреля, выделенные для рассмотрения существенных вопросов, будут посвящены, как ожидается, обсуждению сферы применения проекта документа. |
| Provision is made for the use of two contingent-owned landing craft units during the phasing down of troops and base camps from 1 March to 15 April 1996 and eight United Nations-owned light water craft for the duration of the extension period. | Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов в связи с эксплуатацией двух десантно-высадочных средств в ходе поэтапного сокращения численности личного состава и свертывания базовых лагерей в период с 1 марта по 15 апреля 1996 года и восьми легких плавсредств Организации Объединенных Наций в течение дополнительного периода. |
| The above savings were mainly due to a reduction in mission subsistence allowance rates effective 1 March 1996, as well as the phased reduction in the number of military observers from 224 at the beginning of April 1996 to 221 at the end of June 1996. | Вышеупомянутая экономия средств была достигнута главным образом в результате снижения ставок суточных участников миссии с 1 марта 1996 года, а также поэтапного сокращения числа военных наблюдателей с 244 на начало апреля 1996 года до 221 на конец июня 1996 года. |
| Flights resumed on 24 March. On 29 March the Sarajevo airlift saw its thousandth day, only to stop a few days later, on 8 April, because of security problems. | Полеты возобновились 24 марта. 29 марта исполнилась тысяча дней со времени начала доставки в Сараево грузов по воздуху, однако по прошествии лишь нескольких дней, 8 апреля, она была приостановлена из-за проблем в области безопасности. |
| The study was published in April 2000 and the figures in it refer to 1998. | Исследование было опубликовано в апреле 2000 года на базе данных, относящихся к 1998 году. |
| For 2000, based upon preliminary results from the pledging process and information from countries that were not in a position to pledge in April, it was estimated that general resources would reach approximately $250 million. | Основываясь на предварительных результатах процесса объявления взносов и информации, полученной от стран, которые не смогли объявить взносы в апреле, в 2000 году общий объем ресурсов достигнет приблизительно 250 млн. долл. США. |
| The Odakyu Line Ebina-Kokubun Station (海老名国分駅), which had been in operation since 1927, was shifted 400 meters on April 1, 1943, for joint operation of Ebina Station. | 海老名国分駅), которая была открыта 1927 году, была передвинута на 400 метров 1 апреля 1943 года для объединения со станцией Эбина. |
| ALP received favorable mention in the March/April 2005 issue of Creative Screenwriting magazine, the February 2006 issue of Stuff magazine, and the April 2010 issue of Comics Buyer's Guide magazine. | ALP также получил положительные отзывы в мартовском и апрельском выпусках журнала Creative Screenwriting в 2005 году, февральском выпуске Stuff в 2006 году и в апрельском выпуске Comic Buyer's Guide в 2010 году. |
| In 2002, 44 electronic surveillance measures were applied; in 2003, the Social Rehabilitation Institute applied 142 such measures and, as at April 2004,202 are in the process of being applied. | В 2002 году электронное наблюдение было установлено в 44 случаях; в 2003 году Институт социальной реинтеграции вел наблюдение в 142 случаях, и в настоящее время наблюдение ведется в 202 случаях. |
| From 25 to 27 August 2008 and from 21 to 23 April 2009, the organization partnered with the United Nations Environment Programme to offer training on biodiversity for judges. | 25 - 27 августа 2008 года и 21 - 23 апреля 2009 года организация в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде провела курсы обучения по вопросам охраны биоразнообразия для судей. |
| The Ad Hoc Committee met from 28 March to 8 April and from 1 to 12 August 1994. | Специальный комитет провел заседания с 28 марта по 8 апреля и с 1 по 12 августа 1994 года. |
| It was established by order of the Prime Minister on 12 August 2009 and officially inaugurated on 17 April 2010, and held its first expert meeting on 24 August 2010. | Хотя он был создан декретом премьер-министра от 12 августа 2009 года, о нем было официально заявлено 17 апреля 2010 года. |
| A second progress report should be submitted by 1 April 1995 (for updating of information submitted to the Preparatory Committee at its second session and a third progress report by 1 August 1995. | Второй промежуточный доклад должен быть представлен к 1 апреля 1995 года (с целью обновления информации, представленной второй сессии Подготовительного комитета), а третий промежуточный доклад - к 1 августа 1995 года. |
