| In support of The Legacy, Testament went on a worldwide tour from June 1987 to April 1988. | В поддержку альбома группа отправилась в мировое турне с июня 1987 года по апрель 1988 года. |
| It is only seen in alpine and subalpine areas of the Snowy Mountains in warmer snow-free months (mainly October to April). | Птицы в весенние месяцы наблюдаются на альпийской и субальпийской зонах гор Сноуи (в основном с октября по апрель). |
| From March 2008 to April 2010 she was a soloist of the pop-band Nu Virgos, replacing Vera Brezhneva. | С марта 2008 года по апрель 2010 года была солисткой группы ВИА Гра, заменив Веру Брежневу. |
| April 1982: Sinclair ZX Spectrum (Europe), best-selling British home computer; catalysed the UK software industry, widely cloned by the Soviet Union. | Апрель 1982 года: ZX Spectrum (Европа) - самый продаваемый английский компьютер; помог становлению индустрии программного обеспечения в Соединённом Королевстве. |
| As of April 2009, MacAskill had been practising several hours per day for more than 12 years. | По состоянию на апрель 2009 года, спортсмен ежедневно уделял тренировкам по нескольку часов в течение более 12 лет. |
| As of April 2018, the 3-sigma uncertainty in the current distance of the comet from the Sun is ±30000 km. | По состоянию на апрель 2018 года неопределённость расстояния от Солнца до кометы уровня значимости 3σ равнялась ±30000 км. |
| News - The views and opinions of South-Eastern regions residents of Ukraine: April 2014. | Мнения и взгляды населения Юго-востока Украины: Апрель 2014 года (неопр.). |
| It was not a success, only surviving for four issues between January and April 1850. | Этот журнал не пользовался особенным успехом и выходил с января по апрель 1850 года. |
| A secret "come-back" tour of the UK was planned for April 1995 but cancelled after the music press announced the dates. | Секретный тур-возвращение по Великобритании был запланирован на апрель, но после того, как музыкальная пресса узнала и опубликовала даты, его отменили. |
| Kreutz Sungrazers all travel on similar orbits, which result in them being most easily visible from the southern hemisphere, between August and April. | Эти кометы путешествуют по схожим орбитам, поэтому наилучшие условия видимости возникают в южном полушарии, в период с августа по апрель. |
| In Marvel Knights 4 #15 (April 2005), Earth-616 is mentioned. | В Marvel Knights 4 #15 (апрель 2005) Земля-616 упоминается как одна из вселенных. |
| The cooler months (November to April) are the best times to visit Jebel Hafeet, although it could get a little foggy in early mornings. | Прохладные месяцы (с ноября по апрель) - самое лучшее время для посещения Джебель Хафит, хотя рано по утрам может быть туман. |
| The single was then scheduled for release in April 1995 but delayed until July while Minogue completed filming on the movie Bio-Dome. | Выпуск сингла был запланирован на апрель 1995, но был задержан до июля, пока Миноуг заканчивала съемки в фильме Био-Дом. |
| As of April 2016 the port ranks 39th globally in terms of container capacity. | По состоянию на апрель 2016 года Пирейский порт занимает 39-е место среди контейнерных портов мира. |
| Created by Bob Haney and Howard Purcell, the character made her first appearance in Strange Adventures #187 (April 1966). | Была создана Бобом Хани и Говардом Перселлом, дебют состоялся в Strange Adventures #187 (апрель 1966). |
| Between January and April 2010, Bathurst starred as Garry Essendine in a national touring revival of Noël Coward's Present Laughter. | С января по апрель 2010 года Батерст играл Гэрри Эссендина в национальном туре возрождённом спектакле Ноэля Кауарда «Настоящий смех». |
| 2 #1-19 (April 1987 - October 1988) which was shared with the street heroes Cloak and Dagger. | 2 вплоть до #19 (апрель 1987 - октябрь 1988), где помимо Доктора ведущими персонажами были Плащ и Кинжал. |
| One such meeting was that between the President of the Commission and delegations of women trade unionists from Latin America (April 1989). | В частности, следует упомянуть о встрече Председателя Комиссии Италии с делегациями женщин-профсоюзных активисток из стран Латинской Америки (апрель 1989 года). |
| As of April 1996, Japan had 307 "daily life support facilities for mothers and children", with a capacity of 6,043 families. | По состоянию на апрель 1996 года Япония располагала 307 "дневными приемными пунктами оказания поддержки матерям и детям", способными принять 6043 семьи. |
| The previous reports of the CGE contained the outcomes of the examination of 81 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as of April 2002. | В предыдущих докладах КГЭ приводились итоги рассмотрения 81 первоначального национального сообщения, представленного Сторонами, не включенными в приложение I, по состоянию на апрель 2002 года. |
| April 2002: A Swedish court sentenced to life imprisonment a Kurdish father who killed his daughter because she refused an arranged marriage. | Апрель 2002 года: шведский суд приговорил к пожизненному заключению отца-курда, который убил свою дочь, отказавшуюся выйти замуж по договоренности. |
| An increase of 17% in light rail use was noted in the year to April 2001. | В период по апрель 2001 года был зарегистрирован рост на 17% объема перевозок по железным дорогам облегченного типа. |
| The Zaghawa tribe, which is supported by the SLM-Minawi group, battled with the Mima and Maaliya tribes between January and April. | В период с января по апрель племя загхава, поддерживаемое группировкой ОДС/Минави, вело бои с племенами мима и маалия. |
| The monthly amount is 50,350 yen per child with a class 1 disability as of April 1997. | По состоянию на апрель 1997 года размер ежемесячного пособия на ребенка с первой группой инвалидности составлял 50350 иен. |
| The Bank also collaborated with the Ministry to prepare for Haiti's assessment by CFATF, which was scheduled for April 2003. | БРГ в сотрудничестве с Министерством юстиции вел работу по подготовке для КЦГФМ оценки положения дел в Гаити, которая планировалась на апрель 2003 года. |