| As of April 2008, the premium rate for the Government-run Health Insurance Scheme was 8.2%, while the average for the association-run health insurance scheme was 7.308% as of the end of February 2008. | На апрель 2008 года ставка премии государственного плана медицинского страхования составляла 8,2%, а средняя ставка премии программы медицинского страхования, осуществляемой ассоциациями, составляла 7,308% по состоянию на конец февраля 2008 года. |
| Import-restrictive measures introduced between October 2008 and April 2011 are estimated to cover at most 2.70 per cent of world imports and incur a limited effect - 0.25 per cent by border measures and 0.75 per cent by bailout measures. | Меры по ограничению импорта, введенные в период с октября 2008 года по апрель 2011 года, согласно оценке, затронули не более 2,70 процента мирового импорта или дали ограниченный эффект: 0,25 процента приходилось на меры пограничного контроля и 0,75 процента - на срочные меры по оказанию помощи. |
| April 2006: Belize medical expedition: the Foundation sponsored a medical expedition that consisted of 33 medical students and 17 physicians from Medical Students Making Impacts, Inc. at the Mount Sinai School of Medicine. | Апрель 2006 года: медицинская экспедиция в Белизе: Фонд выступил спонсором медицинской экспедиции в составе 33 студентов-медиков и 17 врачей из организации «Практическая деятельность студентов-медиков» при школе медицины больницы «Маунт Синай». |
| The Committee notes that the State party has provided no response to the author's allegations regarding the incommunicado detention of Abdeladim Ali Mussa Ben-ali from August 1995 to September 2000; from February 2005 to May 2006; and from October 2006 to April 2009. | Комитет отмечает, что государство-участник не представило никакого ответа на заявления автора относительно содержания Абделадима Али Муссы Бен-али без связи с внешним миром с августа 1995 года по сентябрь 2000 года, с февраля 2005 года по май 2006 года и с октября 2006 года по апрель 2009 года. |
| Committee for Programme and Coordination, April 1985, May-June 1989, September 1990, June 1991, May 1992 | Комитет по программе и координации апрель 1985 года; май-июнь 1989 года; 17-21 сентября 1990 года; 13 июня-7 июля 1991 года; 4-29 мая 1992 года |
| This being April, we are not surprised that annex II to the report mixes memory and desire, but I wonder if we needed to disinter the recommendations of 1999. | Учитывая, что уже апрель месяц, нас вовсе не удивляет, что в приложении II к данному докладу упоминаются старые рекомендации и предлагаются новые, однако в этой связи хочется задать вопрос: имеет ли смысл вспоминать рекомендации 1999 года? |
| October 1998-March 1999 in charge of JSAP Office for Brcko Region, and April 1999-January 2001 in charge of JSAP Doboj Region | Октябрь 1998 года - март 1999 года: руководство отделением Программы по оценке судебной системы района Брчко, и апрель 1999 года - январь 2001 года - в районе Добой. |
| April 2002 Tripoli: Participation at the Conférence Méditerranée-Europe, Dialogue Afrique-Europe-Méditerranée, Institut Robert Schumann pour l'Europe | Апрель 2002 года Триполи: участие в Конференции "Европа - Средиземноморский регион, диалог Африка - Европа - Средиземноморский регион", Институт Роберта Шуманна для Европы |
| Reichardt moved to Petrograd, in July he was employed at the Northern Regional station for Plant Protection and from February 1920 through April 1925 he was the head of that station and the Entomological Department. | переехал в Петроград, в июле поступил на Северную областную станцию защиты растений, а с февраля 1920 г. по апрель 1925 г. заведовал на этой станции энтомологическим отделением. |
| (e) Although action in many of the key areas of Project Delphi was scheduled to have been completed by October 1997, the activity was either at the draft stage or was yet to commence as at April 1999. | ё) хотя мероприятия по многим основным направлениям осуществления проекта "Дельфи" должны были быть завершены к октябрю 1997 года, по состоянию на апрель 1999 года они еще только планировались или готовились. |
| Numéro, November 2014 Vogue Russia, November 2014 Allure Russia, April 2016 Cover magazine, June 2016 Profile at fashionmodeldirectory | Numéro, ноябрь 2014 Vogue Россия, ноябрь 2014 Allure Россия, апрель 2016 Cover Magazine, июнь 2016 Екатерина Григорьева: (неопр.). |
| 4 half-day workshops held on the Provedoria's Complaints Management Manual and System (April 2008) and advice was provided on the Provedor's draft Complaints Handling Manual | Было проведено 4 практикума продолжительностью в половину дня, посвященных подготовленному Управлением Уполномоченного руководству по организации и системе работы с жалобами (апрель 2008 года) и была оказана консультационная помощь в связи с подготовленным Управлением Уполномоченного проектом руководства по рассмотрению жалоб |
