| From March to April 2010, jj was on a nationwide tour in the United States with the British band The xx. | После выхода второго альбома, марта по апрель 2010 года, jj отправились в турне по США вместе с британской группой The xx. |
| With issue #102, Tales to Astonish was renamed to The Incredible Hulk in April 1968, becoming its second volume. | Начиная с выпуска #102, Tales to Astonish была переименована в The Incredible Hulk (апрель 1968). |
| Most of the precipitation falls as snow between November and April, although rainstorms combined with rapid snowmelt account for the largest floods. | Большинство осадков выпадает в виде снега в период с ноября по апрель, хотя случаются и ливни, которые в сочетании с быстрым таянием снега вызывают сильные наводнения. |
| The Hercules InColor Card (April 1987) included colour capabilities similar to the EGA, with 16 colours from a palette of 64. | HICC (Hercules InColor Card, апрель 1987) с возможностями, близкими к стандарту EGA - отображение 16 цветов из палитры в 64 цвета. |
| Hector Ramirez first appeared in Batman/Wildcat 1 (April 1997) and was created by Chuck Dixon, Beau Smith, and Sergio Cariello. | Эктор Рамирес впервые появился в Batman/Wildcat Nº 1 (апрель 1997 года), и был создан Чаком Диксоном, Бо Смитом и Серджо Кариелло. |
| The character was created by Tom DeFalco and Ron Frenz and first appeared in A-Next #7 (April 1999). | Была создана Томом ДеФалко и Роном Френцом и впервые появилась в A-Next Nº 7 (апрель 1999). |
| From October 1944 to April 1945, he was imprisoned in the German labor camps in Kleinstein (Poland) and Osterode (Germany). | С октября 1944 г. по апрель 1945 г. находился в немецких концлагерях в Кляйнштайне (ныне Польша) и Остероде (Германия). |
| He also revealed that they would begin The Cellar Door Tour in April 2014. | Также он сообщил о готовящемся The Cellar Door Tour, запланированном на апрель 2014 года. |
| April 2007 saw the release of "Superstar", the lead single from her sixth studio album, Miss Sánchez. | Апрель 2007 года ознаменовался выпуском первого сингла из шестого студийного альбома певицы Miss Sánchez - песни «Superstar». |
| During April 1917, the British lost 245 aircraft, 211 aircrew killed or missing and 108 as prisoners of war. | За апрель 1917, англичане потеряли 245 самолётов, 211 лётчиков были убиты или пропали без вести, а 108 были захвачены в плен. |
| Bereet first appeared in Rampaging Hulk #1-2 (January, April 1977), and was created by Doug Moench and Walt Simonson. | Берит впервые появилась в «Rampaging Hulk» #1-2 (январь, апрель 1977 года) и была создана Дагом Моенчем и Уолтом Симонсом. |
| As of April 2008, Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Geneva has shipped 1 million copies in Europe and 30,000 in Southeast Asia. | На апрель 2008 года, было отгружено 1 миллион копий Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Geneva в Европе, и 30.000 в Азии. |
| Communication is often interrupted during the winter period (mostly from November to April) due to bad weather, mainly strong winds. | В зимнее время, с ноября по апрель, сообщение часто прерывается, по причине плохой погоды и сильных ветров. |
| April 1836 did not go well for the Army. | Апрель 1836 года для армии начался с плохих событий. |
| The SLS AMG was designed by Mark Fetherston to be a modern 300SL Gullwing revival from October 2006 to April 2007. | Дизайн SLS AMG разрабатывался в духе современного Mercedes-Benz 300SL «Gullwing» с октября 2006 года по апрель 2007 года Марком Фетерстоном. |
| April 2002 - NGSS proposal is accepted by the NASA Explorer office to proceed as one of four MIDEX programs for a Pre-Phase A study. | Апрель 2002 - предложение NGSS, принято NASA, как одна из четырёх программ MIDEX для «Предварительной фазы исследование». |
| Amendments introduced into the on-line version (April 2011). | Поправки, внесенные в онлайн-версию (апрель 2011 г.) |
| As of April 2008, Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Seoul has shipped 90,000 copies in South Korea. | По состоянию на апрель 2008 года, Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Seoul была отгружена в количестве 90.000 копий в Корее. |
| As of April 2018, Intel is working on an 802.11ax chipset for mobile devices, the Wireless-AX 22560 with Harrison Peak codename. | По состоянию на апрель 2018 года Intel работает над набором микросхем 802.11ax для мобильных устройств, Wireless-AX 22560 с кодовым названием Harrison Peak. |
| The character made a final appearance in Hulk #282 (April 1983). | Ещё одно появление персонажа произошло в выпуске Hulk #282 (апрель 1983). |
| In version 0.7.5, April 2012, SpaceFM replaced udisks with direct udev support for device detection and information. | В версии 0.7.5, апрель 2012 года SpaceFM заменила udisks на прямую поддержку udev для обнаружения и сборе информации об устройстве. |
| From December 1837 to April 1838, Clara Wieck performed a series of recitals in Vienna when she was 18. | С декабря 1837 по апрель 1838 года Клара Вик провела серию концертов в Вене (ей тогда было 18 лет). |
| As of April 2008, more than 400 of its soldiers had died in the two wars. | По состоянию на апрель 2008 года, более 400 своих солдат погибли в этих двух войнах. |
| 2001 April - HEX Group from Finland acquired strategic ownership in the Tallinn Stock Exchange Group. | 2001, апрель - финская HEX Group приобрела контрольный пакет акций Tallinn Stock Exchange Group. |
| Isn't it, like, April? | Сейчас же, вроде как, апрель? |