| April of 2007 is full of events for me! ... | Апрель 2007 года у меня выдался насыщенным! ... |
| They usually offer good snow conditions from November to April. | Горнолыжный сезон в Норвгеии длится с ноября по апрель. |
| April 2004. Immunological and bacteriological researches were started in the diagnostic laboratory. | Апрель 2004 г. В клинико-диагностической лаборатории начали проводить иммунологические и бактериологические исследования. |
| April - Nintendo sells its 100 millionth Game Boy/Game Boy Color handheld console. | Апрель - Nintendo продала 100-миллионную игровую консоль Game Boy. |
| Francesco Sassetti (9 March 1421 - April 1490) was an Italian banker. | Франческо Сассетти (итал. Francesco Sassetti; 9 марта 1421 - апрель 1490) - итальянский банкир. |
| The Hawaiian Islands receive most of their precipitation during the winter months (October to April). | В основном Гавайские острова получают бо́льшую часть осадков в зимние месяцы (с октября по апрель). |
| We are pleased to inform about two important and amazing events which marked the life of Taganka Children's Fund this April. | Мы рады сообщить о двух важных и ярких событиях, которыми был отмечен этот апрель в жизни Таганского детского фонда. |
| He remained the first Deputy Commissioner of the Hazara district from 1849 until April 1853. | Джеймс Аббот занимал должность первого заместителя комиссара округа Хазара с 1849 по апрель 1853 года. |
| In April 1921, the IRA was re-organised into divisions based on regions. | Апрель 1921 ознаменовался реорганизацией ИРА и созданием дивизий по территориальному признаку. |
| The university comprises nine faculties and seven graduate schools (as of April 2010). | Университет состоит из девяти факультетов и семи аспирантур (по состоянию на апрель 2010 года).количество студентов составляет около 12000. |
| President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014. | Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года. |
| More contributions for peace-keeping have been received than had been projected previously for the period January to April. | Фактический объем взносов на операции по поддержанию мира превысил прогнозировавшийся ранее на период с января по апрель. |
| Chairperson of the Girls' Education Committee at the Subregional Summit for African Children, Ouagadougou, April 1997. | Председатель Комиссии по образованию девочек на субрегиональной Встрече на высшем уровне по проблемам африканских детей, Уагадугу, апрель 1997 года. |
| Source: Figures validated by the Ministry of Justice/UN validation meeting, April 2010. | Источник: Показатели, подтвержденные Министерством юстиции/валидационным совещанием под эгидой ООН, апрель 2010 года. |
| As of April 2013,119 states have done so, 18 since the 2010 Review Conference. | На апрель 2013 года это сделали 119 государств, причем 18 из них - после Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора. |
| 12,105 reported criminal acts of domestic violence were committed during the period 2006 - April 2010. | В течение периода с 2006 года по апрель 2010 года было зарегистрировано 12105 преступлений, связанных с насилием в семье. |
| As of April 2014, 1,173 VDCs have already got access to free and compulsory primary education. | По состоянию на апрель 2014 года доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию уже получили жители территорий, находящихся в ведении 1173 КРД. |
| OECD offered its high-level-group meeting in April 2004 as a potential further forum for discussion. | ОЭСР предложила использовать ее совещание группы высокого уровня, намеченное на апрель 2004 года, в качестве потенциального форума для дальнейшего обсуждения. |
| The Board reviewed the timespan for filling posts that became vacant between January 2005 and April 2006. | Комиссия ревизоров провела обзор по вопросу о времени, затраченном на заполнение должностей, оказавшихся вакантными в период с января 2005 года по апрель 2006 года. |
| Just 86,219 units were built between November 1975 and April 1989. | Всего было произведено 86219 автомобилей, начиная с ноября 1975 по апрель 1989. |
| As of April 2009, the Company operated on 100 ths ha. | По состоянию на апрель 2009 года, в обработке находилось окло 100 тыс. га сельскохозяйственной земли. |
| Guided visit to the Bolgheri marshes (only from November to April). | Экскурсия с провождением в натуралистический оазис Болгери (проводится только в период с ноября по апрель). |
| April 2009, an $8 billion Ponzi scheme... | Апрель 2009 - 8-миллиардная финансовая пирамида, оставила без денег всех вкладчиков "Черитон Нэшенл". |
| From May 1916 until April 1917, he lectured in Japan and the United States. | С З мая 1916 по апрель 1917 года, Тагор читал лекции в Японии и США, в которых осуждал национализм. |
| The 60-issue Hong Kong comics Biohazard 2 was published weekly from February 1998 to April 1999. | 60-страничная манхва Shēnghuà Wēijī 2 (англ. Biological Crisis 2) публиковалась еженедельно с февраля 1998 года по апрель 1999 года. |