| Such constitutional regulation of the machinery of attaching importance to the national defence has remained unchanged in the constitutional amendment in April, 2012 which regulated the first chairman of the national defence commission. | Такое определение системы государственных органов с приоритетом обороны в Конституции не изменилось и при внесении исправления и дополнения в Конституции (апрель 2012 г), где появилось новое выражение «Первый председатель ГКО» |
| Establishment support was provided to the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) from January to May 2010; strengthening support was provided to MINUSTAH from January to April 2010 | С января по май 2010 года оказывалась поддержка по формированию полицейского компонента Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау (ЮНОГБИС); с января по апрель 2010 года оказывалась поддержка по укреплению полицейского компонента МООНСГ |
| Seapol International Conference on Ocean Development and Management in South-east Asia: Prospect for Implementation of the UN Convention on the Law of the Sea, Bangkok, Thailand, April 1987 | Международная конференция в рамках проекта стран Юго-Восточной Азии по морскому праву, политике и управлению, посвященная вопросам освоения и рационального использования океанов в Юго-Восточной Азии: «Перспективы осуществления Конвенции ООН по морскому праву», Бангкок, Таиланд, апрель 1987 года |
| April 2009 Attended the Fifth meeting of Asia Economic Forum, Cambodia and Asia-Euro Sustainable Development meeting, Philippines, gave speeches on how to protect the right to life and the right to development under the international financial crisis | апрель 2009 года Участие в работе пятого совещания Азиатского экономического форума, Камбоджа, и совещания стран Азии и Европы по устойчивому развитию, Филиппины; выступление с речами, посвященными способам защиты права на жизнь и права на развитие в условиях международного финансового кризиса |
| Figures from the Ministry of Internal Affairs information centre on the fight against terrorism and extremism show that, of the 1,184 cases opened between 1 January 1999 and April 2011, 31 related to terrorism and 1,153 to extremism, as follows: | Согласно сведениям информационного центра МВД, по фактам терроризма и экстремизма возбуждено в период с 1 января 1999 года по апрель 2011 года - 1184 уголовных дела, из них по терроризму - 31 уголовное дело, по экстремизму - 1153 дела, в частности: |
| TrainForTrade Training of Instructors organized in Lao People's Democratic Republic (April), and of Port Instructors organized in Ireland (June - July), Senegal (August) and Spain (September); | Подготовка инструкторов в рамках программы "Трейнфортрейд", Лаосская Народно-Демократическая Республика (апрель), и инструкторов по подготовке кадров в области портового хозяйства, Ирландия (июнь-июль), Сенегал (август) и Испания (сентябрь); |
| (b) Nine SSA holders and eight contractors of UNU headquarters submitted outputs 11 days to 15 months later than the scheduled dates of submission, while two SSA and three ICA holders had not submitted their outputs as at April 2004; | Ь) девять участников ССУ и восемь подрядчиков УООН выполнили работу с нарушением оговоренной даты на срок от 11 дней до 15 месяцев, а два участника ССУ и три участника ДПО по состоянию на апрель 2004 года не выполнили своих заданий; |
| Operation of shuttle services was disrupted during the post-electoral crisis and eventually led to the halt of services, resulting in a 45 per cent decrease in the shuttle service between December 2010 and April 2011; the shuttle service resumed in April 2011 | В период послевыборного кризиса перевозка осуществлялась с перебоями, в конечном счете она была прекращена полностью, что привело к снижению объема услуг по перевозке на 45 процентов в период с декабря 2010 года по апрель 2011 года; перевозка была возобновлена в апреле 2011 года |
| A panel discussion at the In-Cosmetics Trade Fair on the importance of natural ingredients derived from biodiversity for the cosmetics industry, with the target audience being ingredient producers for cosmetics companies, and cosmetics producers and retailers (April). | а) групповое обсуждение на выставке косметической продукции, посвященное важности природных ингредиентов, получаемых благодаря биоразнообразию, для косметической области, целевая аудитория которого состояла из производителей ингредиентов для косметических компаний и производителей косметики и сбытовых фирм (апрель); |
| Professional background April 2005-present. | Апрель 2005 года - по настоящее время. |
| to Dublin, April 1993 a | Организация санитарных авиарейсов по маршруту Загреб-Дублин, апрель 1993 года |
| Twenty-second Executive Committee, San Juan, April | Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, апрель. |