| The Panel notes that KIA first submitted a claim for those losses in respect of the period extending from August 1990 until 30 April 1999 for the Portfolio Loss and 15 December 1999 for the Borrowing Costs. | Группа отмечает, что КИУ сначала представила претензию в отношении этих потерь за период с августа 1990 года по 30 апреля 1999 года в случае портфельной потери и 15 декабря 1999 года в случае расходов на заимствование. |
| After the first open call from 15th of February 2008 to 15th of April 2009, 80 projects were selected and are being implemented. | По итогам первого открытого конкурса, проводившегося с 15 февраля 2008 года по 15 апреля 2009 года, было отобрано и находятся в стадии реализации 80 проектов. |
| The album's first single, "Help" was released on February 17, 2017, and topped the Billboard Mainstream Rock Songs chart in April 2017. | Второй сингл «Help» был выпущен 17 февраля 2017 года и попал в топ Billboard Mainstream Rock Songs в апреле 2017 года. |
| 4.12 The State party also adds that in a letter dated 1 February 2001, the petitioner was given an opportunity to submit another application for asylum, in which the statements regarding his arrest in April 2000 could have been included. | 4.12 Государство-участник также добавляет в письме от 1 февраля 2001 года, что заявителю была предоставлена возможность подать еще одно заявление о предоставлении убежища, в которое можно было бы включить его утверждения об аресте в апреле 2000 года. |
| On February 16, 1871, earthquakes began to be felt on the island, which increase in severity until April 30, when a volcanic fissure opened up 400 yards southwest of the village of Catarman, northwest of Hibok-Hibok Volcano. | 16 февраля 1871 года на острове почувствовалось землетрясение, которое усиливалось до 30 апреля, когда вулканическая трещина открылась в 400 метрах к юго-западу от деревни Катарман, к северо-западу от вулкана Хибок-Хибок. |
| In the field of national accounts, the Berlin Centre of the Statistiches Bundesamt of the Government of Germany is to organize a six-week course from 21 February to 1 April 1994, to train future instructors from all the FSU countries. | В области национальных счетов берлинский центр Федерального статистического управления правительства Германии планирует организовать шестинедельный курс с 21 февраля по 1 апреля 1994 года для подготовки будущих преподавателей из всех стран БСС. |
| It doesn't matter, the main thing is, we found April. | Это не важно, главное, что мы нашли Аврил. |
| April, I'm so sorry for all this. | Аврил, прости меня за все это. |
| What we want, April, is what you searched so long for and finally found. | Аврил, нам нужно то, что ты искала так долго и, наконец-то, нашла. |
| Is it April and her gang? | Это Аврил и ее банда? |
| April, what are you doing? | Аврил, ты что делаешь? |
| As soon as I heard April was appearing here, I booked my time right away. | Как только я узнал что тут Эприл, сразу зарезервировал время. |
| In December 2011, David Harbour shared with April Samuels ("49th Vibration") his new musical vision. | В декабре 2011 года Дэвид Харбор поделился с барабанщицей Эприл Самуэльс (49th VIBRATION) своим новым музыкальным видением. |
| What do you know about April Stevens? | Что вы знаете об Эприл Стивенс? |
| With an old friend, guitarist Troy Thibodeaux (ex-"Damaged Faith") and drummer April Samuels, Harbour played several club concerts and recorded a demo consisting of four songs in folk-pop-rock genre. | Вместе с давним приятелем гитаристом Троем Тибодо (Тгоу Thibodeaux) (экс-DAMAGED FAITH) и барабанщицей Эприл Самуэльс (April Samuels) они сыграли серию клубных концертов и записали демо из четырёх песен выдержанных в фолк-поп-рок ключе. |
| Maybe it's April. | Возможно, это - Эприл. |
| Take Christine to the car and find April! | ѕосади ее в машину и найди Ёйприл! |
| April, you under there? | Ёйприл, ты там? |
| Andrea was here, said Carolyn took off with Christine and April. | ќна уехала с ристиной и Ёйприл. |
| I'm afraid for April because her garment really, really does look like a diaper. | € боюсь за Ёйприл, потому что ее нар€д выгл€дит очень похоже на подгузник |
| April, 19, still figuring it out. | Ч Ёйприл, 19, еще не определилась. |